| I SUOI PROVERBI
segue-Per ogni avvenimento , in ogni occasione aveva un proverbio, "un paraustiello"(una scusa , un convenevole. Soleva sempre dire o ditte antico nu sbaglia maie, ed io sono cresciuto con i suoi detti e i suoi paraustielli, da cui ho tratto molti insegnamenti. Primo fra tutti :"quanno n'cuntre a primma vota 'na persona gli guardi e vestiti, 'a siconda vota 'o core"(Quando incontri una persona per la prima volta, la giudichi dai vestiti la seconda volta , lo giudichi dal cuore.)E' verissimo, l'abito non fa il monaco. A volte persone insulse ed insignificanti all'apparenza nascondono un grande animo, quindi l'apparenza molte volte non corrisponde alla realtà; perciò bisogna essere cauti nel giudicare gli altri, credetemi , di questo insegnamento ne ho fatto tesoro. Poichè a me piaceva giocare a carte mi diceva sempre :" 'o portazzecchine do jucatore e vacante a tutte l'ore"(il portafogli del giocatore è sempre vuoto a tutte l'ore ) o "chi da retta o juoco e figli lascia poco"(chi gioca ai figli lascia poco) o "quanno o pate fa carnuvale e figli fanno quaraesima"(Quando il padre fa Carnevale, ai figli tocca far Quaresima cioè digiuno ). Quando io l'abbracciavo , mi diceva "quanno o diavule t'accarizze vo' truvanne l'anima"(quando il diavolo ti fa le moine vuole la tua anima) poi insisteva "l'ammore nu serve se non si dimostra"ed io per sfotterla un po'parafrasavo un altro dei suoi detti " l'ammore senza vase e comme o pane senza sale"e lei "va va , dalli ad Anna e vase tuoi"(dalli ad Anna i tuoi baci). Sulle donne e sugli uomini aveva un detto per ogni occasione , potrei stare qui per delle ore a parlarvene ma ve ne cito solo alcuni.
"na femmena fa a casa e nata a scassa pecchè l’ommo è fronna e ‘a femmena è colonna (tutto dipende da una buona moglie se le in casa le cose vanno bene o male). Quando lei citava questo detto, io chiedevo sempre , " a no' Anna comm'è? (nonna Anna com'è? ) e lei :"è colonna è colonna": anche se sapevo la sua riposta , mi piaceva avere le sue conferme , poi insisteva "a femmena bona , bella e cara è merce assai rara, tenatille cara cara a chella guagliona"(abbia sempre cura di quella ragazza).Un detto che ricordo sempre era " si vuo' sape' se a femmena è bella ja guarda quanne si sceta "(se vuoi vedere se una donna è bella la devi guardare quando si sveglia, cioè quando non è truccata). Sul cervello umano "o cervello de cristiane è comme a nu scarfuoglio e cepolle(la mente dell'uomo è fragile e sottile come la sfoglia di una cipolla).Sulla salute aveva una concezione tutta particolare che si allontava un po' dai vecchi canoni infatti soleva sempre dire :" l'importante è 'a salute , ma 'a salute senza denare è na meza malatia"( è vero nella vita importante è la salute ma la salute senza denari è una mezza malattia).Quando voleva riprendermi sul fatto che studiavo poco :"Chi nu se vo' 'mpara' a scrivere co o manico da penna, meglio che se 'mpara co manico da zappa"( Chi non vuol imparare a scrivere con il manico della penna, impari col manico della vanga) .Sulle capacita' intellettive delle persone :" 'na bona memoria e cerviello fino raramente stanne inta 'a na capa sola"(Una buona memoria e un intelletto acuto si trovano di rado in una sola testa ) sugli uomi dissolusti e lussuriosi :'A capa 'e sotto, fa perdere 'a capa 'e coppa. (la testa di sotto fa perdere quella di sopra) poi a me aggiungeva "speramme che tu nu pigli da vavonate"(speriamo che tu non prendi niente da tuo nonno).Continua
Edited by Pulcinella291 - 19/1/2010, 02:32
|
