| S
s'ciar lavandino
s'cìfel fischio
s'ciflèda fischiata
s'ciop fucile
s'ciumèr togliere la schiuma
s'ciupatt (Modena) giocattollo infantile
s'còp schioppo, fucile
s-cèr acquaio
s-ciop fucile
Sabadò (Ravenna) Dolce a base di castagne (Romagna)
sabiunèra cava di sabbia nei fiumi
sabla (Parma) sciabola
Sac Sacco
sàca zaino
Sacc Secco
saccia (Modena) secchio
sacògia tasca
sacosa tasca
sacoza tasca
sàddes (Modena) sedici
sagatèda (Modena) scuotimento
sagatèr (Modena) scuotere tartassare
sàgghel falce messoria
sagmèr sagomare
sagré sagrato
sagrinèr vessare
saguaièr sciacquare
sagvaié sciacquare
saiugia linfa, succo
salam salame
saldadaur saldatore
saldèin prato naturale
saldèr saldare
salé salare
salèin saliera
salèr salare
sàles salice
Salghè Strada seliciata
salghè selciato
salghèe selciato, acciottolato
salghèin (Modena) selciatore
salghèr selciare, mettere il selciato
salida salita, erta
sàlis salice
saliva saliva
saltè, saltèr saltare
saltèr saltare
Saludecc Saludeccio (prov di Rimini)
salùt saluto
salutèr salutare
salvadegh selvatico
salvàdegh (selvatico) selvaggino
salvèr conservare
samàr sciamare, scappare
sambugh sambuco
San Clement San Clemente (prov. di Rimini)
San Climènt San Clemente (prov di Rimini)
San Feliz San Felice sul Panaro (Modena)
San Mevar San Mauro Pascoli (Forlì-Cesena)
San Pédar San Pietro in Cerro (Piacenza)
San Sgund San Secondo Parmense (Prov. Parma)
San Sors San Giorgio Piacentino (Piacenza)
sandran, sabadan (Bologna) zoticone
sandròn (Busseto) zoticone semplicione
Sandròun Sandrone (maschera modenese)
sànghev, sàngov sangue
sangiòtt singhiozzo, singulto
sangla zangola
sangov sangue
sangu sangue
sanguòt (Busseto) sanguisuga
sansos zanzara
Sant'Agustén Sant'Agostino (prov di Ferrara)
Sant'Egta Sant'Agata Feltria (pr. di Rimini
Sant'Egta Sant'Agata sul Santerno (Ravenna)
santla madrina
saptè calpestare
saquèr (Modena) risciacquare
sarabiga zanzara
sarachèin, stregg alborella
saragheina pesce azzurro
Sardaggna Sardegna
sardagnòl sardo
sarè chiudere
sarésa ciliegia
Sàrmat Sàrmato (prov. di Piacenza)
sarpént serpente
sarvì servire
sarä (sö/sü) chiudere
satòll sazio
satt-panza (Modena) sottopancia
Sauvernom Soprannome
Sauvernomm Soprannome
savàta ciabatta
Savgnèn Savignano sul Rubicone (Forlì-C.)
savì, savéi, savé sapere
savon sapone
savùr prezzemolo
Savurir Assaporare
sbàbia (Modena) poltiglia
sbadàc sbadiglio
sbadacér sbadigliare
sbafiòun (Modena) baffone
sbalànsa altalena
sbalanz balzo, salto
sbalurdìr sbalordire
sbarbutlèr borbottare
sbarlucièr (Modena) sbirciare
sbarluciòun ficcanaso
sbaròt (Modena) calcio (di animale)
sbasìr svenire, scomparire
sbavazòun (Modena) beone
sberla schiaffo
sbiut, nüd nudo
sbòra sperma
sbraj urlo
Sbuldràn 1)intruglio2)miscuglio disgustoso3)Persona grassa
sburìr (Busseto) maltrattare, minacciare
Sburnisèr Cuocere sotto la cenere
Sburziglen Prurito alle dita
sbärbi barbo
scàfa acquaio
scaiétta crusca
scailter (Bologna) scheletro
scalèin gradino
scalfarot calzino
scalmena caldana
scalmena scalmana
scamossa camoscio
scapusär inciampare
scarana sedia
scarana sedia
scaranon seggiolone
Scarnecc Persona gracile
scarpèda scarpata
scartèr scartare
scaruzèr scarrozzare
Scarvaja Fessura
scatarèl buffetto
scavagnà sgangherato
schëina schiena
schèltar scheletro
schèlter scaltro, furbo
schélz scalzo
schena schiena
schena schiena
schèrs scarso
schéur scuro
schisà schiacciare
schisä schiacciare
schivèr schivare
sciaff schiaffo
sciflèr (Romagnolo) zufolare/sussurrare
sciorta destino
sciupet varicella
sciuturèr stappare
scmantiment sgomento
scnter, asculter udire, sentire
scòi scoglio
scòla scuola
scola scuola
scòmet (Modena) scomodo
scos grembo
scossäl grembiule
scòt cottura leggera e breve
scòz coccio, rottame
scrana sedia
scrana sedia
scranèda seggiolata
scranèr seggiolaio
scrìvar (Ferrara) scrivere
scroccone scroccone
scroppel scrupolo (anche misura di peso)
scrucòun scroccone
scua scopa (gioco di carte)
scuass, scaravant acquazzone
scucèr scocciare
scudèla scodella
scudlein (Piacenza) scodellino
scuiaatel (Zocca) scoiattolo
sculazèr sculacciare
sculazòun (Modena) sculacciata
sculèr scolaro
sculèr scolare
scultèr ascoltare
scupiòt (Modena) scappellotto
scurdé dimanticare
scurdòun (Modena) oblio
scurnèr (Modena) scornare
scurnüsla lucciola
scurtèr accorciare
scusäl grembiule
scutmài soprannome
scutmài soprannome
scuvalèr (Modena) costringere una gallina a non covare
Scuzèr rompere il guscio delle uova
sdàs setaccio
sdaz setaccio per la farina
sdéla secchio
sè sì (affermazione)
Sèccia (Modena) Secchia (fiume)
sécol secolo
secul secolo
sefùrr (Bologna) autista
seguitè continuare
sèida seta
seii sete
seimpar sempre
sëina cena
sëindic sindaco
sëingur, sigagn, stròlag zingaro
sèler sedano
selèst arcobaleno
sèlier scegliere
sèlvie salvia
sempar sempre
semper sempre
sempor sempre
sena cena
sena cena
sënar cenere
sendac sindaco
sénndig, sendec sindaco
sensa senza
sensèl (Modena) mediatore
sentanza sentenza
sènté sentiero
sentimeint (Piacenza) sentimento
seplir seppellire
serb acerbo
serenament serenamente
Serignà Cerignale (prov. di Piacenza)
sërpëint, sarpëint serpente
sèrt sarto
sètt sette
sêz sei
Sfiopla Vescica della pelle , anche per uso,prolungato di
sfitlè affettare
sfizer svizzero
sfrappola dolce di carnevale
sfrindäri spaventapasseri
sfrucuglioun, smusapèl pignolo
sfrusadòr (Modena) contrabbandiere
sfurnì ingenuo
sgabèll sgabello
sgagnä mordere
sgambargè vacillare
Sgàmber Ripostiglio
sgargnaplär ridere a bocca aperta
sgasa (lädra) gazza
sgiafa schiaffo
sgionfia (Romagna) fiacca
sgiràt scoiattolo
sgnèr additare
sgnicä schiacciare
sgnicä pigiare
sgnôr signore (anche Dio)
Sgnor Signore (Dio)
Sgonden Sansecondini (ab. di san Secondo Par.)
sgualzìr pigiare
sguàsaron acquazzone
sgugnèr (Modena) spingere con fatica; dimenarsi
sgulvaned ingordo
sgùr sicuro
sguzlèr stillicidio
sgüiä scivolare
sgüra scure
sgüra scure
sgürä lustrare
sgürä strofinare
sgürä lucidare
sgä falciare
siciàr acquaio
siciär acquaio
sidéla carrucola
sîdres sedersi
sigala, zghela cicala
sigala, zghèla cicala
sigòla cipolla
sigóla cipolla
siguitä continuare
sigä provocare
sìlar sedano
simpatich simpatico
Sin Gian o San Zvan San Giovanni in Marignano
sînc cinque
Sinchenà Altrimenti, se no
sindac sindaco
sìndec sindaco
sinëin, pulastrëin, pulsëin pulcino
singult singhiozzo
sinsoss zanzara
sinténza sentenza
sintér sentiero
sintir sentiero
sinzér, stièt, sincèr, sinzir sincero
siròc, muntàn (Bologna) scirocco
sisòri forbici
sisùra forbici
sît posto, luogo
Sit. Podere.Terreno coltivato con sasa colonica
siura libellula
sjôc sciocco
sjôr signore
sjòr (Parma) signore, signor
sjôra signora
Slapazòcch Sciocco
Slarol Solarolo (prov. di Ravenna)
slèpa sberla
slimusner elemosinare
Sludrèrs Rimpinzarsi da ingordo
sluscigare (Fiumalbo) scivolare
sluzèr pulire
slä congelare
slä gelare
smadurné curiosare, impicciarsi
smana settimana
smana (Piacenza) settimana
smangià prudere
sméter, lasèr stèr smettere
smitunar scherzare rumorosamente (tra persone)
smors spento
smulàdegh molliccio
smursar spegnere
Snàr Gennaio
Snàr Cenare
snèster strappo, stiramento
snocc' ginocchio
Socul Zoccolo
sod denaro
sod soldi
sofà divano
sol sole
sol solo
sol sole
solch, soich (Modena) solco
somèr sommare
sòni sonno
Sòp Zoppo
sòppa zuppa
soquant alcubi, parecchi
soquànt (Modena) parecchi
sorbel sorbo
sorbo, cherbella (RE), corbella, sorvo, pomarièl sorbo degli uccellatori
sòregh sorcio
sorìs sorriso
sornaciär tirar su col naso
sospitòs diffidente
sot'pié scendiletto
sotta sotto
sottschèla sottoscala
sovravia nel modo; per di più
sòvver (Modena) sughero
spac spaccio
spacòun spaccone
spadòun giaggiolo
spadòun (Modena) giaggiolo
spagàtt (Modena) spaghetto, paura improvvisa
spagnèr medicaio
spagnèr (Modena) medicaio (coltivazione di erba medica)
spagnol spagnolo
spalèr sballare (togliere dall'imballo)
spaluzèr spalare
spampanar vantare esageratamente
spanèr (Modena) spannare
sparagnin avaro
sparàmi risparmio
sparìr sparire
spàroz asparagi
sparòz (Parma) asparago
sparz asparago
spasura scopa
spatasä spiaccicare
spatinèr cambiare abitazione
spaveintapàser spaventapasseri
spazàtta (Modena) spazzola
spazèin spazzino
spazèr, spazzé spazzolare
spazzacamén spazzacamino
spenar apendere
speransa speranza
speranza speranza
sperèr sperare
spèrgul turibolo
spërlacä, sparlacä leccare
spiagia spiaggia
spiangièr (Modena) piagnucolare
spicaioun, spiguloun penzoloni
spicel (Modena) lentiggini
Spicèr Sbrigare, affrettare
spigh (Modena) spicchio
spighé spigolare
spighèr spigolare
spiglèr (Modena) spigolare
spilèin (Modena) spillino
spilònca grotta
spina (Modena) cannella della botte
spinzulùn altalena
spira raggio
spirài spiraglio
spirè spirare
spisigä pizzicare
spiucèr (Modena) spidocchiare
spiuvsinar piovviginare
spogna (Modena) spugna
sporcacione sporcaccione
spòrzer sporgere
sprésia fretta
spressia (Piacenza) fretta
sprlungòun (Modena) spilungone
sprofànd (Modena) abisso
sprudintèe (Modena) imprudente, sfacciato
spudèr sputare
spungìn lappola
spunzola (Modena) spugnola
spurchèr (Modena) sporcare
spzièl farmacista, speziale (arcaico)
squantarnèr (Modena) squinternare, rompere, malmenare
squarcèr (Modena) scoprire
squèdra squadra
Sràja Qualsisi tipo di serratura
srèr (Modena) serrare, chiudere
sresa ciliegia
sresa ciliegia
sresa ciliegia
Sréza Ciliegia
sta bèn addio
stabi porcile
stabiära porcilaia
stàla stalla
stangaria (Modena) bastonatura generale
stangatt randello
stanghèda (Modena) bastonata, stangata, pallonata violenta
stanghèr bastonare
stangòun (Modena) stangone
stanlòt (Modena) sottoveste
stàppa (Modena) stoppa
stassion stazione (tutti i significati)
stela stella
Stiatiner Schizzare
Stièr Acquaio
stièr acquaio
stipandi, pèga stipendio
stirèr stirare
stmèna settimana
stmena, smena settimana
stoff mort esausto
stòria storia
strà strada
strabucär rovesciare
strac stanco
stràca altalena
stracche (Fiumalbo) bretelle
strach stanco
stradèll viottolo
strajär spargere, rovesciare spargendo
stramìsi spavento
stranòmm sprannome
strâs straccio
stravalisèe (Modena) chiazzato, di più colori
strazèr stracciare
strazèr (Modena) straccivendolo
strazèr (Modena) stracciare
strazòun straccione
strè strada
strè (Piacenza) strada
strèda strada
strèda strada
stremnèr spargere, sparpagliare
stria strega
stric' lasca
strion stregone
stròs inzuppato
stròunz stronzo
strozaprit (Romagna) tagliatelle fatte in casa
strozghi prugnolo
struncon mozzicone
strupplet zoppo
struzär urtare, abradere
strä strada
sträda strada
stuchèr (Modena) nauseare
stufers affaticarsi
stufiler (Bologna) zufolare/sussurrare
sturdega (Modena) tordela
sturnèl storno (uccello)
sturnèl (plur. sturnée) stornello (musica)
stuzzina stuzzicare
subit subito, immediatamente
Sucaréra Zuccheriera
Succòn Zuccone
Suchétt Zucchetto
suclén zucchine
sudèr sudare
sudisfàtt soddisfato
sudor sudore
suèra maglia
sufèt soffitto
sufètt, zil soffitto
sufiàtt soffietto
sugamàn asciugamano
sugh sugo, succo
sughèr (Modena) asciugare
sugnèr sognare
Sujen Sogliano al Rubicone (Rimini)
sulacèr (Modena) essicare
sulanèd soleggiato
suldèe soldato
suldä soldato
sulèr risuolare
sumëinsa semenza
sunèr suonare
sunèr (Modena) puzzare
supièr soffiare, sbruffare
suplir seppellire
surcione succhione
surd sordo
surtüm acquitrino
surzèint sorgente
susessa salsiccia
suspitòs diffidente
sustgnìr sostenere
svegg intraprendente
Svézzra Svizzera
svidèr svitare
svod vuoto
svudèr vuotare
svultèr svoltare
süflä, fis'ciä fischiare
sütà continuare
sö, sü su
T
tabachèr, paltèin, pustèr tabaccaio
tabalori, tabaleri babbeo
tabar tabarro
tabarèin maiale
tac tacco
taca vicino
tacapan, tecapènn attaccapanni
tacchèta asola
Tadanài Chiacchiericcio, confusione,litigio
tagàm tegame
Taia Taglia
Taìia Teglia
tajadèl, tajadell Tagliatelle
tambusèr percuotere
tananài (Modena) masserizie senza valore
tànda tenda
tant tanto
tant molto
tapét, tapaid tappeto
tapinèr (Modena) camminare con fatica
taramòt (Modena) terremoto
taràncula tritone
tardiv Tardivo
tàrma tarlo
tarma tarma
tarma tarma
tarma tarma
taròl tarlo
tarol tarlo
tarôl tarlo
taròl tarlo
tartarüga (mod.) tartaruga
tartufla (Romagna) tartufo
tasèr tacere
tasèr (tacere) zittire
tàss (Modena) tosse
tàss cativa (Modena) pertosse
tastèr tastare, palpare
tavla tavolo
te mòd subtil furtivamente
teater teatro
tedàsch, tudàsch tedesco
tegia tegame
tèla tela
tèlpa talpa
tempestèr grandinare
tempo tèimpu
temporèl temporale
tenporèl temporale
têral tarlo
têrma tarma
tèrma tarma
terzarel vinello ottenuto per lavaggio delle vinacce spremu
testa testa
testa testiera
tésta testa
testòun (Modena) capoccione
tìbar carro (agricolo)
tic' tetto
tigna. tigna a man tirchio
tillj tiglio
timpastä grandinare
timpesta grandine
timpuräl temporale
tinpèsta grandine
tirabuson cavatappi
tistèda testiera
titìn capezzolo
tiz fienila
tnaï tenaglia
Toàn Toano (prov. di Reggio E.)
toc tacchino
tomàca pomodoro
tomâna divano
topa rugàgna, telpa Talpa (animale)
tôr prendere
torc' (Bolognese) torchio
toréint torrente
Toscèna Toscana
tossicu tossico, velenoso
tòt tutto
traag (Bologna) tredici
tranväi tram
tras calcinacci
Trasgàl Tresigallo (prov di Ferrara)
Trastullone Trastullo
tratàur trattore
Trav Travo (prov. di Piacenza)
trè via buttar via
trèn, tren treno
trenu treno
Trèr Lo sparare del cacciatore
Trèr za Gettare giù, demolire
trì (m.)/trè (f.) tre
tribunèl tribunale
tridé tritare
tridèr (Modena) tritare
trìfula tartufo
tron tuono
trop troppo
tropp (Romagna) troppo
tròt trotto
trota trota
Truffone Imbroglione
truta trota (pesce)
truta trota
truvlén succhiello
truvlen trapanp per legno
trä indré vomitare
trä sö/sü vomitare
trä via sprecare
tstinòni, scablant (di nozze), tstimòun testimone
Tsular Allacciare
tuaiö tovagliolo
tucèr intingere
tudassc, tugnén tedesco
tulier taliere
tumana divano
tumàtis pomodoro
tumätis pomodoro
turcé torchiare
Turén Torino (Cap. Piemonte)
turen turno
turòn (Romagna) torrone
tuscan toscano
Tuscana Toscana
Tusghè Avvelenato
tusùra forbici
tärma tarma
tärma del lègn tarlo
täul, täula tavolo
U
ubidir obbedire
ucarèina (Modena) ocarina
ucialèr ottico
uciäi occhiali
uditori uditorio
uliv olivo
ulivella ligustro
ulmi (Romagnolo) olmo
ulòc allocco
ulum olmo
ulzar ulcera
ùlzra ulcera
umbréghel ombelico
umbrela ombrello
umbrìa ombra
unt unto
urbatt (Modena) orbettino
urbsìn (Ferrara) orbettino
urcèin orecchini
urcion omosessuale
urèbs orefice
urganèin armonica
urganén (Bologna) armonica
urìcia orecchio
urtìga ortica
us uscio
useggin ossigeno
Usléing, Ursléing Gossolengo (prov.di Piacenza)
Uslëingh Gossolengo
ustiners, incapunirs ostinarsi, intestardirsi
Ustlà Ostellato (prov di Ferrara)
utgnìr ottenere
utober (Modena) ottobre
Utun, Uton (Piacentino) Ottone (prov di Piacenza)
Uver Mammella di vacca
V
vâca vacca
vachénza vacanza
vacär vaccaro
vagan, caroza (femm.), vtura vagone
Vaina Vena , arteria
vaja (Bologna) veglia
valiza valigia
vangeli vangelo
vanghèr vangare
Vanizèn Appezzamento di terreno per piccole culture
vapaur vapore
Varais Varese (Cap. di provincia)
Varés Varese
Varést (Modena) Evaristo (nome maschile)
vatta (Bologna) cima
vausa voce
vèc' vecchio
vëd vedere
vèdar. vèder vetro
vedva vedova
vègi vegli
veia veglia
vëin vino
vèint vento
vellana (Fiumalbo) nocciola
ven vino
ven vino
Venésia Venezia
veram verme
verdoùn, rangùll ramarro
vèrem verme
vergognos vergognoso, scandaloso
Vernasca Vernasca (Pro. di Piacenza)
vers verso
vèrs, urel, ròi grido
vérsa verza
vèspar vespro
vesta veste
Vèt Vetto (prov. di Reggio Emilia)
Vgnola Vignola (prov. di Modena)
viaz viaggio
vidariòl (Romagnolo) orbettino
vidél vitello
vidmèr vendemmiare
vigélia, vzéglia (Romagna) vigilia
Vilanova Villanova Sull'Arda (Piacenza)
vinzar vincere
vinzer (Modena) vincere
viola (Modena) coccinella
vipra vipera
vita vita
vizëin (d' cà) vicino (di casa)
vizén (d' cà) vicino (di casa)
vizén (d' cà) vicino (di casa)
vlaggn, vlan (Bologna) veleno
vod vuoto
voipa pigrizia
vojp volpe
volpa volpe
volta volta
voluntà volontà
vón uno (pron.)
vôza voce
Vrocc Verucchio (prov. di Rimini)
vudèr vuotare
Vughéra Voghera
vulcan (Modena) vulcano
vulp volpe
vutèr votare
Z
z'nevar ginepro
za già
zacaramandia salamandra
Zàcla 1)Zacchera -2) Schizzo di fango
zàcval anatra
zamò (Piacenza) già
zâna scrofa
zanavver ginepro
zanèvar ginepro
zanfir zaffiro
zangla (Modena) zangola
zardèn giardino
Zaròcch Testone , balordo
zarvèl cervello
zasst, zassta cantestro
zast, zàsta (Modena) cesto
zauven, ragaz celibe
Zavàta Ciabatta
Zavàten Ciabattino
zberlànsa altalena
zbirànsa altalena
Zdaz Setaccio per separare la farina dalla crusca
Zdòt diciotto
zdroun cetriolo
zdrån cetriolo
zedroun cetriolo
zèina cena
zel (Argenta/FE) cielo
Zemiàn Geminiano
zémsa (Modena) cimice
zèmza (Romagna) cimice
Zena Genova
zénc cinque
zengen, zenger zingaro
zensiment censimento
Zènt Cento (provincia di Ferrara)
zénta gente
zenta gente
Zèrba Zerba (prov di Piacenza)
zércia correggiato
zèrgh gergo
zérla (Modena) gerla
zervèll cervello
zet, spisai spruzzo
zgranfgnòn gnocchi di patate
zia zia
Zian Ziano Piacentino (PC)
ziclamen ciclamino
zidran, zedran cetriolo
ziel (Ferrara) cielo
zighela cicala
zigogna, cigona cicogna
zimant cemento
zimitéri (Modena) cimitero
zinczéint (Modena) cinquecento
zingel cinghiale
zinquanta cinquanta
zinquanta (Modena) cinquanta
zintìl (Romagnolo) gentile
zintunèr centinaio
zintùra cintura
zinzèla zanzara
Zinzèla Zanzara
zinzìa (Piacenza) gengiva
zira cera
zira (Bologna) cera
Ziréla Carrucola per sollevare pesi - Tiranti per reggere
Ziria Cervia (prov. di Ravenna)
Zìria (Romagnolo) Cervia (prov. di Ravenna)
ziribìga (Modena) pappataci
Zisèna Cesena (prov Forlì-Cesena)
zivalla cipolla
zivàtta, zvàtta civetta
Zivitèlla Civitella di Romagna (Forlì-Cesena)
zizarnèl cetriolo
Ziznatic (Romagnolo) Cesenatico (prov. Forlì-Cesena)
zlèr gelare
Zmell Gemello
Zmèn Gemmano (prov. di Rimini)
znever ginepro
Znocc Ginocchio
znòcc (Romagnolo) ginocchio
Zò Giù
zò giù
Zòcca Fiasco per il vino
zoch ceppo
Zoff Broncio, muso
Zògh Gioco
Zonta Aggiunta
zontär aggiungere
Zorz (Modena) Giorgio
Zorz (Piacenza) Giorgio
Zorzo (Ferrara) Giorgio
Zòv Giogo
Zovan Giovane
zozla, zézula giuggiolo
zresa ciliegia
zrisa ciliegia
zù giù
Zuccon Zuccone
zuchela grillotalpa
Zugador Giocatore
zugadòr (Modena) giocatore
Zugar Giocare
zugàtul giocattolo
zughèla cicala
zul zigolo
zunta giunta
zunta aggiunta
Zuntar Aggiungere
Zuntura Giuntura
Zupgar Zoppicare
zurèr giurare
zuvnaz, zuvanastraz (Modena) giovanottone
Zvan Giovanni
Zvann Giovanni
Zvatta Civetta
zvàtta, zivatta civetta
zvolla cipolla
zü giogo
zzerc cerchio
zzivóla cipolla
zzuchin zucchina
zö giù
zög gioco
|
