Last 10 Posts [ In reverse order ] |
Cirowalkers1 | Posted: 22/4/2021, 08:55 W il dialetto napoletano 😀e questa pagina é una di quelle che leggo spesso 😉 Fra le belle diciamo così |
Pulcinella291 | Posted: 16/10/2019, 11:30 Espressioni improntate a una notevole efficacia rappresentativa sono:"'A fessa è gghiuta 'mmano a 'e criature, 'a carta 'e musica 'mmano a 'e barbiere, 'a lanterna 'mmano a 'e cecate" che si usano quando qualcosa di importante finisce in mani inesperte o inadeguate che pertanto non possono apprezzare ed usare al meglio. Se ci troviamo al cospetto di qualcuno dominato dall'avarizia, possiamo dire :" a chille pare ca 'o culo ll'arrobba 'a pettula" ( sembra che il sedere gli rubi la pettola della camicia). a chi è solito lamentarsi senza un giustificato motivo diremo :"Chiagne cu 'a zizza 'mmocca"(piangi con la tetta in bocca ) A chi ha sposato una donna poco avvenente diremo:"si è aizato stu cummo'"(si è caricato addosso un canterano.) Chi se venne 'o culo, doppo nun se po' assettà. è una espressionech non si riferisce, come pure potrebbe sembrare, ad una cessione contra mores del proprio fondoschiena, quanto piuttosto all'atteggiamento eccessivamente remissivo di chi è solito subire sempre senza ribellarsi; costui è destinato a sopportare le più infamanti conseguenze del proprio arrendevole comportamento. |
marjacristjna | Posted: 30/12/2015, 10:52 Il signor Sergio Zazzera, autore del vocabolario, non me ne voglia , ma "'sta capa 'e mellone a mme me fa 'ncazza'" (Pino Daniele) |
Lucio Musto | Posted: 30/12/2015, 10:46 e i' 'o ssapevo ca te 'ntruppecave sul vocabolo strèvuzo!... Appuderato - sost.m. uffiziale pagatore, incaricato pagatore. Sottolinea l'Andreoli: Anche l'italiano ebbe Appoderare per "ridurre in proprio potere" ed "Essere appoderato" per significare "il fare alcuna cosa per conquistare potere o facoltà" |
Pulcinella291 | Posted: 1/12/2015, 10:27 Quando incontriamo un soggetto che si atteggia a maestro dopo di aver conosciuto l'esito di un avvenimento diciamo :"Dopp’ ‘a strazione ogni fesso è prufessore! " ad una persona estramamente sfortunata o cagionevole di salute diremo:"Pare 'o ciuccio 'e Fichella...39 chiaie e 'a cora fracica!" http://thumbnails114.imagebam.com/45029/02431f450288322.jpg[/IMG] se si vuole consolare una coppia che non ha figli diremo:"Nè ffiglie, nè fettiglie"(Né figli, né preoccupazioni) Spassoso è il motto partenopeo per il brindisi: Aiza aiza aiza, acala acala acala, accosta accosta accosta…a faccia e chi no n'tosta “Su i calici su su, adesso abbassateli giù giù, poi avvicinateli… e facciamo un bel brindisi alla nostra salute!alla faccia di chi è impotente. Un po' ose' è invece il detto:"A femmena che nu sape fottere dice che o fravule nun è buono" Quando una donna frequenta cattive compagnie si dice:"chi sa fa ch'e zoccole impara a zucculia'" |
Pulcinella291 | Posted: 27/11/2015, 08:48
|
Pulcinella291 | Posted: 25/11/2015, 11:09 Continuiamo ll'opera: Quando vogliamo offendere qualcuno perchè lo riteniamo un essere spregievole soprattutto per la sua moralità usiamo chiamarlo Cesso a vviento! cioè un vespasiano pubblico che anni fa potevamo ancora vedere nelle nostre strade. quando ci troviamo al cospetto di un individuo avezzo a sparlare di tutto e di tutti lo chiamaremo Ll'abbate Taccarella. Taccarella deriva dal verbo napoletano taccaria'(tagliuzzare) Quanno 'a gallina scacatea, è signo ca ha fatto ll'uovo. Sarebbe quasi l'equivalente dell'espressione latina excusatio non petita , accusatio manifesta. L'espressione viene usata in napoletano quando ci si scusa reiteratamente, il che indica un segno di colpevolezza. quando si voglia comunicare a terzi di avvertire su se stessi la sensazione di un prossimo imminente pericolo o disgrazia diremmo :M''o ssento 'e scennere pe dereto a 'e rine. per indicare un luogo remoto e malagevole diremmo:cca è addò sperdettero a Giesù Cristo Un detto alquanto scurrile è :Meglio 'nu quintale 'ncapa ca n'onza 'nculo!Meglio patire un danno fisico, che sopportarne uno morale. Nce ponno cchiù ll'uocchie ca 'e scuppettate la usiamo per indicare la potenzialità del malocchio la quale è così elevata da produrre più danno delle fucilate . Sappiamo che i napoletani sono scaramantici e quando vogliamo scongiurare qualche accidenti usiamo:"Dicette Nunziatina: "A bbuonu fine, m''a faccio 'na rattata 'e suttanino!".(mi faccio una grattata di sottoveste!)In effetti si gratta qualcos'altro.
|
Pulcinella291 | Posted: 10/2/2015, 18:10 Abbiamo gia' detto che i vecchi detti napoletani peccano un tantinello di misoginia e nel contempo di maschilismo e allora continuiamo a citarne qualche altro:Femmene, ciucci e capre tenene tutte 'a stessa capa! Donne asini capre hanno tutti la stessa testa (tosta naturalmente) femmena e chiesa diavule e casa secondo il detto le donne che maggiormente ostentano di essere religiose sono spesso quelle che dimostrano di avere il peggior carattere. Nel detto che segue è da notare una bella commistione, un ibridismo tra il latino e il napoletano:femmena nulla bona est, e si bona est, menale pe la fenesta(le donne non sono mai buone, e se ne trovi una buona buttala dalla finestra. Un altro proverbio ci mette seriamente in guardia :Guardate d'e puttane e nun te fidà d'a bona! Quello che segue è un avvertimento alle giovin fanciulle da marito:Femmene vrenzolose non faranno maie 'e spose(vrenzolose sta per sciatte) Se ci troviamo di fronte a qualcuno che una volta aveva come motto di vita Futte e strafutte che Dio perdona tutte e che dopo di averne combinate tante finge di scandalizzarsi diremo:Fra Vituperio parla 'e castità Si ricorre al grande poeta Carducci quando si fa un affare a perdere:Giusue' Carducci accattava 'e cavalle e venneva pe' ciucce Una locuzione va a corroborare anzi a rafforzare il vecchio detto italico fidarsi è bene non fidarsi è meglio :guardate a chi parla e guarda 'nterra.(non fidarti di colui che ti parla senza guardarti in viso) Se ci troviamo al cospetto di una donna poco avvenente , anzi per meglio dire bruttulella ma che si da' pure delle arie, i napoletani usano l'espressione canzonatoria:"Quant'è bella, quant'è bella pare 'o culo da tiella"(il fondo di una padella) oppure quant'è bella pecchè chella mamma nun a sciugliette 'o velluculo A Napoli si usa l'espressione Tutte 'e cane pisciano 'nfacci' a 'o muro, quando un atteggiamento , anche se errato o riprovevole , è tenuto da tutti quanti finisce per esser considerato giusto ed accettabile . Un vecchio adagio dice : MEGLIO CURNUTO, CA MALE SENTUTO che vuol significare che è preferibile subire l'onta del tradimento coniugale, portandone in giro - sia pure figuratamente - i duri segni puntuti,piuttosto che essere mal compresi e fraintesi. continua |
Lucio Musto | Posted: 9/2/2015, 20:04 Pullecenè, questi detti napoletani, piccole pillole di saggezza antica, lustrate dall'esperienza sono delle chicche eccezionalmente gustose! andrebbero meditate con calma e commentate una ad una, arricchite di qualche esempio, esperienza concreta o acconcio aforisma, anche se voglio elogiarti ed applaudirti per la finezza e puntuale signorilità hai magistralmente posto nelle tue traduzioni italiane... ""Appizzate 'a lengua 'n culo""... "poniti la lingua nel culo"... è tutta n'ata cosa... ma quanta eleganza! |
Pulcinella291 | Posted: 9/2/2015, 09:46 Le cattive frequentazioni sono spesso la causa di una cattiva condotta di vita ecco perchè il dialetto napoletano ricorre a :"'A mala pratteca fa ll'ommo 'mpiso e manna 'a femmena a 'o burdello"(l'uomo alla forca e la donna al bordello) Quando ci troviamo al cospetto di una persona ubriaca, il napoletano usa dire:"Sta isse e e ll'ati tridece", il perchè è presto detto:nella smorfia l'ubriaco è contraddistinto con il numero 14 (uno più tredici). San Tommaso d'Aquino disse "Bisogna por mente alle osservazioni ed opinioni indimostrate degli uomini esperti e vecchi e saggi non meno che alle dimostrazioni" il napoletano dice:"Voje viecchio, surco adderitto"(il bue vecchio fa un solco diritto) Spesso capita che la perdita di autorevolezza o di potere fa perdere anche la stima verso la persona in questo caso il nostro dialetto ricorre al detto "Â cane ca se fa viecchio, 'a vorpe 'o piscia 'ncuollo"(l cane che diventa vecchio, la volpe gli minge addosso) E' cosa alquanto risaputa che il caldo ha un effetto afrodisiaco sugli animali (spesso anche sugli uomini) da qui il detto:O ciuccio ô sole tène ‘a quinta coscia. Spesso si rischia di prestarsi a qualche operazione molto difficoltosa e allora diremo: Lloco te voglio ciuccio, a ‘sta sagliuta.(Lì voglio (vederti) asino (davanti) a questa salita Si può tranquillamente fare a meno di medici, medicine e farmacisti se si mangia bene e si digerisce adeguatamente ecco perchè esiste il detto:Quanno ‘a vocca s’’o ppiglia e ‘o culo t’’o rrenne futtetenne ‘e miedece, medicine e de chi ‘e vvénne. i vecchi detti napoletani non sono mai stati teneri con le donne, una dimostrazione?Questo proverbio:"Quanno 'na femmena s'acconcia 'o quarto 'e coppa vo' affittà chillo 'e sotta oppure femmene priparate corna apparicchiate(una donna che cura eccessivamente l'aspetto esteriore lo fa per piacere agli uomini in generale o ad uno spasimante in particolare) |