Le stronzate di Pulcinella

VOCABOLARIO DEL DIALETTO TOSCANO IN CONTINUO AGGIORNAMENTO

« Older   Newer »
  Share  
Pulcinella291
view post Posted on 4/1/2011, 10:10 by: Pulcinella291
Avatar

Pulcinella291 Forum

Group:
AMMINISTRAZIONE
Posts:
41,931

Status:


titolo_0


A
'ando quando
'anna canna
'annella (Pisano) rubinetto
'appellata (Pisano) stupidata
'arabottole cianfrusaglie
'arcina (provincia di Pisa) malta
'arciofi carciofi
'artella (provincia di Pisa) cartella
'asca (Pisano) casca
'ascia (Pisano) acacia
'asino casino, confusione
'attrini quattrini
'casa casa
'ndā (Pisano) andare
'ngronchito (Pisano) intorpidito (di arto)
'ntrapalā (Pisano) inciampare
'oglionare coglionare, maltrattare
'ompagnia compagnia
'oncrude concludere
'onsigliare (Pisa) consigliare
'ontento (Pistoia) contento
'ugino cugino
(a) baggiulucco portare qualcuno sulle spalle
a covaccioni a coccoloni
a pelo (Siena) montatura di cavallo senza sella
a pelo (Siena) cavalcare senza sella
abalocā appallottolato
abbaccā attraversare
abbadare Fare attenzione
abbadare (Livorno) badare
abbirintare (Lucca) scompigliare
abbollore qualcosa di troppo caldo
abbozzala! smettila!
abbriccīo orpello
abdāna malattia delle unghie degli ovini
abocāro mordere
abréchjo a caso
aburgniello (prov. di Pisa) ornello
acceato accecato
acceire (Lucca) accecare
accenda accendi
accento accento
acchiappino molletta
acchinārsi accoccolarsi
Acciai / deriv da "acce", canapa greggia. Acciai (nome regionale)
accicciarsi farsi male
accincignare appallottolare, strizzare
accioccā affibbiare
acciuccignā sgualcire
accomodare riparare, aggiustare
accovacciāssi accoccolarsi
accovacciato accovacciato
accovāsse accoccolarsi
accucciāssi accoccolarsi
acetini romice
acotėro zittire
acquacotta minestra alla maremmana
acquetta varechina
adagiato persona tranquilla
adagiato persona calma tranquilla
adanāso arrabbiarsi
adāso accorgersi
addolorassi addolorarsi
addormentassi addormentarsi
adč poco fa
adopā riparato
adoprā (Prov. di Pisa) utilizzare
adré dietro
adulatore adulatore
afasc-tināso affaticarsi
affrittellare friggere
affuffinare (Lucca) imbrogliare
Affuni Ingordo
afumā affumicato
agčrvo acerbo
aggaiare (livornese) stentare
agganghito avvilito, depresso
agghiadire restare di sasso
agghietro indietro
aghetti lacci delle scarpe
aghetto laccio
āghjo aglio
agiacāro sdraiare
agnamo! (prov. di Pisa) andiamo!
agnea neve
agnellaio (Toscana/ arcaico) chi vende agnelli
agnello agnello
Agnoletto, Agnolo Angelo, Agnolo, Agnoletto
agolėro ingolosire
agomė rattristito
agrilegio (Garfagnino) lauro
aidāro aiutare
aėdo aiuto
aintān ontano
aiuola aiuola
aiutare aiutare
albančla barattolo di vetro
albanese albanese
Alberto, Berto, Bertino Alberto (nome maschile)
Albino, Bino Albino (nome maschile)
alfiere (palio di Siena) chi giostra la bandiera nel corteo storico
algčro leggero
allampanato persona magrissima
alleccurė blandire, allettare
allegagione allegagione
alluvione alluvione
alno, gattona ontano
alséra ieri sera
altare altare
alvāro allevare
amanėso prepararsi
amarena amarena
amāro amaro
amāro essere adatto
amāro amare
ambacare fantasticare senza concludere
amburga svizzera (carne)
Amerigo, Merigo Amerigo, Merigo (nomi maschili)
Amiatini abitanti della regione dell'Amiata
amicizzia amicizia
amėgo amico
amistā anicizia
ammarcire (Livorno) marcire
ammontiato ammucchiato
amole (prov. di Pisa) larve di insetto
amoro amore
amutėso ammutolirsi
Ana (Rossano di Zeri) Anna (nome femminile)
anāda annata
anarfabeta (prov. di Pisa) analfabeta
ancamō ancora
ānch d'asč meno male
anchetta (Lucca) sgambetto
ānco anche
ancudine (prov. di Pisa) incudine
andā andare
andare a gagno andare a spasso, vagabondare
andazzo cosė come vanno le cose
andito (prov. di Pisa) corridoio
Andreino Andrea, Andreino
ane richiamo per anatre
anello anello
angiār a rāu (Lunigiana) addentare avidamente
ānma anima
annusare annusare
ansa ansa (di fiume)
Anton (Rossano di Zero) Antonio (nome maschile)
Antonio, Antonello, Tonino Antonio, Antonello, Tonino (nomi maschili)
Antonuccio, Nuccio Antonio (nome maschile)
antro (prov. di Pisa) altro
anzone (prov. di Pisa) canzone
apiatā di nascosto
apiéto alla rinfusa
appaiare accoppiare
apparė apparire
appatire (Livorno) patire
appicciare rimediare, ragranellare
appigionare affittare, dare in affitto
appuntalapisse temperino
aprėlo aprile
Apuanino delle Apuane
apųto agro
āqua pioggia
Aquila (Palio di Siena) contrada di Siena
ar'nb'rl'cāso rileccarsi le labbra
ar'nbruxāro avvertire bruciore
āra aia
arabėdo arrabbiato
arachide arachide
arachidi arachidi
aradio apparecchio radio
aradio radio
arādo aratro
araghio radio
aranciolo arancia
arato ( Provincia di Pisa) aratro
arba alba
arbaxėdo zona in ombra
arbero (Livorno) albero
arbicōcola albicocca
ārbio trogolo
arcata arcata
architetto architetto
arcile madia per impasto del pane
arcogliere raccogliere
arconto racconto
ardāso rassomigliare
ardėro ridire
arčchjo malfatto
arčg'so reggersi
areggere (Lucca) reggere
areni ritorna
areni ritorni
Aretini abitanti di Arezzo
arfāro rifare
arfiadāro rifiatare
arfiorėro rifiorire
arfnėro trovarsi
arfųjo si dice di bambino mal cresciuto
argālo regalo
Arghčro Alghero (Cittā della Sardegna)
argia (Maremma) padrona di casa
argilla argilla
argine argine
argine argine (di fiume)
argirāso voltarsi
argėro raggiro
argnėro ritornare
argolėzia liquerizia
argom'tāda vomitata
argom'tāro vomitare
argomitolaro raggomitolare
arguajāda sistemata
arė lā! modo di incitare gli asini
ariciā intonacato
ariciāro intonacare
arėdro ridere
ariéta venticello fastidioso
arl'cāro rileccare
arlčg'ro rileggere
arloāro lievitare
arméndo rammendo
armétro vomitare
armėso ristabilito
armnāro riportare
armodolāda rimodellamento
armodolāro rimodellare
arnōchjolo rana
arochė diventare rauco
arochėdo rauco
arp'nsāro ricordarsi
ārpa monte
arparlāso riappacificarsi
arpčtro ripetere
arpigāro ripiegare
arpiōro ripiovere
arpuntāro rammendare
arquerėro ricoprire
arreggere reggere, tenere
arreggere (Livorno) reggere
Arrigo, Arrighetto, Arriguccio Arrigo (nome maschile)
arscėjola orbetto
arséra ieri sera
arvotāro rivoltare
arxān reggiano
arzėpola ascesso dentario
arzuclāda taglio dei capelli a zero
as'tāso sedersi
āsc-cra desiderio
āsc-pro freddo
āsc-pro screpolature delle mani e delle labbra dovute al v
ascendere (Livorno) scendere
asciōchjo trasandato
āsciola ascia semicircolare
asciutā siccitā
asciuttore (Lucca) soccotā
ascoltare ascoltare
asč abbastanza
āsn malān altalena
āsno asino
āso asse
asosc-to al riparo
assaggio assaggio
assessore assessore
astuino avvolgibile
atacāro cominciare
ātmo attimo
attaccapennati (Lucca) persona estremamente magra
attorbare (Lucca) annuvolare
augnare acchiappare, prendere
aurora aurora
autografo autografo
auwai Dove Vai
av'zāro educare
avello tremendo puzzo
avello tremenda puzza
avéro avere
avčrto aperto
avézo abituato
aviāto a non finire
avrėro aprire
avvelenare avvelenare
avvitorcolare Attorcigliare
axédo aceto
azimāso agghindarsi


B
b'senfi (Carrara) grassone
babbōn (Massese) nonno
bacare rompere, bucare
baccajare (Massese) fare un rumore assordante, strepitare
baccčllo persona ingenua
bacchetōn (Massese) scapolo avanti con gli anni
bacchiōio bastone molto lungo
baciā baciare
baciā basso umiliarsi
bacolino mirtillo
bada guarda
badia (toponomastica) badia
bafagna (Arezzo) abiocco, noia
baghino maiale
bagioli o bagiolli mirtillo
bagitto (Livorno) gergo ebraico livornese
bahato cariato
baiocco tonto
bālia levatrice, ostetrica, balia
ballōccioro castagn lessata con buccia
ballotto castagna lessata
balocco giocattolo
balon (massese) sasso di pietra di grandi dimensioni
balzana (Palio di Siena) emblema cittā di Siena (col. bianco e nero)
bamboretto ragazzino
bāmboro bambino
bamboro (Lucca) bambino, bimbo
banca banca
banchina golena
banco (Lucca) armadio
bandire bandire
baogigi sedere
barbagianni sciocco, buffone
barbagino grifola frondosa (grosso fungo)
barbaresco (Palio di Siena) chi sur i cavlli durante il palio
barca barca
barchetta barchetta
barcobestia goletta (Viareggio)
bargello bargello
Barnard (Rossano di Zeri) Bernardo (nome maschile)
Bartali / der. dal nome Bartolomeo Bartali (cogn. regionale)
Bartolomeo, Bartolo, Meuccio Bartolomeo, Bartolo; Meuccio (nomi masch.)
barullare rotolare, ruzzolare
basilica basilica
basilico basilico
bastiān (Massese) ragazzo scapestrato
batōcchio batacchio
battacchio battacchio
battigia battigia
baturlare (Arezzo) rimbombo dei tuoni
bavaiolo bavaglino
bazza mento
beccā (Lucca) rimorchiare, agganciare
Beccai / da "beccaio", macellaio. Beccai (cognome regionale)
beccaio (arcaico) macellaio
beccamorto becchino, necroforo
beccare (Empoli) circuire una bella ragazza
beccarsi vedersi, incontrarsi
bécco "cornuto"
Bechi, Becherini/ da Beco (Domenico) Becherini, Bechi (cogn. regionale)
béco (Massese) lombrico
befanino (Viareggio) biscotto fatto in casa all'Epifania
befanotto persona brutta, ridicola, malvestita
bellčndora farfalla
belliho ombelico
bellioro (Lucca) ombelico
bellėoro (Viareggio) ombelico
bčllora (Lucca) donnola (animale
beo verme, baco
bercio (Siena) urlo
Berlingaccio (Firenze) festa carnevalesca di Giovedė grasso
Bernardo: Bernardino, Dino bernardo
Bertuccelli Bertuccelli (Cognome region.)
bettegare (Massese) litigare, venire a diverbio
bevere (Siena) Bere
beverone (palio di Siena) mkiscela di caffeina e zucchero che si dava ai cav
bezzuga tartaruga
biascicare Masticare con bocca aperta
biascicare mangiare con un rumore fastidioso
biastima (massese) bestemmia
bicceco angolo, piccola porzione di terreno
Bicchierai, bicchieraio, (v. vetraio) Bicchierai (cognome reigonale)
bietta piede
Bigazzi (cognome regionale) nome personale Bigo
bigona (Arezzo) bigoncia
bigonaio (Firenze) chi fabbricava o riparava bigonce
bigoncia bigoncia
bigone (Arezzo) bigoncia
bigonza (Massese), o vigonza bigoncia
billo (Arezzo) tacchino
Bilurchio Difetto di un occhio
bimbčo sciocco, stupido
bimbina (Massese) pupilla
birignoccolo brufolo
biro grumo (di polenta)
biroldo specie di insaccato
birōldo sciocco
birtučlo, bertabello (Massese) nassa
biscaggine (Lucca) vischio
bischero ingenuo, poco scaltro
bischero sciocco
bischero sempliciotto
bisciāngola altalena
bistecca alla chianina specialitā regionale
Bitossi/ Forse un variante di Biti- Bitossi (cogn, raro in Toscana)
biuta smalto di sterco di vacca (trebbiatura)
bizāmbala altalena
bobare, bubare brontolare
bōbbia (Lucca) poltiglia
bobo insetto di discrete dimensioni
bobōlo scarafaggio
boccalone chiaccherone
boccalone chiacchierone
boccia bottiglia
bociare urlare, alzare la voce
bodda rospo
bodda rospo
bodda rana
boglio (Arezzo) andato a male
bogolāccia altalena
bollata, sfungata, fioritura (GR), fungata periodo in cui i funghi crescono in gran quantitā
bologna mortadella
bombare (linguaggio infantile) bere
bomboloni bomboloni (toscana)
bona notte buona notte; basta cosė
Bonaccorso Bonaccorso (nome maschile)
Bonarroto, Buonarroto Bonarrota (nome masch

bongiorno bongiorno
bono buono
bordata colpo
borracina muschio
boticare litigare, brontolare
botta rospo
Bottai/ dal nome del "bottaio" Bottai (cognome regionale)
botte botte
bottega cerniera dei pantaloni
bottegaro (Massese) bottegaio, negoziante
botticella rospo
bottino letame liquido
bove bue
bragia brace
brancata manciata
Brando, Brandino Aldobrando/ Ildebrando
brascare (Arezzo) cogliere in flagrante
brasce brace
bregazzo (Massese) mendicante, accattone
brenna (Siena) cavallo fiacco, brocco
briago ubriaco
briao ubriaco
briccica (Arezzo) cosa di poco valore
bricia (Arezzo) organo genitale femminile
bricia (Arezzo) castagna
bricino briciolino
briglia o traversa briglia (opera idraulica)
brignoccoro (Viareggio) bernoccolo
brillōcco gioiello vistoso
brindellone scansafatiche
brindellōne scansafatiche
brinzellone (Arezzo) ragazzo sciocco e fannullone
Brizio Brizio (nome maschile)
broda acqua sudicia
broda (Pistoiese) cibo di maiale
bronciolare (Lucca) brontolare
bruciata caldarrosta
brucio bruco
Bruco (Palio di Siena) contrada di Siena
brusca spazzola
brusotto giubbotto
brusta brace
bruttacchiolo bruttino
bubbo (livornese) pidocchio
bubbola (Pistoiese) mazza di tamburo
bucaiolo omosessuale, fortunato, Fiorentino
buccellato dolce lucchese con anice e uvetta
bucchia buccia
buccole orecchini
budello budello
bufalo bufalo
bufare nevicare
Buffarello folleto (provincia di Lucca)
buggerare fregare, imbrogliare
bųgio (Lucca) buco
buglione d'agnello (Monte Amiata) ricetta a base di agnello
buhare pungere, orticare
bulletta (ottenuta dai pastori) permesso di transito
bulone bullone
burbara falō
bųria (Lucca) grillotalpa
buriana cattivo tempo, tempesta
buricone burrone
Buristo salume insaccato nello stomaco di maiale
bųsso (fare a bųssi = fare a pugni) colpo, pugno
buttata il germogliare delle piante
buttero buttero
buzza pancia
buzzone pancione
Continua sotto


Edited by Pulcinella291 - 25/9/2018, 12:57
 
Web  Top
9 replies since 4/1/2011, 10:10   131061 views
  Share