| ‘Nguinàglia, anguinaglia:
dal latino inguen, inguinis, inguine, parte più intima.
Si canto cchiù d’Ammore che n’aurecchia me pozza rosecare, pe despittto, no Sorece o na Zoccola a lo lietto. Si canto cchiù d’Ammore ch’io mbessecchia comme si felechiecchia mangiato avesse o vero totomaglia e ntorzare me pozza n’anguinaglia … (La Tiorba a Taccone di Felippo Sgruttendio da Scafati).
Zumpàta: duello con coltelli, detto nel ‘600 “smagliature” e nell’800 “sfarziglia”. Sferrata.
Era una sorta di duello rusticano al coltello di cui la “tirata”, o battesimo del sangue, dei camorristi era una sorta di raffigurazione. I camorristi impiegando il coltello piuttosto che la spada cercavano di dimostrare il loro “valore” in questa sorta di scontri.
L’affondo doveva essere rapido come lo scatto di una molla, come la zampata di un gatto.
Se vedeno, s’affrontano e s’accostano, Rideno, se salutano e se chiammano, Se tocсano le ppratteche e se mostano Ntreppete, po’ s’arraggiano e se nsciammane, Se votano, s’allargano e se scostano, Se stregneno se mmesteno e s’arrammano, Se zollano e le ccoppole s’ammaccano, Se menano se рarano e se sciaccano. S’abbasciano po s’auzano, se tirano, Se stizzano, se fermano e se scornano, Mo sciatano e se posano e retirano, P’accidere e pe bencere po tornano, S’acconciano, po passano e se mmirano, S’appontano, s’annettano e po s’ornano, Po jettano li fodare e sferreiano, Se pesano, se pogneno e stroppejano. Po scenne ogn’uno da cavallo nterra Pe fa l’uno dell’auto gran scamazzo e Sarchia auzanno la pesante sferra, De li vracune se rompie lo lazzo e fece zita bona chella terra Ch’ogn’uno se pigliaie no gran sollazzo, Vedenno Sarchia comm’a no scolaro, Quanno le ccauze a brache se calaro (Lo Cerriglio ‘ncantato, G. C. Cortese, VI, strofe 27, 28 e 29 …).
|
