TENE E CORNE , E' NU CURNUTO...........A Napoli per indicare un avvenuto tradimento a causa di una infedelta' coniugale si usa l'espressione "tene e corne , è nu curnuto. Questa espressione anche se in maniera un po' diversa, a seconda dei dialetti, viene usata in tutta l'Italia e anche in buona parte dell'Europa. Da noi si usa dire anche :"a mugliera l'è mise e corne, o marito l'è mise ' e corne, chillo o chella tene nu cuofane e corne, ma perchè è nata questa espressione??' E' tutta colpa dell’imperatore bizantino Andronico I Comneno, grande donnaiolo ed esperto di congiure che spesso imprigionava ialcuni sudditi e una volta sollazzatosi con le mogli , per scherno scherno, faceva appendere sulle facciate dei palazzi dei poveretti delle simboliche e beffarde teste di cervi e altri animali naturalmente cornuti da lui abbattuti a caccia.
'A PANZALa pancia ha il suo corrispettivo dialettale napoletano in panza , l'addome . Con il termine panza moltissime sono l'espressioni nate dalla mente fertile del popolo ve ne cito alcune.
Panza ‘e vierme : vuol indicare il grassone un po' flaccido , come se avesse la pancia infestata da vermi solitari.
Sta che mmane n'coppa a panza:sta oziando , non ha voglia di fare niente
panza chiena : ha mangiato abbondantemente
panza vacante: sta digiunando
se ratta a panza: non fa niente, sta oziando
n'turza' a panza: ingravidare
tené ‘a panza ‘nnanze : è incinta
farsene ‘na panza o farsene ‘na panza:farsene una scorpacciata,mangiarne abbondantemente
metterse cu ‘a panza e cu ‘o penziero :applicarsi ad una cosa con il corpo e con la mente
ommo ‘e panza:indica una persona che sa tenere un segreto
tené ‘a panza azzeccata cu ‘e rine: aver la pancia incollata alla schiena, essere magrissimo
nun tené né panza, né stentine: non aver pancia né intestini,indica chi è così magro da poterlo ritener privo di pancia ed addirittura di interiora
registrati al nostro sito ci sono tante cose interessanti su Napoli , dacci una mano a scrivere sulla nostra citta'Edited by Pulcinella291 - 6/6/2011, 10:22
