Le stronzate di Pulcinella

Reply

VOCABOLARIO DEL DIALETTO TOSCANO IN CONTINUO AGGIORNAMENTO

« Older   Newer »
view post Posted on 4/1/2011, 11:10 Quote
Avatar

http://pulcinella291.forumfree.it/

Group:
Amministratore
Posts:
12,469

Status:


A
'ando quando
'anna canna
'annella (Pisano) rubinetto
'appellata (Pisano) stupidata
'arabottole cianfrusaglie
'arcina (provincia di Pisa) malta
'arciofi carciofi
'artella (provincia di Pisa) cartella
'asca (Pisano) casca
'ascia (Pisano) acacia
'asino casino, confusione
'attrini quattrini
'casa casa
'ndÓ (Pisano) andare
'ngronchito (Pisano) intorpidito (di arto)
'ntrapalÓ (Pisano) inciampare
'oglionare coglionare, maltrattare
'ompagnia compagnia
'oncrude concludere
'onsigliare (Pisa) consigliare
'ontento (Pistoia) contento
'ugino cugino
(a) baggiulucco portare qualcuno sulle spalle
a covaccioni a coccoloni
a pelo (Siena) montatura di cavallo senza sella
a pelo (Siena) cavalcare senza sella
abalocÓ appallottolato
abbaccÓ attraversare
abbadare Fare attenzione
abbadare (Livorno) badare
abbirintare (Lucca) scompigliare
abbollore qualcosa di troppo caldo
abbozzala! smettila!
abbricc´o orpello
abdÓna malattia delle unghie degli ovini
abocÓro mordere
abrÚchjo a caso
aburgniello (prov. di Pisa) ornello
acceato accecato
acceire (Lucca) accecare
accenda accendi
accento accento
acchiappino molletta
acchinÓrsi accoccolarsi
Acciai / deriv da "acce", canapa greggia. Acciai (nome regionale)
accicciarsi farsi male
accincignare appallottolare, strizzare
accioccÓ affibbiare
acciuccignÓ sgualcire
accomodare riparare, aggiustare
accovacciÓssi accoccolarsi
accovacciato accovacciato
accovÓsse accoccolarsi
accucciÓssi accoccolarsi
acetini romice
acotýro zittire
acquacotta minestra alla maremmana
acquetta varechina
adagiato persona tranquilla
adagiato persona calma tranquilla
adanÓso arrabbiarsi
adÓso accorgersi
addolorassi addolorarsi
addormentassi addormentarsi
adŔ poco fa
adopÓ riparato
adoprÓ (Prov. di Pisa) utilizzare
adrÚ dietro
adulatore adulatore
afasc-tinÓso affaticarsi
affrittellare friggere
affuffinare (Lucca) imbrogliare
Affuni Ingordo
afumÓ affumicato
agŔrvo acerbo
aggaiare (livornese) stentare
agganghito avvilito, depresso
agghiadire restare di sasso
agghietro indietro
aghetti lacci delle scarpe
aghetto laccio
Óghjo aglio
agiacÓro sdraiare
agnamo! (prov. di Pisa) andiamo!
agnea neve
agnellaio (Toscana/ arcaico) chi vende agnelli
agnello agnello
Agnoletto, Agnolo Angelo, Agnolo, Agnoletto
agolýro ingolosire
agomý rattristito
agrilegio (Garfagnino) lauro
aidÓro aiutare
aýdo aiuto
aintÓn ontano
aiuola aiuola
aiutare aiutare
albanŔla barattolo di vetro
albanese albanese
Alberto, Berto, Bertino Alberto (nome maschile)
Albino, Bino Albino (nome maschile)
alfiere (palio di Siena) chi giostra la bandiera nel corteo storico
algŔro leggero
allampanato persona magrissima
alleccurý blandire, allettare
allegagione allegagione
alluvione alluvione
alno, gattona ontano
alsÚra ieri sera
altare altare
alvÓro allevare
amanýso prepararsi
amarena amarena
amÓro amaro
amÓro essere adatto
amÓro amare
ambacare fantasticare senza concludere
amburga svizzera (carne)
Amerigo, Merigo Amerigo, Merigo (nomi maschili)
Amiatini abitanti della regione dell'Amiata
amicizzia amicizia
amýgo amico
amistÓ anicizia
ammarcire (Livorno) marcire
ammontiato ammucchiato
amole (prov. di Pisa) larve di insetto
amoro amore
amutýso ammutolirsi
Ana (Rossano di Zeri) Anna (nome femminile)
anÓda annata
anarfabeta (prov. di Pisa) analfabeta
ancam˛ ancora
Ónch d'asŔ meno male
anchetta (Lucca) sgambetto
Ónco anche
ancudine (prov. di Pisa) incudine
andÓ andare
andare a gagno andare a spasso, vagabondare
andazzo cosý come vanno le cose
andito (prov. di Pisa) corridoio
Andreino Andrea, Andreino
ane richiamo per anatre
anello anello
angiÓr a rÓu (Lunigiana) addentare avidamente
Ónma anima
annusare annusare
ansa ansa (di fiume)
Anton (Rossano di Zero) Antonio (nome maschile)
Antonio, Antonello, Tonino Antonio, Antonello, Tonino (nomi maschili)
Antonuccio, Nuccio Antonio (nome maschile)
antro (prov. di Pisa) altro
anzone (prov. di Pisa) canzone
apiatÓ di nascosto
apiÚto alla rinfusa
appaiare accoppiare
apparý apparire
appatire (Livorno) patire
appicciare rimediare, ragranellare
appigionare affittare, dare in affitto
appuntalapisse temperino
aprýlo aprile
Apuanino delle Apuane
ap¨to agro
Óqua pioggia
Aquila (Palio di Siena) contrada di Siena
ar'nb'rl'cÓso rileccarsi le labbra
ar'nbruxÓro avvertire bruciore
Óra aia
arabýdo arrabbiato
arachide arachide
arachidi arachidi
aradio apparecchio radio
aradio radio
arÓdo aratro
araghio radio
aranciolo arancia
arato ( Provincia di Pisa) aratro
arba alba
arbaxýdo zona in ombra
arbero (Livorno) albero
arbic˛cola albicocca
Órbio trogolo
arcata arcata
architetto architetto
arcile madia per impasto del pane
arcogliere raccogliere
arconto racconto
ardÓso rassomigliare
ardýro ridire
arŔchjo malfatto
arŔg'so reggersi
areggere (Lucca) reggere
areni ritorna
areni ritorni
Aretini abitanti di Arezzo
arfÓro rifare
arfiadÓro rifiatare
arfiorýro rifiorire
arfnýro trovarsi
arf¨jo si dice di bambino mal cresciuto
argÓlo regalo
ArghŔro Alghero (CittÓ della Sardegna)
argia (Maremma) padrona di casa
argilla argilla
argine argine
argine argine (di fiume)
argirÓso voltarsi
argýro raggiro
argnýro ritornare
argolýzia liquerizia
argom'tÓda vomitata
argom'tÓro vomitare
argomitolaro raggomitolare
arguajÓda sistemata
arý lÓ! modo di incitare gli asini
ariciÓ intonacato
ariciÓro intonacare
arýdro ridere
ariÚta venticello fastidioso
arl'cÓro rileccare
arlŔg'ro rileggere
arloÓro lievitare
armÚndo rammendo
armÚtro vomitare
armýso ristabilito
armnÓro riportare
armodolÓda rimodellamento
armodolÓro rimodellare
arn˛chjolo rana
arochý diventare rauco
arochýdo rauco
arp'nsÓro ricordarsi
Órpa monte
arparlÓso riappacificarsi
arpŔtro ripetere
arpigÓro ripiegare
arpi˛ro ripiovere
arpuntÓro rammendare
arquerýro ricoprire
arreggere reggere, tenere
arreggere (Livorno) reggere
Arrigo, Arrighetto, Arriguccio Arrigo (nome maschile)
arscýjola orbetto
arsÚra ieri sera
arvotÓro rivoltare
arxÓn reggiano
arzýpola ascesso dentario
arzuclÓda taglio dei capelli a zero
as'tÓso sedersi
Ósc-cra desiderio
Ósc-pro freddo
Ósc-pro screpolature delle mani e delle labbra dovute al v
ascendere (Livorno) scendere
asci˛chjo trasandato
Ósciola ascia semicircolare
asciutÓ siccitÓ
asciuttore (Lucca) soccotÓ
ascoltare ascoltare
asŔ abbastanza
Ósn malÓn altalena
Ósno asino
Óso asse
asosc-to al riparo
assaggio assaggio
assessore assessore
astuino avvolgibile
atacÓro cominciare
Ótmo attimo
attaccapennati (Lucca) persona estremamente magra
attorbare (Lucca) annuvolare
augnare acchiappare, prendere
aurora aurora
autografo autografo
auwai Dove Vai
av'zÓro educare
avello tremendo puzzo
avello tremenda puzza
avÚro avere
avŔrto aperto
avÚzo abituato
aviÓto a non finire
avrýro aprire
avvelenare avvelenare
avvitorcolare Attorcigliare
axÚdo aceto
azimÓso agghindarsi


B
b'senfi (Carrara) grassone
babb˛n (Massese) nonno
bacare rompere, bucare
baccajare (Massese) fare un rumore assordante, strepitare
baccŔllo persona ingenua
bacchet˛n (Massese) scapolo avanti con gli anni
bacchi˛io bastone molto lungo
baciÓ baciare
baciÓ basso umiliarsi
bacolino mirtillo
bada guarda
badia (toponomastica) badia
bafagna (Arezzo) abiocco, noia
baghino maiale
bagioli o bagiolli mirtillo
bagitto (Livorno) gergo ebraico livornese
bahato cariato
baiocco tonto
bÓlia levatrice, ostetrica, balia
ball˛ccioro castagn lessata con buccia
ballotto castagna lessata
balocco giocattolo
balon (massese) sasso di pietra di grandi dimensioni
balzana (Palio di Siena) emblema cittÓ di Siena (col. bianco e nero)
bamboretto ragazzino
bÓmboro bambino
bamboro (Lucca) bambino, bimbo
banca banca
banchina golena
banco (Lucca) armadio
bandire bandire
baogigi sedere
barbagianni sciocco, buffone
barbagino grifola frondosa (grosso fungo)
barbaresco (Palio di Siena) chi sur i cavlli durante il palio
barca barca
barchetta barchetta
barcobestia goletta (Viareggio)
bargello bargello
Barnard (Rossano di Zeri) Bernardo (nome maschile)
Bartali / der. dal nome Bartolomeo Bartali (cogn. regionale)
Bartolomeo, Bartolo, Meuccio Bartolomeo, Bartolo; Meuccio (nomi masch.)
barullare rotolare, ruzzolare
basilica basilica
basilico basilico
bastiÓn (Massese) ragazzo scapestrato
bat˛cchio batacchio
battacchio battacchio
battigia battigia
baturlare (Arezzo) rimbombo dei tuoni
bavaiolo bavaglino
bazza mento
beccÓ (Lucca) rimorchiare, agganciare
Beccai / da "beccaio", macellaio. Beccai (cognome regionale)
beccaio (arcaico) macellaio
beccamorto becchino, necroforo
beccare (Empoli) circuire una bella ragazza
beccarsi vedersi, incontrarsi
bÚcco "cornuto"
Bechi, Becherini/ da Beco (Domenico) Becherini, Bechi (cogn. regionale)
bÚco (Massese) lombrico
befanino (Viareggio) biscotto fatto in casa all'Epifania
befanotto persona brutta, ridicola, malvestita
bellŔndora farfalla
belliho ombelico
bellioro (Lucca) ombelico
bellýoro (Viareggio) ombelico
bŔllora (Lucca) donnola (animale
beo verme, baco
bercio (Siena) urlo
Berlingaccio (Firenze) festa carnevalesca di Giovedý grasso
Bernardo: Bernardino, Dino bernardo
Bertuccelli Bertuccelli (Cognome region.)
bettegare (Massese) litigare, venire a diverbio
bevere (Siena) Bere
beverone (palio di Siena) mkiscela di caffeina e zucchero che si dava ai cav
bezzuga tartaruga
biascicare Masticare con bocca aperta
biascicare mangiare con un rumore fastidioso
biastima (massese) bestemmia
bicceco angolo, piccola porzione di terreno
Bicchierai, bicchieraio, (v. vetraio) Bicchierai (cognome reigonale)
bietta piede
Bigazzi (cognome regionale) nome personale Bigo
bigona (Arezzo) bigoncia
bigonaio (Firenze) chi fabbricava o riparava bigonce
bigoncia bigoncia
bigone (Arezzo) bigoncia
bigonza (Massese), o vigonza bigoncia
billo (Arezzo) tacchino
Bilurchio Difetto di un occhio
bimbŔo sciocco, stupido
bimbina (Massese) pupilla
birignoccolo brufolo
biro grumo (di polenta)
biroldo specie di insaccato
bir˛ldo sciocco
birtuŔlo, bertabello (Massese) nassa
biscaggine (Lucca) vischio
bischero ingenuo, poco scaltro
bischero sciocco
bischero sempliciotto
bisciÓngola altalena
bistecca alla chianina specialitÓ regionale
Bitossi/ Forse un variante di Biti- Bitossi (cogn, raro in Toscana)
biuta smalto di sterco di vacca (trebbiatura)
bizÓmbala altalena
bobare, bubare brontolare
b˛bbia (Lucca) poltiglia
bobo insetto di discrete dimensioni
bob˛lo scarafaggio
boccalone chiaccherone
boccalone chiacchierone
boccia bottiglia
bociare urlare, alzare la voce
bodda rospo
bodda rospo
bodda rana
boglio (Arezzo) andato a male
bogolÓccia altalena
bollata, sfungata, fioritura (GR), fungata periodo in cui i funghi crescono in gran quantitÓ
bologna mortadella
bombare (linguaggio infantile) bere
bomboloni bomboloni (toscana)
bona notte buona notte; basta cosý
Bonaccorso Bonaccorso (nome maschile)
Bonarroto, Buonarroto Bonarrota (nome masch

bongiorno bongiorno
bono buono
bordata colpo
borracina muschio
boticare litigare, brontolare
botta rospo
Bottai/ dal nome del "bottaio" Bottai (cognome regionale)
botte botte
bottega cerniera dei pantaloni
bottegaro (Massese) bottegaio, negoziante
botticella rospo
bottino letame liquido
bove bue
bragia brace
brancata manciata
Brando, Brandino Aldobrando/ Ildebrando
brascare (Arezzo) cogliere in flagrante
brasce brace
bregazzo (Massese) mendicante, accattone
brenna (Siena) cavallo fiacco, brocco
briago ubriaco
briao ubriaco
briccica (Arezzo) cosa di poco valore
bricia (Arezzo) organo genitale femminile
bricia (Arezzo) castagna
bricino briciolino
briglia o traversa briglia (opera idraulica)
brignoccoro (Viareggio) bernoccolo
brill˛cco gioiello vistoso
brindellone scansafatiche
brindell˛ne scansafatiche
brinzellone (Arezzo) ragazzo sciocco e fannullone
Brizio Brizio (nome maschile)
broda acqua sudicia
broda (Pistoiese) cibo di maiale
bronciolare (Lucca) brontolare
bruciata caldarrosta
brucio bruco
Bruco (Palio di Siena) contrada di Siena
brusca spazzola
brusotto giubbotto
brusta brace
bruttacchiolo bruttino
bubbo (livornese) pidocchio
bubbola (Pistoiese) mazza di tamburo
bucaiolo omosessuale, fortunato, Fiorentino
buccellato dolce lucchese con anice e uvetta
bucchia buccia
buccole orecchini
budello budello
bufalo bufalo
bufare nevicare
Buffarello folleto (provincia di Lucca)
buggerare fregare, imbrogliare
b¨gio (Lucca) buco
buglione d'agnello (Monte Amiata) ricetta a base di agnello
buhare pungere, orticare
bulletta (ottenuta dai pastori) permesso di transito
bulone bullone
burbara fal˛
b¨ria (Lucca) grillotalpa
buriana cattivo tempo, tempesta
buricone burrone
Buristo salume insaccato nello stomaco di maiale
b¨sso (fare a b¨ssi = fare a pugni) colpo, pugno
buttata il germogliare delle piante
buttero buttero
buzza pancia
buzzone pancione
Continua sotto

corenapule REGISTRATI AL NOSTRO SITO CI SONO TANTE COSE CARINE. PARTECIPA ANCHE TU. DACCI UNA MANO ANCHE VOTANDOCI SOTTO IL BANNER DEL SITO. gif [size=7
8seb
 
PM Email Web  Top
view post Posted on 4/1/2011, 11:25 Quote
Avatar

http://pulcinella291.forumfree.it/

Group:
Amministratore
Posts:
12,469

Status:


C
caÓ (Garfagnino) cacare, defecare
cacare defecare
cacarella diarrea
cacarone diarrea
caccaetto NocciolinaAmericana
cÓccaro sterco di animale; poca cosa
cacio formaggio
cacio (Lucca) formaggio
caciotta amiatina caciotta
caciucco zuppa di pesce con aglio
cacona (vern.aretino) paura
cagab¨zza (Massese) euforbia
cagnone grosso cane
cahare considerare, prestare attenzione
Caioffa tasca
caione porcheria
caizzola roba vecchia, anticaglia
caizzolo poca quantitÓ, pezzettino
calabr˛n (Massese) calabrone (insetto)
calamitÓ sventura, calamitÓ
calcagnolo calcagno
calcavŔcchia spautacchio per bambini
calcinaia (toponimo medievale) luogo con fornace di calce
calcio (fiorentino), pallone calcio
cÓlcio (Massese) piede di una pianta
caldanin (Massa) scaldino
caldanýn (Massese) scaldino
caldaro (masch.) zuppa di pesce
calýa non attendibile, cagionevole
calýa piccola quantitÓ, inezia
callare passaggio fra due poderi
cal¨via (Cortona) scintilla, favilla
caluvia (Vern. aretino) favilla, scintilla
calzerotto (Viareggio) calzino
calzetti (Massa) calzini
camÓlo (Massese) scaricatore; incolto, rozzo
cambera camera
cambora (Garfagnana) camera
camerlengo (Palio di Siena) chi costudisce il denaro della contada
camigiana (Massa) damigiana
cÓmola (Massa) tarlo
cÓmola (Massese) tarlo
cam˛rro (Masch.) persina vecchia e malandata
campana campana
campanÓccio (Massese) campanaccio
campanile campanile
campione campione
cam¨ffolo (Massa) pugno, cazzotto
can (Carrara) cane
can (Carrara) cane
canai˛la varietÓ di uva nera
canala grondaia
canata romanzina molto pesante
cane cane
canfýno liquido combustibile per illuminazione
canfora canfora
caniccio graticcio (per castagne
caniccio (Fossato) locale per essicare le castagne
canipale (Lucca) punto di un corso d'acqua dove macerava la canapa
cannella cannella della botte
cannella rubinetto
canone grosso cane
can˛pio persona brutta con faccia inespressiva
cantarŔli (Massa) gallinaccio (fungo)
cantÓro (Massese) misura di peso (=100 libbre)
cÓntera cassetta
canterano cassettone
cÓntero vaso da notte
cantina cantina
cÓntora cassetto
canuto bianco, candido
ca˛na (Toscana) paura
ca˛ne pauroso
capagno (Massa) cesto
capaia capo, testa
Capalbiesi gli abitanti di Capalbio
capÚdi (Carrara) capelli
capitondolo (vern.aretino) capitombolo
capit¨lo capriola
Capo d'Arno sorgente dell'Arno
capomýlla camomilla
cappar˛lo porcino
capra capra
Capraghja Capraia (Isola)/ Livorno
Capraiesi abitanti dell'isola Capraia (Livorno)
Capraiesi abitanti dell'isola di Capraia (Livorno)
Capraiesi abitanti dell'isola Capraia
capriolo capriolo
capumilla (Massa) camomilla
carabaccia zuppa di cipolle fiorentina
carabŔnta monellaccio, perona ribalda
Carara (Carrara) Carrara
Cararýn (Carrara) Carrarese
Cararln Carrarese (Dialetto)
carbonŔla (Massa) carbone di legna
carcagno tallone
carcagno (Pisa) tallone
carcinculo giostra
cardýn (Massese) avena
cardo riccio di castagna
carduffo ciocca di capelli
caricatura caricatura
caristia (vern.aretino) carestia
carivaldin (Massa) garibaldino
Carlesi/ derivato dal nome Carlo. Carlesi (cogn. diffuso in Toscana)
carnascialesco carnascialesco
Carnevale Carnevae
Carpinese varietÓ di castagna toscana
Carrarini o Carraresi abitanti di Carrara
carrarino carrarese
DIALETTO ITALIANO
carretto (Palio di Siena) cavallo non buono
carrota carota
carrucola carrucola
carruga (Lucchese) viottolo
cartapesta cartapesta
carulýna (Massese) coccinella
casa casa
cascini prepotente
Casentinese del Casentino (Vallata)
castagnacc (Carrara) castagnaccio (dolce di farina di castagne)
castagnaccio castagnaccio
castagnara periodo di pesca del pesce azzurro
castagno castagno
castruccio stallina del maiale
catafarco catafalco
catÓna tascapane
catýn (Massa) catino
cat˛rdz (Carrara) quattordici (numerale)
caval˛n (Massa) grande onda
cavaocchi libellula
cavatore (Carrara) minatore che cava il marmo
cazola (Sambuca) cazzuola
cazzabubbole nano dei boschi, persona di piccola statura
cÚcchio foruncolo
cece cece
cŔcia scaldino di terracotta
cecilia (Lucca) orbettino
Cecinesi gli abitanti di Cecina
cec˛rba grillotalpa
cÚgolina (prov. di Pistoia) orbettino
cenci o stracci di carnevale dolce di carnevate
cenciaio (Viareggio) straccivendolo, rigattiere
cencio (Pisa) straccio (per pulire)
cencio (Siena) premio per la vittoria al Palio
cendara (vern.aretino) cenere
cendere (Appennino pistoiese) cenere
cender˛n (Massa) persona sciatta, trasandata
cendora (Lucca) cenere
cendorugio persona freddolosa e indolente
cendra cenere
cent (Carrara) cento
cento cento
ceo (Garfagnino) cieco
ceppatŔllo porcino nero
ceragia (Lucca) ciliegia
cerbo (vern.aretino) acerbo
cerimonia cerimonia
cermo (Lucca) sobrio
Certaldesi gli abitantidi Certaldo
checchÚlloro balbuziente
checchÚloro balbuziente
chetare zittire, stare zitto
chetare zittire
cheto quieto, calmo
Chianini abitanti della val di Chiana (Siena)
Chianini gli abitanti della Valdichiana
Chianini abitanti della Val di Chiana
chiappamerli (arcaico) ingenuo
chiappino diavolo (scherzoso)
chiarda statodi stanchezza generale
chicca dolciume per bambini
chicchero resina di conifere
chicco chicco
chiccolone testardo
chieggere coprire
chiesa chiesa
chietino impostore, falso devoto
chifello (arcaico) sorta di brioche
chiglia chiglia
chi˛cana chiavuca, fogna
Chiocciola (Palio di Siena) contrada di Siena
chiocciola o lumaca chiocciola
chiorba testa
chiostro recinto per gli animali
chjappa (Massa) natica, chiappa
chjorba (Massa) persona dalla testa grande
ci rivediÓmo addio
ciaba ciabattino
ciabattone persona sciatta
ciaccione persona che ciarla in continuazione
ciaffata (Lucca) schiaffo
ciÓlda schiaffo
ciÓlo accattivante, sbruffone
ciambrÓna (Lucca) sciatta nel vestire
ciampa (Massa) zampa
ciampeggiare pestare ripetutamente coi piedi
ciampýn (Massa) piede
cianare spettegolare
ciantella ciabatta
ciavattin (Massa) ciabattino, calzolaio
cicala organo femminile
cicala organo sessuale femminile
ciccia carne
ciccia (Massa) carne di animale macellato
cicciaio strage, massacro
cicoria cicoria
cielo cielo
cigare (Fossato) strillare del maiale
cignare (vern. aretino) battere con la cintura
cilacca (Arezzo) schiaffone, forte colpo, botta
cimice cimice
cinabro cinabro
cinci; fava pene
cincina (Lucca) cinciallegra
cinquinare rubare, sgraffignare
cintora (Garfagnino) cintola
cioccolato cioccolato
cioccolattino cioccolattino
cioŔtta (Massa), ciuŔtta (Massa) civetta
ciofŔca cosa di nessun valore
ciogaman (Massa) asciugamano
Ciortella Lucertola
ciortellora lucertola
ciospo (Pistoia) vino cattivo
ciotola piatto per animali
cipicchia cispa
cipolla cipolla
cipolla canina cipollaccio
cippadello (Fossato) boleto buono
cippe motonave
cipresso cipresso
cipriano cipriano
ciragiola ciliegia
ciringomma, cilingomma gomma da masticare
cirusco miope
cislonghe sedia a sdraio
cisto cisto
citto, cittino ragazzino
Citto/a Ragazzo/a
ci¨cco ubriaco
ciuco asino
Civetta (Palio di Siena) contrada di Siena
coa coda
coccýno (fare a) "giochetto" pasquale
cocci˛la gonfiore per punture di insetti
cocombero (Pistoiese) melone
cocomero anguria
codesto questo (vivino a chi parla)
Codna (Carrara) Codena (frazione di Carrara)
coglionare scherzare
Cognome:Nannini / derivato dal personale nanni (v. Nannini
coho cuoco
cohomero cocomero
colýgnoro (Lucca) coniglio
Colla Con la
collo! cavolo!
Colombano Colombano (nome maschile)
colonna colonna
colostro colostro
coltello maremmano a foglia coltelli toscani
coltello maremmano punta di corno coltelli toscani
cometa cometa
c˛modo gabinetto
compagno uguale
complotto complotto
conciassi combinarsi, ridursi
concio letame
condoglianza condoglianza
confidenza confidenza
contesa discussione, litigio
coo cuoco
coombero (prov. di Pisa) anguria
corniolo corniolo
coro (palio di Siena) gruppo di contradaioli che cantano
Corrado, Rado, Radino Corrado (nome maschile)
corrente corrente
corridore corridore
corridore termini del calcio fiorentino
corseccia grandine
corsÚccia (Garfagnana) grandine
corte cortile
corteccia, buccia corteccia
corteo corteo
Cortonesi abitanti di Cortona
costÓ lÓ
Costante, Costantino Costante (nome maschile)
costý lý
cotechino cotechino
cotrione schiena, colonna vertebrale
covo luogo do si raccolgono tanti funghi
credenza credenza
crema crema
Cristoforo, Cristifano Cristoforo
Cristoforo, Cristofano Cristoforo
Croazza Cravatta
crocchia sporco
crocchia testa
crocchioso persona sporca
crocifisso crocifisso
croje croce
crostini di salsiccia specialitÓ cortonesi a base di salsiccia
crugiole Stringhe
cuccarella (Lucca) gioco del rimpiattino
cuccialý accidente cerebro o cardio vascolare
cucco cuculo
cucina cucina
cucinare cucinare
cudÚnna (Siena) cotenna
cudŔra formica
cudŔra (Siena) formica
cuncio (Pistoiese) letame
cuniglioro coniglio
cupola cupola
curtello (Livorno) coltello
cusý cosý
cuverta (alto pistoiese) coperta


D
damo (Lucca) fidanzato
dar la p¨ppa allattare
datore termini del calcio fiorentino
Daviddi (dal personale Davide) cognomi regionali di Toscana
dÚ (intercalare)
de catti grazie a Dio
de sfrogio (Massa) segretamente, in modo occulto, di nascolsto
decrunÓre (Massa) ridurre il marmo in pezzi
dŔlio solletico
derivato: Pazzo; Pazzino Jacopo
desina pranzo
desio desiderio
Detto Benedetto (nome maschile)
deunaffare! (Empoli) accipicchia!
diacciare ghiacciare, congelare
diacciatura macchiatura del marmo
diÓccio freddo, ghiacciato
diaccio ghiaccio
diacere dormire
dialetto dialetto
dianzi poco fa
didiacciamento scioglimento del ghiaccio
didiacciare scgliogliersi dei ghiacci
diÚz (Carrara) dieci
diÚzi (Carrara) dieci (numerale)
dindellÓ (Viareggio) dimenare
dipendenza dipendenza
diradamento diradamento
discordia discordia
discorsi a buo di 'culo discorsi senza capo nÚ coda
disegnare disegnare
disertor disertore
dittaggio modo di dire, sentenza
do (Carrara) due
dodz (Carrara) dodici
doga doga
dogana dogana
d˛lco morbido, malleabile
doma (Grosseto) domatura dei cavalli
doman (Pistoiese) domani
Domenico, Menico, Menicuccio Domenico, Menico, Menicuccio
dˇndola altalena
dˇndolo altalena
drago drago
Drago (Palio di Siena) contrada di Siena
Drappellone trofeo del Palio di Siena
dreto (Pistoiese) dietro
dugento duecento
Durante, Dante Durante (nome maschile mediev:)
duro testardo
duzzina dozzina

E

Elbani abitanti dell'isola d'Elba
ellero edera
ellino poverino, bellino
empire riempire
Empolesi gli abitanti di Empoli
Empolesi abitanti di Empoli
entrone (Palio di Siena) cortile palazzo com., ritrova dei cavalli
epp¨ e poi
erbaccia erbaccia
escia esci
esecuzione esecuzione
eseguire eseguire
esoso antipatico
estuario estuario (di fiume)
etrusco etrusco

F

fagiuolo ( Mi va a f., mi sta bene) fagiolo
fagna faggio
famme fame
far ceppo (Lucca) tirare per le lunghe
fare buio (Palio di Siena) mossa troppo lunga
farfallone donnaiolo
farina farina
farina di neccio (Grafagnana) farina di castagna
farro farro
farro garfagnino minestra di farro
fava organo genitale maschile
fava perona noiosa
fava (Garfagnino) pene, sesso maschile
Fedele Fedele (Nome maschile)
femore femore
Ferretti / derivato da "ferro".(v.Ferri) Ferretti (cognome diffuso in T.)
fesino spiraglio
festa festa
fetta (Arezzo) piede molto lungo
fettunta bruschetta
fettunta pane unto
fialco (Livorno) fiasco
ficoso schizzinoso nel mangiare
fienile fienile
figliÓ (provincia di Pisa) partorire
fignoro foruncolo
filare filare di piante
filarino flirt, storia tra ragazzi
filibustiere poco di buono, faccendiere
Filippo, Filippino, Pino Filippo (nome maschile)
Filippo, Lippo Filippo (nome maschile)
financo (Arezzo) fino a che
finý finire
fiorý fiorire
fiorire fiorire
fiorito fiorito
firinguello fringuello
firugello (Lucca) baco da seta, filugello
fischiÓ digiunare
fittumaio (Arezzo) assembramento di persone
fium (Carrara) fiume
fiume fiume
Fivzan Fivizzano (prov. di Massa-Carrara)
focarýle focolare
foce foce (di fiume)
foco fuoco
foglia foglia
fogliame fogliame
fognare (Pistoiese) nevischiare
fogo (Campeda) fuoco
foho fuoco
foionco puzzola
fontana fontana
foraterra foraterra
forbice forbice
forcina forchetta
formicola formica
formiola (Viareggio) formica
forte (Viareggio9 acudi, avariato
fortori bruciori di stomaco
fostacchia (Arezzo) pozzanghera
fottýo gran quantitÓ
fraccata (Arezzo) quantitÓ considerevole
Franceschino, Cecco, Checco Francesco, Franceschino, Cecchi, Checchi
Francia Francia
franella breve storia amorosa
frasca ramo di albero
frasca ramo di albero
frate bombolone, ciambella
fratÚd (Carrara) fratello
frazio puzzo, mal odore
freddaia raffreddore
freddura (Lucca) raffreddore
frinzelloro (Valdarnese) sgualcito
frogiate caldarroste
fruffr¨ omosessuale
frugiata (Pistoia) caldarrosta
frusca crusca
frutta frutta
frutto frutto
fuffigno imbroglio
fullignÓ imbrogliare
fulmine fulmine
fumacŔa gran quamtitÓ di fumo
fumaraia grossa nuvola di fumo
f¨me fumo
fumýno irascibile, lunatico
fummo fumo
fungaiolo (Pistoiese) fungaiolo
fungi (Garfagnana) funghi porcini
fungio fungo
fungio fungo
fungio (Garfagnino) fungo
furicchio (Lucca) bimbo vivacissimo
fustella fustella

G

gabella imposta doganale
Gabellieri/ da "gabella", nome di professione. Gabellieri (cogn.regionale)
gabina cabiana
gabolla stinco
galina (Carrara) gallina
galleria galleria
gamello ragazzino troppo vivace
ganascia mangione
Gandolfo, Dolfo Gandolfo (nome arcaico)
ganzo bravo, bellino
gÓnzo ("il gÓnzo, la gÓnza" = "l'amante") carino, piacevole, interessante
garbare piacere
garbare (Siena) Piacere (verbo)
garŔga (Lucca) vecchia bicicletta sgangherata
Garfagnini abitanti della Garfagnana
Garfagnini/etnico: da Garfagnana. Garfagnini (nome regionale)
garganella (Lucca) raganella
gat (Carrara) gatto
gatto gatto
gattoni parotite, orecchioni
gattoni camminare a quattro zampe
gavorchio (Lucca) persona brutta
gazzilloro scarafaggio
gemello gemello
gemma gemma
generoso generoso
Gherardo, Gherardino Gherardo
ghiara ghiaia
ghia¨le (Viareggio) diavolo
ghidona (Viareggio) giogtra
ghietro (Viareggio) dietro
ghiomo gomitolo
ghiova zolla di terra
ghiozzo ingenuo
ghiro ghiro
giglia argilla
giglia argilla, terra
gignale cinghiale
gingillone persona lenta nei movimenti
gingillone Inconcludente
gioÓ (prov. di Pisa) giocare
giogo (Campeda) gioco
giondolo ciondolo
Giorgio, Giorgino, Gino Giorgio, Giorgino, Gino (nomi masch.)
giovo (prov. di Pisa) giogo
Giraffa (Palio di Siena) contrada di Siena
girata passeggiata
giratina passeggiatina, quattro passi
girobacchino (Lucca) trapano
girotondo girotondo
giubbata (Arezzo) inzuppata d'acgua
Giuntoli / vedi nome mediev. "Giunta" Giuntoli (presente in Toscana)
giuppersue (Arezzo) pressapoco, indicativamente
Giuseppe, Geppetto,Beppe Giuseppe
Giusti/ dal persona "Giusto" Giusti (cogn. presente in Toscana)
Giusto, Giustino, Giustiniano Giusto (nome maschile)
gliaule (Viareggio) diavolo
gnamo andiamo!
gnÓmo! andiamo!
gnaolare miagolare
gniffito stitico; nervoso
gnogna (Arezzo) fastidio e noia prolungati
gnudo nudo
gnuttelo (Arezzo) pipistrello
gobbo fante nei mazzi di carta
goccia goccia, niente, punto
gocciola goccia
goge (Pistoia) scoiattolo
gogetta (Lucca) scoiattolo
goio (Arezzo) persona poco sveglia
goja, gojetta (Pistoia) scoittolo
golena golena (di fiume)
golpa (Carrara) volpe
gombito gomito
gomena gomena
gonfalone gonfalone
gonfaloniere gonfaloniere
g˛rfe maglia di lana
Gorgonesi abitanti dell'isola Gorgona (Livorno)
gostare costare
gota guancia
graciolo bioccolo
gracl˛n (Alta Lunigiana) raganella
gragnola grandine
gragnola (Firenze) grandine
Granchi (da "gronchio" soprannome) Gronchi (cognome pisano)
granturcali, gamb¨li gambi del granoturco
granturco granoturco, mais
granturco mais
grattÓ (Pisano) rubare
Gregorio, Goro gregorio (Nome maaschile)
grŔmbio grembiule
greppo bordo superiore di un fosso
grezzoni (gergo dei cavatori) dolomie in banchi delle Apuane
grifa (Arezzo) grifola frondosa
grifone (Lucca) grifola frondosa (grosso fungo)
grillaia (piuttosto regionale) terreno incolto
grillanda ghirlanda
grillo grillo
grillo organo genitale maschile
grimo (Lucca) fitto gremito
grýngolo altalena
grinza piega
gristiano cristiano
grolia (Livorno) gloria
gronchio rattrappito, intirizzito
gronchio rigido, intirizzito
groncio pezzo di pane duro
grondo (provincia di Pisa) sudato fradicio
groppone schiena
Grossetani abitanti di Grosseto
gruccia stampella
grullo sciocco stupido
grullo stupido
guadÓ (provincia di Pisa) guadare
guadagnare guadagnare
guadrini (Arezzo) quattrini
Gualtiero, Tiero Gualtiero, Tiero (n. masch.)
guanciale cuscino
guazza (Arezzo) rugiada
guazza (Pisano) rugiada
guercio cieco
guttus formaggio ovino

I

ie /Arezzo va bene
Ignazio Ignazio
iih! grido per incitare il cavallo a correre
imbrennÓ (Viareggio) sporcare
impainato (Lucca) invischiato, intrappolato
imparentarsi saldarsi, mescolarsi (di sostanze)
impazzare impazzire
impiastro persona malaticcia
impottita arrabbiata, incavolata
imprugata (Viareggio) avviata, diretta
Imprunetini abitanti di Impruneta
in 'sun posto da nessuna parte, in nessun posto
in ma mai chissÓ dove
incheccare (Lucca) tartagliare
incorallata incinta, piena
inculÓta fregatura, imbroglio
inculito incavolato arrabbiatissimo
infanzia infanzia
infingardo svogliato
informiolý intorpidire
Infrenarsi Arenarsi
infunÓ (Viareggio) scacciare, mandar via
ingannare ingannare
ingavonÓ (Viareggio) riempire fino al colmo
ingazzurrire ingalluzzire
ingollÓ sopportare
ingollare (Arezzo) inghiottire, ingoiare
ingronchito intorpidito (di arto)
ingrullire diventare grullo
ingrullire diventare matto, impazzire
ingubbiarsi (Lucca) rimpinzarsi di cibo
ingubbiassi rimpinzarsi
insinn˛ (Viareggio) altrimenti, oppure
insoddisfatto insoddisfatto
intodescare parlare in modo incomprensibile
intortare fare confondere
intufare (Arezzo) inzuppare
invaiare maturare dell'uva
ischerzo scherzo
Istrice (Palio di Siena) contrada di Siena
Jacopo Giacomo

continua sotto

corenapule REGISTRATI AL NOSTRO SITO CI SONO TANTE COSE CARINE. PARTECIPA ANCHE TU. DACCI UNA MANO ANCHE VOTANDOCI SOTTO IL BANNER DEL SITO. gif [size=7
8seb
 
PM Email Web  Top
view post Posted on 4/1/2011, 11:48 Quote
Avatar

http://pulcinella291.forumfree.it/

Group:
Amministratore
Posts:
12,469

Status:


L


la Bettina (Lucca) La Morte (immaginario popolare)
labbrÓta schiaffo, forte colpo, b˛tta
labbrata (livornese) ceffone
labbro labbro
lacca sbornia
lacca manata. schiaffa, marovescio
lacchezzo truffa, inganno
laco (arcaico), lago lago
laco (Pistoiese) lago
ladro ladro
laghetto degli Idoli (sito archeologico) lago del monte Falterona
lammia (Viareggio) gosa noiosa
lampÓ lampeggiare
lampredotto abomaso (stomaco bovino)
lana lana
Landini/ dal nome Lando. Landi, Landini/ cogn,toscani
Lando, Landino, Landuccio Lando, Landino, Landuccio (nomi)
Lapo, Puccio Jacopuccio
Lapo, Puccio Giacomo

larice larice
lassare lasciare
lÓtta, lÓttone schiaffo, manata
lavassi lavarsi
lavatoio lavatoio
lavÚggio pentola
Lazzaro, Lazzero, Lazzerino Lazzaro (nome maschile)
lcatola (Livorno) scatola
le masse (Siena) borgate suburbane delle cittÓ
leccio leccio
leccugiÓre (Siena) leccare
legÓ, legare legare
lenticchie lenticchie
Lenzo /Lenzino Lorenzo/ Lorenzino
leocorno unicorno
leppa paura
lepre lepre
lŔrca sporco (sos.)
lŔrcio sporco (agg.)
lesinÓ indugiare
lesso bollito
LÚssora (Lucca) ragnatela
letargo letargo
letihare ltigare
levame lievito
LÚzza Arrabbiata, con un diavolo x capello
lezzo nervoso, intrattabile
lezzora (pronuncia lÚssora) ragnatele
lezzume sudiciume
libecciÓta ramanzina
licite gabinetto
lýlleri soldi
limo limo
limone limone
limosina elemosina
linchetto folletto
Linchetto folletto (provincia di Lucca)
linfa linfa
linzolo lenzuolo
Liocorno (Palio di Siena) contrada di Siena
Lippo Fipippino (dim. Filippo)
lisca pezzettino di qualcosa
lisca lisca
lispa fame
lizzatore (Carrara) trasportatore di blocchi di marmo
l˛cco intontito, tonto
lˇcco sempliciotto
locco stupido, tonto
locco (Siena) sciocchino stupidotto
locco (Siena) tonto stupido
loggia loggia
logo gabinetto
logrÓ (Viareggio) logorare, assillare
lˇntora sudicio incrostato sulla pelle
lontra lontra
lonza (arc.) lince
lor (Carrara) loro, essi
lottare, lottÓ lottare
lozz (Carrara) spazzatura
Lozzo (Massa) concime organivo di animali
lozzoso (Massa) sudicio, di persona nono pulita
Luca. Luchino Luca (nome maschile?
Lucchesi abitanti di Lucca
l¨cciora ulcera
lucign˛la (Grosseto) orbettino
lucio (prov. di Pisa) tacchino
luŔrina (Pistoia) ocarina
l¨gre (Grosseto) tipo di imbarcazione a uno o due remi
l¨iola acetosella
lullorone zuzzurellone
lumae (prov. di Pisa) lumache
lumencristi ceri del sabato santo
lumýni (arcipelago toscano) marrubio
luna luna
Lunardo, Lunarduno Leonardo (Nome maschile)
lungarno lungo Arno
luoja (prov. di Siena) scintilla, favilla
Lupa (Palio di Siena) contrada di Siena
lupino formazione callosa che si forma sul piede
lupýno callo
lupo lupo
l¨po cÓntero (Pisa e Livorno) crostaceo in forma d'aragosta; astice
Lupo, Lupino. Luparino Lupo (mome maschile)
lusco strabico
lustrente luccicante
l¨ttare durare
Luzia (Rossano di Zeri) Lucia (nome femminile


M

m'rlinzana (Carrara) melanzana
macacco (Lucca) ingenuo sciocco
macchiai˛lo insolente, bŔcero
macellaro macellaio
macolare, mÓolare fare un livido, sciupare
macole mirtilli
maestra maestra
magnÓ (Carrara) mangiare
maiale maiale
maiale spino (Chiesina Uzzanese/PT) riccio
malaccio cancro
maladÚt come i lupýn (Carrara) detto per persona malvagia o jellata
malaýsso giovinastro, scapestrato
mal˛ma (arcipelago) donna triste, tipaccia
mamugliÓ (Toscano delle isole) mormoraretra i denti
mandarino mandarino
mandorla mandorla
Manetti/ da un vecchio nome. mediev. Manetti (cognome regionale)
mÓnfano apertura superiore della botte
mÓnfano (Lucca) tappo, cocchiume
mangiÓ mangiare
manifestazione manifestazione
mÓnio maniaco
manritto destro (contario mancino)
maolotto livido
maomÚtto, maumÚtto diavolo
ma˛ne stomaco (specialmente polli)
ma˛ne (Lucca) stomaco dei polli
mÓporo col guscio molle
mar (Massa e Carrara) mare
maran (Carrara) maldestro
marciapiede marciapiede

mare mare
Maremmani abitanti della Maremma
marginÚtta tabernacolo
Marinai, Marinari/ dal nome di professione: marina Marinari, Marinai (cogn. regionale)
marito marito
marmÓto ("ghiaccio marmato" = "freddissimo") freddo
marmÚttola (Massa) poltiglia di polvere di marmo e acqua
marmýto freddo, ghiacciato
marmutýna (Massa) spauracchio per bambini
marocÓt (Massa-Carrara) poco malleabile
marocca (Lunigiana) varieta di pane (aggiunta di farina di castagne)
marpion (Carrara) furbo
marsagrare massaccrare
martýn (Massa) specie di argano usato nelle segherie marmifere
marzuccaia (Lucca) raffreddore
mascalzone (origine lucchese) mascalzone
Maso / Masino (ipocoristici) Tommaso, Tommasino
massacchera canna da pesca per le anguille
Massai/ derivato da "massaio", v: Massari. Massai (cogn. regionale)
massaio massaro, fattore
Massesi abitanti di Massa
masso, blocco masso
mÓstio (Viareggio) maschio
Matteucci, Teucci (cognomi regionali) Matteuccio, Teuccio (nomi da Matteo)
Mazzinghi/ deriv. da un nome person.) Mazzinghi (cogn. toscano)
mazzone muggine
medesimo solito
melograno melograno
melone (Empoli) mortadella
mÚmma fango
Mencattini/ Da "Menico", Domenico. Mencattini (cogn. regionale)
Menichino Domenico Tiburzi (brigante di Maremma)
menistro (Lucca) ministro
mentovare nominare, dire
Menuto Minuto
merca (Grosseto) marchiatura dei vitelli
merlo merlo
merollÓ lasciare riposare il pane tolto dal forno
messa messa
mestola cazzuola
mestone bastone per rimestare la polenta
metato luogo dove si fanno seccare le castaagne (su grati
metato, gradile casotto doi pietra (essicazione delle castagne)
Meucci/ dal nome Meo (v: Bortolomeo) Meucci (molto diffuso in Tosc.)
mezzadro mezzadro
Mi garba a bestia Mi piace molto
miele miele
miga (Viareggio) mica, affatto
mignatta (provincia di Pisa) sanguisuga
minatore minatore
minestra minestra
minore minore
min¨zzolo briciola
mira! guarda!
miraolo miracolo
mirtillo (Pistoiese) mirtillo
mirza milza
mitria alterigia, superbia
moccolo bestemmia
moccolo moccio
moglie moglie
MommÚ (pr. Pistoia) Mammone, Mamante (Santo)
monaa (prov. di Pisa) suora
mondina caldarrosta
mondo mondo
monna (Amiatino) castagna lessata (senza buccia)
Montecatinesi gli abitanti di Montecatini Terme (PT)
moreccio fungo porcino
moreccio (por. nero) porcino
morte morte
mortellino bosso (pianta)
mortesecca teschio
moscino moscerino, un alcolizzato
mota fango
mucco (prov di Pisa) persona taciturna
Mugellani abitanti del Mugello (Firenze)
Mugellesi abitanti del Mugello
Mugnaini: da nome di profesione: mugnaio. Mugnaini (presente in Toscana)
mugulare lamentare, lamentarsi
mur (Carrara) muro

N

nÓchero, nÓcchero, nÓccherino nano, persona di bassa statura
nafantare affaccendarsi
nana (raro)/ Empoli papera, oca
Nanni, Nannino Giovanni /Giovannino
Nannini / derivato dal personale nanni (v.Giovanni cognomi di Toscana
Nannini / derivato dal personale nanni (v.Giovanni cognomi di Toscana
Nannini / derivato dal personale nanni (v.Giovanni cognomi regionali di Toscana
napa (Arezzo) naso grosso
Napoleone, Nepolone Napoleone, Nepolone (nomi masch.)
nappa naso grosso
Nardo, Nardino Leonardo, Nardo, Nardino (Nomi maschili)
Natal (Carrara) Natale (festa religiosa)
Natale Natale (festa cristiana)
nave nave
necci (Pistoiese) dolci di castagne
nÚccio piadina di farina dolce di castagna, sterco
nŔdia (Viareggio) inedia
nemanc (Carrara) nemmeno
Nencini (v,Nencio cioŔ Lorenzo) Nencini, Nencioni (Cognomi region
Nencio (diminutivo) Lorenzo
Nencio, Nencino Lorenzino (dimin. Lorenzo)
nepote nipote
neviÓta nevicata
nevischiare caduta di neve sottile (nevischio)
nicchio conchiglia
Nicchio (Palio di Siena) contrada di Siena
nicchjare (Massa) pensare e meditare in modo preoccupato
nicciole (prov di Pisa) nocci˛le
niffo viso, faccia scura
niffo ghigno
niffo e nifo (Massa) ceffo
nýfito nervoso
nifro nervoso
nigolo nuvola
nimistÓ nimicizia o inimicizia
nimmo (Lucca) nessuno
nini bimbo, bambino piccolo
nino maiale
niscire (Lucca) uscire
noaltri (Carrara) noi
n˛ccioro n˛cciolo , punto cruciale
noccola giuntura delle dita
noce moscata noce moscata
Nocente, Nocentino Innocentino (dim. Innocente)
nocia (Massa noce (frutto del noce)
n˛e no (negazione)
nomicchioro soprannome
nonna (Palio di Siena) contrada che non vinc il palio da pi¨ tempo
norcineria macelleria (fatta da un ambulante)
norcino macellaio
norcino ,macellaio
nostrale di campagna, campagnolo
notte notte
nottolo persona di vedeutr limitate
n˛vi (Carrara) nove
nucilýne arachidi
nuvola nuvola
nuvvŔlo nuvolo

O


oa (prov. di Pisa) ora
Oca (Palio di Siena) contrada di Siena
occhialone, parago (Portoferraio) occhialone
occhjalino (Massa) occhialuto
ocio papero
oggio (Massa) oggi
olmo olmo
ombrelÓro (Massa) ombrellaio
ombrŔlo (Massa) ombrello
ombuto (prov. di Pisa) imbuto
omÚtto uomo di statura piuttosto bassa
omo uomo
omprÓ (prov. di Pisa) comprare
onco schifo, brutto
Onda (Palio di Siena) contrada di Siena
ondz (Carrara) undici (numerale)
onÚsco (Lucca) crusca per beverone
oppio (Aretino) pioppo
opra (Arezzo) opera
ora adesso
orata orata
orbÓco (Massa) frutto dell'alloro
orbÓo (Lucca) alloro
Orbetellani gli abitanti di Orbetello
˛rbo (uso raro)/ Massa cieco
orcello fetta di pane con crosta
ordinotte (Lucca) rintocchi dell'Avemaria
ordire (Arezzo) menare pesantemente
orell'anno lo scorso anno
orellanno (Lucca) l'anno scorso
orghino (Massa) organo
oriolaio orologiaio
oriolo (Arezzo) orologio
orologio orologio
orto orto
ortolano ortolano
ot (Carrara) otto (numerale)
ottomÓna (Massa) divano
ovo uovo
ovo (Pistoia) uovo

P


P'fana (Carrara) Befana
pacci¨go lavoro o scritto disordinato e confuso
Pace, Pacino Pace (nome masch. e femm.) Pacino
pacÚnzia (Massa) pazienza
Pacinotti/ dal nome mediev, Pace. Pacinotti (cognome toscano)
paciug˛n (Massese) confusionario, pasticcione
padellare sbagliare, commettere una sciocchezza
pagar (Carrara) pagare
paglia paglia
palÓnca (Massa) antica moneta massese
palancÓro (Massa) uomo ricco e possidente
palanculo, palonc¨l (Massa) libellula
palangýtt parapetto, ringhirera
palazzo palazzo
palett˛n (Massa) persona coi denti radi ma sani
paliata (Siena) corsa forsennata
pallÚt´o sensazione di insofferenza
pall˛ccoro grumo
palmo vecchia misura di lunghezza (commercio del marmo)
pane pane
Panforte dolce natalizio tipico di Siena
panic (Carrara) mangime
panicarola (Massa) grillotalpa
pannello grembiule
pannŔlo sorta di grembiule
pannina stoffa
pantÓn (Massa) terreno fangoso con acque stagnanti
Pantera (Palio di Siena) contrada di Siena
panzanella alla fiorentina o panmollo ricetta di pane e verdure
Paolo, Paolino Paolo (nome maschile)
Papadopulo (Livorno)/orig. greca cognomi regionali di Toscana
Pappardelle alla lepre pasta di Toscana
pappoli folletto
paracqua Ombrello
parassita parassita
parco parco
parc˛re (Siena) Polmone di animale macellato
Pardini: dal nome germanico Pardo. Pardini (cogn.presente in Toscana)
par˛lo (Massa) paiolo
parroco parroco
parto parto
parulýn (Massa) piccolo paiolo
pasce (Pistoiese) pace
Pasqua Pasqua
passera fica
patata patata
patocchiÓ (Chianino) dormire
pattume (Lucca) letame
patt¨mo spazzatura, immondizia
PazzŔ Prima
Pazzini/ dal nome medievale Pazzo. Pazzini (raro in Toscana)
Pazzini/ dal nome medievale Pazzo. cogn. Pazzini (raro in Toscana)
pÚcchia pellicola di castagna
Pecchia/ forse da un vecchio nome personale Pecchia (cognome regionale)
pece pece
pecora pecora
pecorino baccellone formaggio pecorino
pecorino rosso volterrano pecorino toscano
pedomÓn (Massa) dopodomani
peggora (Sambuca Pistoiese) pecora
pelandron (Massa) fannullone
pellaio (Arezzo) persona sgradevole
pellaio (essere trattato come un pellaio = essere rozzo, maleducato
peluccare piluccare
penzione pensione
pepe pepe
peppŔ caffŔ (linguaggio infantile)
perchia pertica
pŔrde perdere
persona persona
pescecane pescecane
pescuglia pozzanghera
pestio Lucchetto dietro il portone
petalŔrfio manrovescio
petonciane melanzane
pettata ripida salita
pettata salita molto ripida
pÚtto (Massa) stronzo
pezziÓ (Viareggio) pizzicare
pezz˛la fazzoletto
piaggia (Pistoia) ripida discesa
pianelle ciabatte
pianerottolo pianerottolo
piantito pavimento
piazza piazza
Piccante piccante
Picchi/ deriv. da soprannomi: v. "picchio" Picchio (cogn. presente in Toscana)
Picchi/ deriv. da soprannomi: v. "picchio" Picchi (cogn. presente in Toscana)
picchio picchio
piccino piccolo
picciolo scalino
picciolo vinello di seconda spremitura
pieggiare andare dietro a una ragazza
Pieruccio Pietro (nome maschile)
Pieruccio Pietro/ Piero/ Pieruccio
Pietro Pietro (nome maschile)
pigliare acchiappare
pigna (femm.) grappolo d'uva
pignatini mirtilli
pignatino (Pistoiese) mirtillo
pignolo, puntiglioso pignolo
pillone lavatoio
pýlloro ciottolo
pinella (Lucca) chi ha gli incisivi sporgenti
pino pino
pino pieno
pino cembro cembro
pintare spingere
pintare (Arezzo) spingere
pinzimonio verdure inzuppate nell'olio
pioa piove
pioppo pioppo
pioppo cipressino pioppo cipressino
pipare (Arezzo) fare l'amore
pipporo chicco d'uva
pipporo (Lucca) chcco d'uva, grano, granoturco, ecc
pýro matto, sciocco
pisalanca (Viareggio) altalena
pisÓngola altalena
pisciacane fiore del ranuncolo
pisello pisello
pissalÓnca altalena
Pistoiesi abitanti di Pistoia
pitýggine lentiggine
pýtoro ingenuo
pittore pittore
pizzar (Carrara) beccare
p˛cce seno, seni
poccia seno
poccia (Arezzo) capezzolo, tetta
p˛lca terreno adibito a orto
politica politica
polvere polvere
polvora polvere
pompelmo pompelmo
Pontaderesi gli abitanti di Pontedera
Pontassievesi hli abitanti di Pontassieve
ponte ponte
Pontederesi o Pontaderesi gli abitanti di Pontedera
popone (Empoli) melone
poppo dopo
portalettere postino
porto porto (attracco delle navi)
Portoferraiesi abitanti di Portoferraio (Is. Elba)
posta posta
potare potare
potare, potÓ potare
potenza potenza (forza)
pot˛ (Carrara) palo
potta voler apparire,vivere sopra le proprie possibilitÓ
pottaione povero arricchito, arrogante e sbruffone
pottýno giovane snob
Pratesi abitanti di Prato
precettore precettore
pregadio mantide religiosa
pregna donna incinta
presepio presepio
prete prete
prezzembolo (Appennino pistoiese) prezzemolo
prezzemolo prezzemolo
priccio puro
prillo trottola
principiare iniziare
priore priore (carica governativa)
pronospera raffreddore
propaggine propaggine
pruetta cariola
prugnolo prugnolo (fungo)
prurire bruciare
pubbrio (Livorno) pubblico
Puccini/ dal nome Puccio. Puccini (presente in Toscana)
p¨cia pulce
pucioso sporco e malandato
Pul˛nia (Rossano di Zeri) Apolllonia (nome femminile)
pultricchio /Arezzo fanghiglia densa
punticosa varietÓ di castagna toscana
puppola (Siena) upupa

Q


quadriglia termini del calcio fiorentino
quadro quadro
quae (Arezzo) qua
quiderno (Lucca) quaderno

R

rabberciÓ aggiustare alla meglio
radice radice
raganŔla (Massese) ramarro
ragnolo ragno
ramallo (Pistoiese) ramarro
ramallo (Pistoia) ramarro
rame rame
rame giallo (gergo dei minatori) calcopirite (solfuro di rame)
rame grigio (gergo dei monatori) calcocite (solfuro di rame)
rame paonazzo (gergo dei minatori) bornite (solfuro di rame)
ramerino (Pistoiese) rosmarimo
ramiccio legno
ramo ramo
rapazzuole (Maremma) ciacigli nelle capanne dei pastori
rappattumÓ (Viareggio) rimettere insieme, riappacificare
rasaio (Lucca) rapida di fiume
rasciugare asciugare
raspuglio graspo (dell'uva)
rastellina varieta di castagna toscana
ravaneto (cave di marmo) luogo dove si accumulano i detriti
Ravenni (derivato da Ravenna) cognomi regionali di Toscana
razzata (anche figurato) colpo, botta
rŔce vomitare
rÚdola viottolo
refenato indaffarato
refeno cumulo di neve
refolo colpodi vento, raffica
regare recare
reguestro (Viareggio) scorta, riserva
remÓ, remare remare
remo remo
rena sabbia
Renai / der. da "rena", sabbia) Renai (cogn. regionale)
renaio chi scava sabbia
renitente renitente
Renzo, Lollo Lorenzo (nome maschile)
repubbria repubblica
repubbrria repubblica
resurrezzione resurrezione
reusorio ospizio per anziani
riamÓ ricamare
riamare ricamare
riavÚ riprendersi, riaversi
ribollita zuppa tradizionale fiorentina
ributolare rivoluzionare
riccino, erba lattaia ricino
ricevuta ricevuta
ricino ricino
rileccato damerino
rimestare mescolare
rimuginÓ pensare, elucubrare
rimuginassi girarsi nel letto sensa prendere sonno
rincroccÓrsi accoccolarsi
rintocco rintocco
rione (Palio di Siena) territorio della contrada
riposare, riposÓ riposare
riscardato riscaldato
ristorgiÓ risparmiare
rittagno (Lucca) destro/contrario di mancino
rivogÓre dare in modo brusco, rifilare
rivoltare (gergo dei pastori toscani) indirizzare le pecore
riv˛lto focaccia di farina bianca
roccia spazzatura, sudiciume
rogiolo ramarro
Rok (Rossano di Zeri) Rocco (nome maschile)
rombare, rombÓ rombare
Romolo Romolino Romolo Romolino (nomi Masch.)
roncio forte colpo
ronco vicolo cieco
rosta sorta di fossato per trattenere le castagne
rubbare rubare
ruffola (Pistoiese) talpa
ruga strada, via
rumegÓr ruminare
rumicare ruminare
ruscello ruscello
rusco piccola quantitÓ di spazzaturano
ruspare spigolare (di cstagne)
Rustichino Solletico
Rusuria Prurito
ruzzecare mescolare


S
sÓbito sabato
sacchýn (Massa) taschino
saÚtta saetta, fulmine
saetta saetta
sagoma sagoma
sagratare bestemmiare
saguma bel tipo, sagoma
sal (Carrara) sale
sala sala
salaccata conto salto (ristorante)
salÓgre (Massa) grandine
salagron (Carrara) spilungone
salame salame
salciccia (Siena) salsiccia
sale sale
salice salice
saliscion (Massa) ispessimento calloso alle mani o ai piedi
salnitro salnitro
saltabecca cavalletta
sambuco, ebbio. Ŕbulo (Massese) sambuco
sanfas˛ (Viareggio) sconclusionato
Sangiulianesi glia abitanti di San Giuliano Terme
sant (Carrara) santo
sapesse sapersi
Saragia ciliegia
saragia (Siena) ciliegia
saragio ciliegio
saregia (Arezzo) ciliegia
sarnagon (Carrara) qualcuno che russa
sarto sarto
satollo sazio
sbÓcela altalena
sbarbare (Arezzo) sradicare dal terreno
sbarcÓ arrangiarsi, tirare avanti
sbarcare sbarcare
Sberna (parola celtica) Berula (parola celtica)
sbocciare sbocciare
sbott˛nafisti (Vuareggio) maliarda
Sbrana/ forse da "sbranare" Sbrana (cogn. regionale)
scaciare mandar via
scala scala
scalabreto pendio in discesa ricco di sassi
scancýo ("di scancýo" = "di traverso, di striscio" obliquo
scangŔo inconveniente, contrattempo
scangeo chiasso, confusione
Scarperiesi anitanti di Scarperia
scarza (costruzione dei tetti) erba palustre essiccata
scazzata colpo fortunoso
scepe (Lucca) siepe
schiacciata focaccia (cotta al forno)
schiccia (Massa) persona insignificante
schina schiena
schisciare (Arezzo) sfiorare
sciabigotto sempliciotto
sciabordito che ha poco cervello
sciagattare distruggere
sciÓlone (Viareggio) spendaccione
sciapito senza alcun sapore, insipido
sciaurato sciagurato
sciocco (livornese) poco salato
scioccolare (Grosseto) scuotere per far cadere qualcosa
scodellato formaggio pecorino
scoglionassi (Viareggio) indispettirsi, annoiarsi
scoiolo scoiattolo
scola scuola
sconciatore termini del calcio fiorentino
scosso (Siena) cavallo senza cavaliere
scottiglia toscana piatto di carne
scova (Castello di Sambuca) erica arborea
scranna sedia
scriccÓ (Viareggio) strofinare
scrimolo bordo(della sedia)
scultore scultore
scultura scultura
scuola materna scuola materna
sdatto goffo, impacciato
sdrucchiare scivolare
sdubbiare annoiare, far passare la voglia
Sebastiano, Bastiano Sebastiano (Nome maschile)
sedia, seggiola sedia
segagione (Massa e Carrara) escavazione del marmo
seguro sicuro
Selva (Palio di Siena) contrada di Siena
sembola semola
seminatura seminatura
Senesi abitanti di Siena
sentire ("mi sente una gamba" = "mi fa male una ga dolere, far male
seondo (Pistoia) secondo
sfarfallio (Arezzo) dispersione di gente
sfilata sfilata
sfrugugnare frugare, curiosare
sgalemato di ragazzo sfrenato, che si muove in continuazione
siddisfatto soddisfatto
sýe sý (affermazione)
siŔda sedia
silene silene
Sim˛n (Rossano di Zeri) Simone (nome maschile)
sincero sincero
sipurcello accetta
Sisto Sisto (nome maschile)
sýto puzzo, cattivo odore
sito puzzo
smoccolare bestemmiare
sognare, sogn¨ sognare
sole sole
solere usare, essere solito
s˛llo floscio, molle
spata (Pistoiese) spada
Spattosora Spazzola
spengere spegnere
spesa spesa
spiaggia spiaggia
spýscioro zampillo
sportello sportello delle botti
spozzerato ingordo
sprendŔula altalena
spuzzirsi (Siena) offendersi, indispettirsi
stÓ accovatu accoccolarsi
stÓ acocculato accoccolarsi
stÓ cuccioni accoccolarsi
stadŔra bilancia
statua statua
Stefn (Carrara) Stefano (nome maschile)
stella stella
stentuccio smagrito
stiavo (Livorno) schiavo
stollo palo di legno al centro del pagliaio
stommaco stomaco
stracco stanco
Stringardi/ da soprannome derivato da "stringa". stringardi (raro nel Grossetano)
stronfiare borbottare
stronfiare sbuffare borbottare
strullo sciocco, grullo
Strullo sciocco
studiare, studiÓ studiare
stupito stupido
succhio linfa delle piante a primavera
suonare suonare
surtir uscire
suscitare suscitare


T
tabÓc (Carrara) tabacco
tabocc (Massa) piccolo di statura
tafÓn (Massese) tafano
tafanario sedere, deretano
tagliata pemdio dove il marmo Ŕ stato estratto
tanÓghja tenaglia
Taonare curiosare, impicciarsi
tarabaralla pressappoco, s¨ per gi¨
tarlo tarlo
tarpano persona poco sveglia
tarpone uomo basso e tarchiato
tartuca tartaruga
Tartuca (Palio di Siena) contrada di Siena
tasca tasca
tascaiuolo coltello caratteristico del mugello
tecciare andare molto veloce
tegÓme donna di facili costumi
tegame donna brutta
telefano telefono
tendine tendine
tetto tetto
timore paura
tino tino
tizzone (voce gergale) fucile da caccia
Togneri (cogn. regionale) Antoni (cognome)
tonfo botta, rumore cupo, caduta
toppini (Arezzo) gnocchi di patate
toppone (Livorno) castagnaccio
torbido torbido
torre torre
Torre (Palio di Siena) contrda di Siena
torrente, rio torrente
torrone torrone
torsolo (livornese) buono a niente
tortoiata cazzotto, schiaffo; caduta
tosco (arcaico) toscano
tovaglia tovaglia
traccheggiare fare perdere tempo
tralcio tralcio
tranata forte colpo, botta
traventare Lanciare un oggetto in modo brusco
traverso persona poco retta, diverso
tre (carrara) tre
tredge tredici
tredz (Carrara) tredici (numerale)
tredz (Carrara) tredici
tremoto terremoto
tren (Carrara) treno
tribolare soffrire, patire
trinz (Carrara) trinciato
triocco bisboccia
trippaio chi vende trippa
tritello (Palio di Siena) caduta di cavalli con ammucchiata
trofea (Palio di Siena) sbornia collossale
troiaio cosa di pessima qualitÓ
Troiaio Schifezza, cosa schifosa , insieme di puttane
trombaio idraulico
trombone (Palio di Siena) ottimo cavallo
troncamestoni persona poco fine
Trone Tuono
trovare, trovÓ trovare
trullo sciocco
tufone cazzotto, pugno in viso
turbia (Arezzo) sbornia

U

Ubaldo, Baldo, Balduccio Ubaldo (nome maschile
uggia ombra
uggioso persona o fatto non divertente
ugna (Viareggio) unghia
ugnere ungere
ugnim˛ (Viareggio) comunque
Ugolini/ derivato dal nome Ugo Ugolini (cognome regionale)
Ugolino Ugo, Ugolino (nomi maschili)
uliveto uliveto
ultimatumme (Viareggio) ultimatum
undz (Carrara) undici
uscio porta
uscio Porta di casa
utensile utensile
Utimo Ultimo
uzzolo uzzolo, capriccio

V
vaýni soldi
Valdimontone (Palio di Siena) contrada di Siena
vÓle (Viareggio) quale
Valerio Valerio (nome maschile)
valezzo voglia di fare
valsente ammontare di un prezzo
vanga pala, badile
vangelo va ngelo
vangelo vangelo
vantÓ vantare, dire con cognizione
varicella varicella
Vatteroni/ variante del cogn. Gualtieri Vatteroni (cognome del Massese)
vattro (Viareggio) quattro
vegghia veglia
velella specie di medusa
venco vinco
vendemmia vendemmia
vŔnti al naso (Viareggio) malumore
ventola schiaffo, ceffone, manata
verderame verderame
Vergheria capanna deki pastori in Maremma
vernaholo dialetto
vescovo vescovo
vespero, vespro vespro
vespra (Viareggio) vespa
vespraio (Viareggio) vespaio
vetraio, bicchieraio vetraio
Viareggini abitanti di Viareggio
Viareggiu Viareggio
viarggin (dialetto massese) viareggino (di Viareggio)
viený (Pistoiese) venire
vieto che va a male
vigilia vigilia
vigna vigneto
vigneto vigneto
vincere vincere
vinci, vinco (salice) / vernacolo senese vimine
vino vino
vinti (Carrara) venti
vippara vipera
vire (Arezzo) andare
vistura (Livorno) questura
Vito Vito (nome maschile)
Vivaldo Vivaldo (nome masch.)
voaltri voi
voce voce
v˛colo vanesio, fatuo
volpe (Pistoiese) volpe
Volpi: dal nome dell'animale "volpe". Volpi (cogn. piuttosto diffuso)
voltÓ, voltare girare, voltare
vortice vortice
voto vuoto
vruomo medusa


Z
zacher˛n (Massese) Ŕersona sporca e trasandata
Zanobino (diminutivo) Zanobi (nome maschile)
zanza zazzera
zanza (Pratese) buccia interna delle castagne
zarz˛lo (Massese) orzaiolo
zazzicare /Arezzo armeggiare, trafficare con qualcosa
zent (Carrara) cento (numerale)
zeppare (Arezzo) spingere, infilare
zinghena (Arezzo) zinghera
zinqui (Carrara) cinque
zýpeppe sedere
ziz˛ (Carrara) maiale, porco
zizzola freddo intenso
zizzola (Appennino pistoiese) freddo
z˛nzella pasta per pizza fritta
zoppo zoppo
z˛tta sterco, persona sgradevole
z¨ (Carrara) gi¨
zucchino (Palio di Siena) casco dei fantini
zullare /Arezzo giocare
zup colÚnt (Carrara) bagnato fradicio
zuzzurellone (Maremma) spilungone e fannullone

corenapule REGISTRATI AL NOSTRO SITO CI SONO TANTE COSE CARINE. PARTECIPA ANCHE TU. DACCI UNA MANO ANCHE VOTANDOCI SOTTO IL BANNER DEL SITO. gif [size=7
8seb
 
PM Email Web  Top
view post Posted on 10/2/2011, 14:44 Quote
Avatar

http://pulcinella291.forumfree.it/

Group:
Amministratore
Posts:
12,469

Status:


se conosci altre parole registrati al sito e aggiungile.

corenapule REGISTRATI AL NOSTRO SITO CI SONO TANTE COSE CARINE. PARTECIPA ANCHE TU. DACCI UNA MANO ANCHE VOTANDOCI SOTTO IL BANNER DEL SITO. gif [size=7
8seb
 
PM Email Web  Top
view post Posted on 26/10/2012, 16:50 Quote

Hero member

Group:
Member
Posts:
2,414

Status:


Ma che c'entrano vocaboli massesi e carrarini con un vocabolario di toscano?
Massa,Carrara e Lunigiana (come pure l'Alta Garfagnana) sono si situate, oggi giorno in Toscana ma per storia e cultura sono Liguri-Apuane, ed i dialetti colÓ parlati sono un mix di emiliano e ligure con scarsissime influenze delle parlate toscane.
 
PM Email  Top
view post Posted on 26/10/2012, 19:37 Quote
Avatar

http://pulcinella291.forumfree.it/

Group:
Amministratore
Posts:
12,469

Status:


Sappiamo bene che in provincia di Massa e Carrara, si parlano invece dialetti settentrionali gallo-italici e poichŔ quella provincia sta in Toscana , abbiamo ritenuto di inserire anche qualche vocabolo massese e carrarino. Grazie dell'osservazione comunque.

corenapule REGISTRATI AL NOSTRO SITO CI SONO TANTE COSE CARINE. PARTECIPA ANCHE TU. DACCI UNA MANO ANCHE VOTANDOCI SOTTO IL BANNER DEL SITO. gif [size=7
8seb
 
PM Email Web  Top
5 replies since 4/1/2011, 11:10
 
Reply