| 'a bavattella bavattella o bagattella. Cosa da nulla, inutilità :pure l'avvime vutata a bavattella cioè abbiamo fatto un casino.
'a caramella a gomma:gomma da masticare, chewing-gum
'a caramella a spireto 'a menta :caramella alla essenza di menta
accimmate : in genere di vino andato a male, acetoso .Oppure si è accimmato malamente per dire si è adirato moltissimo
accufiliate: rannicchiato, raggomitolato per stare più al caldo
'a fine 'e "aglio e cipolle:ridotto male
'a foja impeto, furia, la foga nel fare
'a furresa è corta, e 'o strummulo fa' 'e tattèlle:veniva detto quando 'a furresa (cordicella) era insufficiente per dare lacarica allo strummolo
'a lacerta vermenara: è il geco
'a mazzamma termine dispregiativo indicante un insieme di persone di evidente basso ceto sociale
'a 'mmisca Francesca questa frase generalmente identifica un misto di cose messe insieme senza ordine o senso logico. Concentrato disordinato di oggetti di vario genere
'a noce d''o cuollo indica il punto del collo situato all'altezza della nuca
'a paglioccola:è il grumo
a papiscio;a cavalluccio
'a preta viva la pietra dura e pesante utilizzata come fondo della rete ferroviaria
'a puntella si ha la "puntella" quando al primogenito/a si dà il nome del nonno/a, la tradizione vuole che si dia precedenza ai nonni paterni.
'a quagliamme sta staffa!? esternazione volta a sollecitare una sbrigativa risoluzione del problema
a quatte 'e bastone sdraiarsi comodamente a gambe e braccia aperte, in senso figurato come la carta del quattro di bastoni
arrecogliere letteralmente: raccogliere, ma quasi sempre riferito al denaro da riscuotere
arrenzecata;spesso indica un ruzzolone, ma tante volte l'espressione è usata per indicare l'azione che poteva portare a un capitombolo
arrepezzate rattoppato
arriggiuta vecchia, decrepita, consunta dal tempo
arrunzone frettoloso nel fare.
'a sbutecata inciampata, con perdita parziale dell'equilibrio
'a scarda letteralmente la scheggia. Scardato (scalfito, scheggiato)
'a sciorta d''o pover'ommo letteralmente: la sorte del pover'uomo.
'a scumma schiuma, spuma. Riferito agli uomini: "scummare 'e sanghe" (rompere il muso a qualcuno), oppure anche: " Si' 'a scumma 'e ll'uommene" (sei la parte peggiore dell'uomo)
'a sfera 'o sole fastidiosa irritazione della pelle causata da incauta e prolungata esposizione ai raggi solari, eritema solare
'a tanfa tanfo, cattivo odore dovuto alla cattiva conservazione
'a tiella è la padella usata in cucina
aumma, aumma termine con il quale si indica una azione svolta con discrezione e all'insaputa di terzi
aurienzio "nun dà aurienzio" significa non dar retta
'a vampata 'e calore brusco innalzamento della temperatura corporea, accompagnato da lieve sudorazione
'a vecchia 'ncielo! "la vecchia in cielo". Così si grida al bambino che, per un colpo di tosse o un po’ di saliva inghiottita, rischi di rimanere soffocato
capitiuolo capriola, capitombolo
carestuso che vende a caro prezzo
casa e putèca lavorare in prossimità della propria abitazione, terminologia derivante dalla palese povertà di un tempo, in quanto per vivere spesso era necessario adattare a bottega di lavoro la propria abitazione
cavero e cuotto dare il "ben servito", lasciando l'anteposto a bocca aperta. "Cucinare" qualcuno a puntino, senza tralasciare il benché minimo particolare
chiajetare litigare, disputare, contendere sul prezzo
ciuotto ciuotto detto di chi ha giovato in modo vistosamente salutare di una rara opportunità
cuffejare burlare, schernire, prendere in giro
cummuoglio letteralmente il coperchio
cuongio cuongio senza alcuna fretta, procedere a passo riposato
dalla 'a jatta frase rivolta a persona piena di sé (per modi e comportamento)
dint''a 'nguinaglia nell'inguine, zona interna alla parte alta della coscia
'e campale stivali in gomma a tenuta stagna
'e cape 'e pezza sarcasmo dialettale che identifica le suore
'e denocchie letteralmente le ginocchia; "addenucchiato": inginocchiato
è franco 'e cerimonie detto di chi non perde tempo con inutili preamboli
è juto acite non più in grado di intendere e di volere
è juto 'mparaviso pe' scagno letteralmente significa andare in Paradiso senza alcun merito
è juto 'nfantasia impazzito, andato fuori di testa
'e suste in pratica i bollori di calore
'e vvò mmocca 'e purpette detto di chi nella vita non si da' da fare ed aspetta che gli capiti "il boccone bello e pronto"
facimmece 'a croce! detto nella speranza di un aiuto di Nostro Signore. Per logica "Se fa 'a croce c''a mana storta", chi ha un cattivo inizio di giornata
fa 'e riebbete cu 'a vocca detto a colui che per abitudine non mantiene le promesse
farfagliuse che dice cose a vanvera o che racconta balle
filone marinare la scuola
frammellicco e franfellicco caramella zuccherina di antica tradizione
fravaglio fragaglia, piccoli pesci da frittura
frenzela piccola porzione, cosa di poco conto, bazzecola, nullità, detto anche di cose piccole, leggere, sottili. Esteso anche alle persone negli stessi significati
frisco a ll'anema d''e muorte vuoste pensiero rivolto all' Onnipotente, con il quale si augura rinfresco (ristoro) alle anime dei defunti
inticchiare intendere, capire, vedere ciò che si nasconde (anche in senso figurato come l'intuire la soluzione di un enigma)
in tutt’ ‘e mode ad ogni modo, esortazione a farla breve per una sbrigativa risoluzione
jammo a vedè' ja! questa frase viene, quasi esclusivamente pronunciata per manifestare il proprio dissenso ad una precedente cattiva azione ricevuta
jettaco persona esageratamente magra e di colorito pallido
manco a 'e cane terminologia con la quale si ripone la speranza che non si verifichi mai uno specifico evento infausto
mappuoglio grosso malloppo, quasi esclusivamente riferito ad indumenti accatastati alla rinfusa
mastressa donna che vuol troppo impicciarsi in cose che non gli appartengono e pretende addirittura di saperne più degli altri
mavutone dicesi di persona mastodontica, enorme
mazziata le legnate, o per meglio intenderci darle o prenderle di santa ragione
'mbicciuso che è difficile da accontentare; mai soddisfatto; anche detto di persona rompiscatole
'mbrellino 'e seta detto a chi caratterialmente è poco accontentabile, puntiglioso e difficoltoso
'mbrusatura letteralmente imbroglio. L'atto di frodare, o di ricevere una truffa
menà' mazzate 'a cecate letteralmente picchiare alla cieca, darle di santa ragione
me pare 'nu cane 'e presa la frase è rivolta per similitudine a chi, per un innato attaccamento morboso, non distoglie nemmeno per un attimo l'attenzione dai suoi interessi (quasi come un cane che non lascia la sua presa
mèzziare consigliare, istigare
'mpapucchiare fare un pasticcio, imbrogliare, darla a bere
'mpurpate d'acqua bagnato fradicio
muccuso persona immatura, bambinesca, infantile
murmuliare criticare, sparlare, spettegolare
'na chiorma 'e fetiente letteralmente "una ciurma di fetenti", quasi esclusivamente riferito all'aspetto morale poco limpido di un determinato gruppo di persone
'na mariuligia 'e mariuoli
'ncerato sodo e duro come cera rappresa
'nchiaccato sporcato, imbrattato
'ndruppecosa indica qualcosa di ruvido
'nfaccessa impicciona
'ngannarute avido, ingordo, ghiotto, desideroso, bramoso, lasciarsi convincere con l'inganno, ma detto principalmente in merito all'esagerata bramosia di cibo
'ngialliato ingiallito, di colorito pallido, scialbo, debole
'ngrippato da inghippo, che non fila liscio. Propriamente del pistone bloccato nel cilindro per mancanza di lubrificazione. Riferito anche a persona che ha una idea fissa, fissazione.
'nguttato gonfiato e andato a male. In genere riferito a pezzi di gomma, o a guarnizioni idriche che per l'usura del tempo e dell'eccessiva umidità perdono in elasticità
nocche e ziarelle fare spese inutili, affaccendarsi in cose futili
'ntalliare dicesi quando una o più persone si attardano in una maniera tra il compiaciuto e l'apatia
'ntecòle sporgente come una tegola, prossimo a precipitare
'ntridece "staje sempe 'ntridece": rivolto a chi caparbiamente cerca di essere sempre presente in tutte le occasioni, stare in mezzo alle situazioni, non farsi i fatti propri
'nturzato gonfio. " 'nturzare 'a faccia 'a uno ": gonfiare il viso a qualcuno
nun tengo manco ll'uocchie pe' chiagnere la mancanza di un bene fondamentale come gli occhi denota in modo emblematico l'estrema povertà dell'individuo
'nzallanuto annebbiato, impacciato, disorientato, confuso, non lucido
'nzamato pieno zeppo, ('nzamate e gente: ressa)
'nzeppate praticamente la pasta o il riso (i primi piatti in genere) legati, immangiabili
'nzino praticamente derivante dalla locuzione in seno, ma è detto più comunemente per indicare il sedersi sulle gambe di un altro affettuosamente
'nzipeto senza sale o anche rivolto a persona scialba
'nzivato untuoso, grassoso; spesso è detto in senso figurato di persona subdola, viscida, ipocrita
'nzogna sugna, grasso suino
'nzulfà' istigare, aizzare, indurre, incitare, ma fatto in maniera alquanto bizzarra e con fini bonari
'nzurate coniugato, ammogliato, maritato. Il termine 'nzurarse (prendere moglie) deriva dal latino volgare in-uxorare
'o cannarone 'nganna canna della gola
'o cane morzeca 'o stracciato per metafora: la cattiva sorte si accanisce esclusivamente con le persone sfortunate
'o canzo "nun he avuto 'o canzo", nel senso di non avere avuto il tempo materiale o l'opportunità per fare qualcosa
'o caucio dinto 'e cannielle letteralmente calcio agli stinchi
'o caucio dinto 'e cianche letteralmente il calcio nei fianchi, caratteristica frase di manifesta aggressivita'
'o cazone a zombafuosse pantalone corto di gambe (nella fantasia popolana molto pratico per saltare una eventuale pozzanghera)
'o cazzimbocchio 'e neve antenato della moderna granita, preparato mediante lo sfregamento di un aggeggio in metallo (simile ad una pialla) su di un blocco di ghiaccio e l'aggiunta di essenza colorata
'o cocco ammunnato e bbuono ha avuto una porzione pronta di cocco (questa traduzione, però, non rende piena giustizia alla caratteristica frase dialettale); generalmente questa frase è rivolta al fortunato che ha avuto campo facile per il precedente lavoro altrui
'o cuoppo cartoccio, pezzo di carta ravvolto a forma di cono
'o cunto e 'a 'mbasciata dire proprio tutto, soddisfare a pieno l'argomentazione intrattenuta, raccontare in modo esauriente e nei minimi particolari
'o friccicariello il solletico
'o ffrisco all'uocchie congiuntivite.
'o friscone persona alla moda, presa a modello per portamento, stile e modo di presentarsi
'o furmichielle 'e pane minuscola briciola di pane, molto comune anche "furnichielle"
'o gallo 'ncoppa 'a munnezza per similitudine: il comportamento del presuntuoso, che si da delle arie del tutto ingiustificate, pavoneggiandosi su di un cumulo di rifiuti
oh anema d''o ffuoco!? caratteristica frase con la quale si manifesta stupore, esclamazione di meraviglia
'o votta votta essere nella ressa, spingersi a vicenda
'o vutamiento 'e stommaco nausea, senso di vomito, sdegno viscerale
'o zànghero molto probabilmente da: pozzanghera, ma più propriamente inteso come sporco di fanghiglia
'o zizzelle latte prodotto dal seno materno (in dialetto dalle "zizze")
pantosca zolla di terreno, questo termine spesso viene impropriamente utilizzato per indicare pietanze ingombranti e di improbabile digeribilità
parapatta nell’espressione avverbiale parapatta e pace “pari e patta, par pari” da una formula latina paria pacta “patti chiari”
parasacco diavolo, demonio, orco, belzebù; espressione con la quale si vogliono intimorire i bambini; deriva da parare nel senso di “aprire” e sacco; quindi “insaccatore di bambini”
paraustiello paragone; "puorte 'e paraustielli": fare degli esempi
recchia 'e cantaro terminologia popolana e bizzarra rivolta a persona trasgressiva e di basso ceto sociale
ribbotto fucile a due canne
ribbusciato - debbusciato individuo flemmatico e debole nell'agire
ruciuliare ruzzolare, andar ruzzoloni
scarta 'e muscie 'a dint’‘e tuosti caratteristica frase detta a chi perde palesemente tempo effettuando un lavoro inutile
scassa 'mbrello questo termine indica un tizio che dà continuamente fastidio
scaurate scottato, ma anche scotto, raramente anche per dire riscaldato
scerià' strofinare animatamente
sciardello scialbo, persona o cosa insignificante
sciarmare disarmare ossia l'atto di abbattere, di radere al suolo o di distruggere qualcosa
sciué-sciué modo caratteristico per indicare la sufficienza
spantecare bramosia, desiderio estremo
spaperanzate spalancato
sparagnare risparmiare
sparpagliare spargere a caso ed in modo disordinato
spasella cesta per trasportare, pesci e frutti di mare
spicciafacenne lesto nello sbrigare, pratico e veloce nel quotidiano vivere
spilare sturare; "spilarse e recchie": ascoltare con attenzione.
sprucida colei che risponde senza alcun garbo ed in maniera acida, franca di cerimonie
spruocculo stecco, fuscello. Detto di persona oltremodo magra: "Chillo è nu spruocculo
squacchiuso di cattivo gusto
squaquaracchiare dilatare in modo vigoroso, slargare
sta cu' ll'uocchie appizzate caratteristica di chi, molto accorto, pone estrema attenzione su di un qualcosa, riuscendo peraltro a non distogliere lo sguardo
sta 'ncasanno 'a mano porre maggiore pressione, premere con più forza, solitamente però, la frase è riferita alla pioggia (battente) o a chi generalmente rincara la dose
stùppaggliuso audace, molto sveglio, malizioso, lesto di comprendonio
stùppolo batuffolo, piccolo pezzo di stoffa, persona assai piccola, omiciattolo.
suoccio stesso, medesimo ('o suoccio fatto)
surchiare succiare, russare rumorosamente aspirando forte di naso
tricà' ritardare per l'essersi intrattenuto
tricchitracche botti caratteristici di capodanno
tuculiare traballare, detto di oggetto alquanto instabile e traballante
zazzeriare sprecare, sperperare, sciupare in malo modo
|
