| La lontananza ‘un abbannuna amuri, chiuttostu menti ‘na vampa ‘nto cori.
Il distacco non fa diminuire l’affetto, anzi accende un fuoco nel cuore.
L’amuri è misuratu, cu lu porta, l’havi purtatu.
L’amore è reciproco, chi ne dà, ne riceve
Ama a cu t’ama, rispunti a cu’ ti chiama.
Ama chi t’ama, rispondi a chi ti chiama
A casa, senza a fimmina, ‘mpuvirisci.
La casa, senza la donna, impoverisce
Fimmina bona, vali chiù di ‘na corona.
Una donna fine, val più di una corona regale.
l'amuri ca non s’allucia all’oru, vali chiossai di ‘n trisoru.
l'amore che non si fa affascinare dall’oro, val più di un tesoro
Fimmina senza amuri è rosa senza oduri
Donna senza amore è una rosa senza odore
L’amuri è misuratu, cu lu porta, l’havi purtatu.
L’amore è reciproco, chi ne dà, ne riceve.
L’acqua si ni va ‘nta la pinnenza, l’amuri si ni va unni c’è spranza.
L’acqua scende lungo il pendio, l’amore se ne va dove c’è speranza.
La lontananza ‘un abbannuna amuri, chiuttostu menti ‘na vampa ‘nto cori.
Il distacco non fa diminuire l’affetto, anzi accende un fuoco nel cuore.
Non amari a cu t’ama è gran piccatu, amari a cu non t’ama è tempu persu.
Non amare chi t’ama è gran peccato, amare chi non t’ama è tempo perso
Non c’è sàbbutu senza suli, non c’è fimmina senza amuri.
Non c’è sabato senza sole, non c’è donna senza amore.
Non ci po’ èssiri veru amuri, unni ognunu voli èssiri pattruni.
Non ci può essere vero amore , dove ciascuno voglia essere padrone esclusivo delle proprie cose
Non si’ amatu, si pensi sulu a tia.
Non sarai amato, se penserai solo a te.
Non su’i biddizzi ca ti fannu amari, ma a gentilezza e lu bonu parrai.
Non sono soltanto le tue bellezze a farti amare, ma la gentilezza e il cortese parlare.
Partutu ca l’amuri, resta lu pintimentu e lu duluri.
Svanito l’amore, restano il pentimento ed il dolore.
Ppi cu ama, ogni goccia di suduri, è na perla prizziusa di lu cori.
Per l’innamorato, ogni goccia di sudore, è una perla preziosa del cuore.
Quannu l’amuri tuppulìa, non lu lassari ammenzu a la via.
Quando l’amore bussa alla tua porta, non lo lasciare in strada.
Unni c’è interessi, non c’è amuri.
Dove prevalgono gli interessi materiali, non c’è amore.
L'amuri è comu lu citrolu, cumincia duci e finisci amaru
L'amore è come il cetriolo, comincia dolce e finisce amaro
Ama a cui t'ama, a cui nun t'ama, lassalu
dai il tuo amore a chi realmente ti ama e non perdere tempo con chi non pensa a te
L'amuri è amaru ma arricria lu cori
l'amore molto spesso fa soffrire, ma senza questo la vita non ha senso
|
