| cataratta cateratta.
cato secchio di legno con manico semicircolare.
caurara caldaia, pentolone.
cavece calce; calci.
cavine gabbiani.
cazune calzoni, pantaloni.
cazzimma scaltrezza, furbizia, velata però da una cattiveria subdola e incisiva.
ccà qua.
cchiù più.
'ccidere uccidere.
ceca' cecare; ma anche guardare male o sforzarsi di guardare.
cecella carne.
cellechia' solleticare.
cellechiannete solleticandoti.
cennere cenere.
centenare centinaia.
ceroceno candela.
chello quello.
chi te sona a muorto imprecazione; sta per "caspita, cavolo"; lett.significa "chi suonerà nella banda che accompagnerà il tuo corteo funebre." Frequente l'espressione all' anema 'i chi te sona a muorto: per l' animaccia lurida (non solo tua) anche di chi suonerà...
chiagnazzaro facile al pianto, piagnucoloso.
chiaja pianura; piaga.
chiaje piaghe
chiana pianura; così definiti anche scogli piani a pelo d' acqua
chianetta con tale nome si indicava un berretto tondo a fondo piatto; (per trasl.) nel calcio indica il tiro con l'interno del piede steso perpendicolarmente rispetto alla gamba: tiro di piatto.
chiano piano
chiante pianti.
chianu-chiano piano piano.
chiappo cappio, capestro.
chiatto grasso.
chiavistiello chiavistello.
chillu quello.
chino pieno.
chiocche tempie (in part.); cranio (in gen.)
chiorma ciurma; stuolo di ragazzi e ragazzine che ciarlano continuamente e fanno chiasso: guagliunera.
chiove piove.
chiovere piovere.
chiumbuto/chiummuto maturo; (etimol.) da chiummo: piombo.
chiuppo pioppo.
chiuveva pioveva.
ciacejarse rilassarsi, godersela, starsene tranquillo e sereno a godersi il fresco, il riposo.
ciaciejavano rilassavano.
ciance vezzi, moine.
cianfa zampa.
ciernele tentacoli.
cierti alcune, certe.
cimme cime, culmine delle funi; nei broccoli o altre verdure le cime di queste che sono la parte più prelibata.
cippo ceppo, tronco destinato al focolare.
circurenza forcone, rastrello usato per i lavori campestri; la mano per le sue cinque dita.
ciummate fiumate,gorghi.
ciummo fiume.
ciunca' diventare paralitico(intr.); mozzare, storpiare(trans.).
claimax (strav.) climax, crescendo.
cocche qualche.
coccheduno qualcuno.
coccole gusci dell' uva.
coce (se) si cuoce.
comme/cumme come.
connola culla.
consentisce (storpiatura, errore solito di chi, parlando in dialletto vuol provare ad italianizzare dandosi un tono) consente.
coppola berretto dalla forma per lo più rotonda.
cora 'i stocco coda dello stocco; (stoccafisso): un tempo tipico piatto dei poveri, poiché per l' appunto la coda era erroneamente considerata la parte meno prelibata rispetto al filetto di tale pesce, dunque meno costosa. Negli anni invece è divenuta una squisitezza unica in tante pietanze popolari: cora 'i stocco e patane, alla pizzaiuola...
corde vucali corde vocali.
core cuore; code.
costitutiscio (storpiat.) costituisce.
crastula cocci, pezzi di vetro, terracotta o altri materiali.
cretella creta; materiale con cui erano costruiti i bambolotti una volta, dunque anche il pupo o il bambolotto stesso.
crianza norma del vivere civile, educazione, cortesia; creanza, giudizio.
criaturo bambino, creatura.
crisciuto cresciuto.
crok uncino, gancio, crocco.
cu con.
cucchiara mestolo , grosso cucchiaio di legno.
cucente cocente, bollente.
cucozza zucca.
cufecchia intrigo, imbroglio, volubilità; leggerezza, anche burla; adulterio.
cuffiava scherniva , beffava .
cujeto/cuieto quieto, tranquillo, fermo.
culera colera.
cumeta cometa.
cummanna' comandare.
cummanna scoppola chi comanda con scoppole (lett.); di solito tra i bambini il capobanda, colui che si erge a capo con la prepotenza ovvia di chi è più grosso.
cummedia commedia.
cunfuorto conforto.
cuniglie conigli.
cunsistenza consistenza.
cuntanno raccontando, da "cunto": racconto.
cuntrabbandiere contrabbandiere.
cuntraddi' contraddire.
cuntranomme soprannome.
cuntrario contrario.
cuoncio-cuoncio piano-piano, lentamente.
cuperchiuolo coperchio, copertura; uomo che si presta a far da marito ad una prostituta per darle apparenza di onesta donna.
cupierchio coperchio.
curaggio coraggio.
curella codina.
curenielle da cureniello 'i stocco: filetto dello stocco.Dunque filetti in genere.
curpuso corposo.
currite correte.
curtella coltellaccio.
curtelluccio coltellino.
cusciata allerta rapporto sessuale fugace all' impiedi, sveltina.
custipata costipata.
cuzzecare coltivatori di mitili, in particolare cozze.
d
daje dai.
dare aggio dare agio.
deluri dolori.
denucchio ginocchio; denocchia: ginocchia.
dete dita.
dicere dire.
dimanda domanda.
dinto dentro.
dispettuse dispettosi.
dispiacerebbo (stravolto) dispiacerebbe.
dispietto dispetto.
ditto (part.pass.)detto.
divotivamente (storpiat.)devotamente.
doppo dopo.
duje due.
dummeneca domenica.
e
esaurito-vintiroje pazzo esaurito(il "22" nella "Smorfia" simboleggia i pazzi).
evera erba.
f
fa' fare.
faciarria io farei;egli farebbe.
faje tu fai.
famme fame; fammi…
fascine legna sottile per risceldare il forno.
fattariello fatterello.
fattura incantesimo con il quale la maga fattucchiera colpisce una persona: mali, stregoneria, sortilegio.
fatualmento (storpiatura: errore solito di chi parlando in dialetto vuol provare ad italianizzare per dersi un tono)fatualmente.
fazzuletto fazzoletto.
fecozze pugno dato con il pollice chiuso tra l' indice e il medio.
fele fiele ; dispiacere , dolore.
femmenello omosessuale.
ferlocco allocco, uomo sciocco, vanesio.
fernesce finisce.
ferniscela finiscila.
ferriette ferretti.
feticcio puzzo , cattivo odore ; ( per est. ) uomo poco affidabile , maligno.
fierro ferro.
figliole ragazze.
filoscio frittata di uovo e mozzarella filante.
fistule fistole.
fiura/fegura ogni carta da gioco contraddistinta da una figura di persona. Nel gioco delle carte napoletane 'a fiura è appunto una figura: di donna (8), cavaliere(9), re(10).
fora / fore fuori.
forze forse.
foss' a dicere sarebbe a dire.
fraceta fradicia.
fraceto fradicio.
fremmono fremono.
frennesia frenesia, ansia, eccitazione.
freva febbre.
frezze frecce.
friccicamiento irrequietezza, smania, agitazione.
frijeno friggono.
fucarazzo falò che si accende per le strade il giorno di S.Antonio Abate.
fugliamma fogliame.
fuje io fui,egli fu; (fuggire)io fuggo,egli fugge.
fujuto (part.pass.)fuggito.
fummo fumo.
furchettella forchettina.
furmicole formiche.
furnacella fornello di metallo o di mattoni.
futo profondo.
g
gattefelippe gatto Filippo; folletto: mentre il nome proprio non si spiega, pare che l' altra parte del nome possa alludere alle moine di cui sono capaci i gatti. Quindi anche premura, simpatia, carezza.
Gesucriste Gesucristo;(trasl.) poveruomo, chi è soggetto a martirio.
ghianca bianca.
ghiastemma' bestemmiare, imprecare.
ghiastemma bestemmia.
ghiastimme tu bestemmi.
ghiatta gatto.
ghiuorno giorno.
gnaccato sporco, insudiciato, imbrattato.
'gnorsì (abbrev.) signorsì.
gnostia inchiostro.
gnurantità (neol.) ignoranza.
granna grande.
gravunelle carbonelle.
guallera ernia.
guapparia bravata, azione da guappi.
guappecielle bulletti di quartiere.
guarattella il teatrino ambulante napoletano dove si rappresentano brevi commedie il cui personaggio fisso è Pulcinella, mediante l' uso di burattini(guarattelle). Etimologia: i casotti ambulanti che hanno avuto il merito storico di aver contribuito a diffondere in tutta Europa la conoscenza di Pulcinella più del teatro di prosa. Infatti secondo Anton Giulio Bragaglia: " Pulcinella dovette la sua straordinaria diffusione nel mondo intero al fatto che lo spettacolo dei burattini richiede un solo operante ed un piccolo casotto trasportabile detto guattarella, poi per metatesi dialettale guarattella. Anche il fingere della vita si diceva così. Secondo altri la derivazione etimologica del termine guattarella (di cui l' altra è la variante matematica) discende dal verbo "guattare": agguattare, acquattarsi, nascondersi per tendere un agguato. Per il semplice fatto che il guarattellaro aziona i burattini rimanendo nascosto dietro la parete inferiore del casotto di legno. Si confronti la frase del Basile, fare le guarattelle: stare in agguato.
guarda' guardare.
guardannelo guardandolo.
guardaporte portiere.
guardia reggia guardia regia.
gueee (interiezione) vedi! Guarda un po'!
gulio -voglia, desiderio morboso.
Gurgone Gorgone.
h
hae devi. Es.Nun hae arapi' 'a vocca: non devi aprire la bocca; hai. Es. C' hae fatto: che hai fatto.
have egli ha.
have' avere.
lacerta vermenara lucertola di colore verdognolo -geco
malupino: imbroglioncello
mappuoglio: malloppo
manucolo:fascina di legna
maravuottolo:piccolo rospo
mastressa :donna che pretende di saperne piu degli altri
mavutone : persona grossa, grassa
mazzecare: masticare
mbrusatura:truffa, imbroglio
Edited by Pulcinella291 - 7/9/2009, 01:42
|
