| C
caà (Garfagnino) cacare, defecare
cacare defecare
cacarella diarrea
cacarone diarrea
caccaetto NocciolinaAmericana
càccaro sterco di animale; poca cosa
cacio formaggio
cacio (Lucca) formaggio
caciotta amiatina caciotta
caciucco zuppa di pesce con aglio
cacona (vern.aretino) paura
cagabùzza (Massese) euforbia
cagnone grosso cane
cahare considerare, prestare attenzione
Caioffa tasca
caione porcheria
caizzola roba vecchia, anticaglia
caizzolo poca quantità, pezzettino
calabròn (Massese) calabrone (insetto)
calamità sventura, calamità
calcagnolo calcagno
calcavècchia spautacchio per bambini
calcinaia (toponimo medievale) luogo con fornace di calce
calcio (fiorentino), pallone calcio
càlcio (Massese) piede di una pianta
caldanin (Massa) scaldino
caldanìn (Massese) scaldino
caldaro (masch.) zuppa di pesce
calìa non attendibile, cagionevole
calìa piccola quantità, inezia
callare passaggio fra due poderi
calùvia (Cortona) scintilla, favilla
caluvia (Vern. aretino) favilla, scintilla
calzerotto (Viareggio) calzino
calzetti (Massa) calzini
camàlo (Massese) scaricatore; incolto, rozzo
cambera camera
cambora (Garfagnana) camera
camerlengo (Palio di Siena) chi costudisce il denaro della contada
camigiana (Massa) damigiana
càmola (Massa) tarlo
càmola (Massese) tarlo
camòrro (Masch.) persina vecchia e malandata
campana campana
campanàccio (Massese) campanaccio
campanile campanile
campione campione
camùffolo (Massa) pugno, cazzotto
can (Carrara) cane
can (Carrara) cane
canaiòla varietà di uva nera
canala grondaia
canata romanzina molto pesante
cane cane
canfìno liquido combustibile per illuminazione
canfora canfora
caniccio graticcio (per castagne
caniccio (Fossato) locale per essicare le castagne
canipale (Lucca) punto di un corso d'acqua dove macerava la canapa
cannella cannella della botte
cannella rubinetto
canone grosso cane
canòpio persona brutta con faccia inespressiva
cantarèli (Massa) gallinaccio (fungo)
cantàro (Massese) misura di peso (=100 libbre)
càntera cassetta
canterano cassettone
càntero vaso da notte
cantina cantina
càntora cassetto
canuto bianco, candido
caòna (Toscana) paura
caòne pauroso
capagno (Massa) cesto
capaia capo, testa
Capalbiesi gli abitanti di Capalbio
capédi (Carrara) capelli
capitondolo (vern.aretino) capitombolo
capitùlo capriola
Capo d'Arno sorgente dell'Arno
capomìlla camomilla
capparòlo porcino
capra capra
Capraghja Capraia (Isola)/ Livorno
Capraiesi abitanti dell'isola Capraia (Livorno)
Capraiesi abitanti dell'isola di Capraia (Livorno)
Capraiesi abitanti dell'isola Capraia
capriolo capriolo
capumilla (Massa) camomilla
carabaccia zuppa di cipolle fiorentina
carabènta monellaccio, perona ribalda
Carara (Carrara) Carrara
Cararìn (Carrara) Carrarese
Cararln Carrarese (Dialetto)
carbonèla (Massa) carbone di legna
carcagno tallone
carcagno (Pisa) tallone
carcinculo giostra
cardìn (Massese) avena
cardo riccio di castagna
carduffo ciocca di capelli
caricatura caricatura
caristia (vern.aretino) carestia
carivaldin (Massa) garibaldino
Carlesi/ derivato dal nome Carlo. Carlesi (cogn. diffuso in Toscana)
carnascialesco carnascialesco
Carnevale Carnevae
Carpinese varietà di castagna toscana
Carrarini o Carraresi abitanti di Carrara
carrarino carrarese
DIALETTO ITALIANO
carretto (Palio di Siena) cavallo non buono
carrota carota
carrucola carrucola
carruga (Lucchese) viottolo
cartapesta cartapesta
carulìna (Massese) coccinella
casa casa
cascini prepotente
Casentinese del Casentino (Vallata)
castagnacc (Carrara) castagnaccio (dolce di farina di castagne)
castagnaccio castagnaccio
castagnara periodo di pesca del pesce azzurro
castagno castagno
castruccio stallina del maiale
catafarco catafalco
catàna tascapane
catìn (Massa) catino
catòrdz (Carrara) quattordici (numerale)
cavalòn (Massa) grande onda
cavaocchi libellula
cavatore (Carrara) minatore che cava il marmo
cazola (Sambuca) cazzuola
cazzabubbole nano dei boschi, persona di piccola statura
cécchio foruncolo
cece cece
cècia scaldino di terracotta
cecilia (Lucca) orbettino
Cecinesi gli abitanti di Cecina
cecòrba grillotalpa
cégolina (prov. di Pistoia) orbettino
cenci o stracci di carnevale dolce di carnevate
cenciaio (Viareggio) straccivendolo, rigattiere
cencio (Pisa) straccio (per pulire)
cencio (Siena) premio per la vittoria al Palio
cendara (vern.aretino) cenere
cendere (Appennino pistoiese) cenere
cenderòn (Massa) persona sciatta, trasandata
cendora (Lucca) cenere
cendorugio persona freddolosa e indolente
cendra cenere
cent (Carrara) cento
cento cento
ceo (Garfagnino) cieco
ceppatèllo porcino nero
ceragia (Lucca) ciliegia
cerbo (vern.aretino) acerbo
cerimonia cerimonia
cermo (Lucca) sobrio
Certaldesi gli abitantidi Certaldo
checchélloro balbuziente
checchéloro balbuziente
chetare zittire, stare zitto
chetare zittire
cheto quieto, calmo
Chianini abitanti della val di Chiana (Siena)
Chianini gli abitanti della Valdichiana
Chianini abitanti della Val di Chiana
chiappamerli (arcaico) ingenuo
chiappino diavolo (scherzoso)
chiarda statodi stanchezza generale
chicca dolciume per bambini
chicchero resina di conifere
chicco chicco
chiccolone testardo
chieggere coprire
chiesa chiesa
chietino impostore, falso devoto
chifello (arcaico) sorta di brioche
chiglia chiglia
chiòcana chiavuca, fogna
Chiocciola (Palio di Siena) contrada di Siena
chiocciola o lumaca chiocciola
chiorba testa
chiostro recinto per gli animali
chjappa (Massa) natica, chiappa
chjorba (Massa) persona dalla testa grande
ci rivediàmo addio
ciaba ciabattino
ciabattone persona sciatta
ciaccione persona che ciarla in continuazione
ciaffata (Lucca) schiaffo
ciàlda schiaffo
ciàlo accattivante, sbruffone
ciambràna (Lucca) sciatta nel vestire
ciampa (Massa) zampa
ciampeggiare pestare ripetutamente coi piedi
ciampìn (Massa) piede
cianare spettegolare
ciantella ciabatta
ciavattin (Massa) ciabattino, calzolaio
cicala organo femminile
cicala organo sessuale femminile
ciccia carne
ciccia (Massa) carne di animale macellato
cicciaio strage, massacro
cicoria cicoria
cielo cielo
cigare (Fossato) strillare del maiale
cignare (vern. aretino) battere con la cintura
cilacca (Arezzo) schiaffone, forte colpo, botta
cimice cimice
cinabro cinabro
cinci; fava pene
cincina (Lucca) cinciallegra
cinquinare rubare, sgraffignare
cintora (Garfagnino) cintola
cioccolato cioccolato
cioccolattino cioccolattino
cioètta (Massa), ciuètta (Massa) civetta
ciofèca cosa di nessun valore
ciogaman (Massa) asciugamano
Ciortella Lucertola
ciortellora lucertola
ciospo (Pistoia) vino cattivo
ciotola piatto per animali
cipicchia cispa
cipolla cipolla
cipolla canina cipollaccio
cippadello (Fossato) boleto buono
cippe motonave
cipresso cipresso
cipriano cipriano
ciragiola ciliegia
ciringomma, cilingomma gomma da masticare
cirusco miope
cislonghe sedia a sdraio
cisto cisto
citto, cittino ragazzino
Citto/a Ragazzo/a
ciùcco ubriaco
ciuco asino
Civetta (Palio di Siena) contrada di Siena
coa coda
coccìno (fare a) "giochetto" pasquale
cocciòla gonfiore per punture di insetti
cocombero (Pistoiese) melone
cocomero anguria
codesto questo (vivino a chi parla)
Codna (Carrara) Codena (frazione di Carrara)
coglionare scherzare
Cognome:Nannini / derivato dal personale nanni (v. Nannini
coho cuoco
cohomero cocomero
colìgnoro (Lucca) coniglio
Colla Con la
collo! cavolo!
Colombano Colombano (nome maschile)
colonna colonna
colostro colostro
coltello maremmano a foglia coltelli toscani
coltello maremmano punta di corno coltelli toscani
cometa cometa
còmodo gabinetto
compagno uguale
complotto complotto
conciassi combinarsi, ridursi
concio letame
condoglianza condoglianza
confidenza confidenza
contesa discussione, litigio
coo cuoco
coombero (prov. di Pisa) anguria
corniolo corniolo
coro (palio di Siena) gruppo di contradaioli che cantano
Corrado, Rado, Radino Corrado (nome maschile)
corrente corrente
corridore corridore
corridore termini del calcio fiorentino
corseccia grandine
corséccia (Garfagnana) grandine
corte cortile
corteccia, buccia corteccia
corteo corteo
Cortonesi abitanti di Cortona
costà là
Costante, Costantino Costante (nome maschile)
costì lì
cotechino cotechino
cotrione schiena, colonna vertebrale
covo luogo do si raccolgono tanti funghi
credenza credenza
crema crema
Cristoforo, Cristifano Cristoforo
Cristoforo, Cristofano Cristoforo
Croazza Cravatta
crocchia sporco
crocchia testa
crocchioso persona sporca
crocifisso crocifisso
croje croce
crostini di salsiccia specialità cortonesi a base di salsiccia
crugiole Stringhe
cuccarella (Lucca) gioco del rimpiattino
cuccialì accidente cerebro o cardio vascolare
cucco cuculo
cucina cucina
cucinare cucinare
cudénna (Siena) cotenna
cudèra formica
cudèra (Siena) formica
cuncio (Pistoiese) letame
cuniglioro coniglio
cupola cupola
curtello (Livorno) coltello
cusì così
cuverta (alto pistoiese) coperta
D
damo (Lucca) fidanzato
dar la pùppa allattare
datore termini del calcio fiorentino
Daviddi (dal personale Davide) cognomi regionali di Toscana
dé (intercalare)
de catti grazie a Dio
de sfrogio (Massa) segretamente, in modo occulto, di nascolsto
decrunàre (Massa) ridurre il marmo in pezzi
dèlio solletico
derivato: Pazzo; Pazzino Jacopo
desina pranzo
desio desiderio
Detto Benedetto (nome maschile)
deunaffare! (Empoli) accipicchia!
diacciare ghiacciare, congelare
diacciatura macchiatura del marmo
diàccio freddo, ghiacciato
diaccio ghiaccio
diacere dormire
dialetto dialetto
dianzi poco fa
didiacciamento scioglimento del ghiaccio
didiacciare scgliogliersi dei ghiacci
diéz (Carrara) dieci
diézi (Carrara) dieci (numerale)
dindellà (Viareggio) dimenare
dipendenza dipendenza
diradamento diradamento
discordia discordia
discorsi a buo di 'culo discorsi senza capo né coda
disegnare disegnare
disertor disertore
dittaggio modo di dire, sentenza
do (Carrara) due
dodz (Carrara) dodici
doga doga
dogana dogana
dòlco morbido, malleabile
doma (Grosseto) domatura dei cavalli
doman (Pistoiese) domani
Domenico, Menico, Menicuccio Domenico, Menico, Menicuccio
dóndola altalena
dóndolo altalena
drago drago
Drago (Palio di Siena) contrada di Siena
Drappellone trofeo del Palio di Siena
dreto (Pistoiese) dietro
dugento duecento
Durante, Dante Durante (nome maschile mediev:)
duro testardo
duzzina dozzina
E
Elbani abitanti dell'isola d'Elba
ellero edera
ellino poverino, bellino
empire riempire
Empolesi gli abitanti di Empoli
Empolesi abitanti di Empoli
entrone (Palio di Siena) cortile palazzo com., ritrova dei cavalli
eppù e poi
erbaccia erbaccia
escia esci
esecuzione esecuzione
eseguire eseguire
esoso antipatico
estuario estuario (di fiume)
etrusco etrusco
F
fagiuolo ( Mi va a f., mi sta bene) fagiolo
fagna faggio
famme fame
far ceppo (Lucca) tirare per le lunghe
fare buio (Palio di Siena) mossa troppo lunga
farfallone donnaiolo
farina farina
farina di neccio (Grafagnana) farina di castagna
farro farro
farro garfagnino minestra di farro
fava organo genitale maschile
fava perona noiosa
fava (Garfagnino) pene, sesso maschile
Fedele Fedele (Nome maschile)
femore femore
Ferretti / derivato da "ferro".(v.Ferri) Ferretti (cognome diffuso in T.)
fesino spiraglio
festa festa
fetta (Arezzo) piede molto lungo
fettunta bruschetta
fettunta pane unto
fialco (Livorno) fiasco
ficoso schizzinoso nel mangiare
fienile fienile
figlià (provincia di Pisa) partorire
fignoro foruncolo
filare filare di piante
filarino flirt, storia tra ragazzi
filibustiere poco di buono, faccendiere
Filippo, Filippino, Pino Filippo (nome maschile)
Filippo, Lippo Filippo (nome maschile)
financo (Arezzo) fino a che
finì finire
fiorì fiorire
fiorire fiorire
fiorito fiorito
firinguello fringuello
firugello (Lucca) baco da seta, filugello
fischià digiunare
fittumaio (Arezzo) assembramento di persone
fium (Carrara) fiume
fiume fiume
Fivzan Fivizzano (prov. di Massa-Carrara)
focarìle focolare
foce foce (di fiume)
foco fuoco
foglia foglia
fogliame fogliame
fognare (Pistoiese) nevischiare
fogo (Campeda) fuoco
foho fuoco
foionco puzzola
fontana fontana
foraterra foraterra
forbice forbice
forcina forchetta
formicola formica
formiola (Viareggio) formica
forte (Viareggio9 acudi, avariato
fortori bruciori di stomaco
fostacchia (Arezzo) pozzanghera
fottìo gran quantità
fraccata (Arezzo) quantità considerevole
Franceschino, Cecco, Checco Francesco, Franceschino, Cecchi, Checchi
Francia Francia
franella breve storia amorosa
frasca ramo di albero
frasca ramo di albero
frate bombolone, ciambella
fratéd (Carrara) fratello
frazio puzzo, mal odore
freddaia raffreddore
freddura (Lucca) raffreddore
frinzelloro (Valdarnese) sgualcito
frogiate caldarroste
fruffrù omosessuale
frugiata (Pistoia) caldarrosta
frusca crusca
frutta frutta
frutto frutto
fuffigno imbroglio
fullignà imbrogliare
fulmine fulmine
fumacèa gran quamtità di fumo
fumaraia grossa nuvola di fumo
fùme fumo
fumìno irascibile, lunatico
fummo fumo
fungaiolo (Pistoiese) fungaiolo
fungi (Garfagnana) funghi porcini
fungio fungo
fungio fungo
fungio (Garfagnino) fungo
furicchio (Lucca) bimbo vivacissimo
fustella fustella
G
gabella imposta doganale
Gabellieri/ da "gabella", nome di professione. Gabellieri (cogn.regionale)
gabina cabiana
gabolla stinco
galina (Carrara) gallina
galleria galleria
gamello ragazzino troppo vivace
ganascia mangione
Gandolfo, Dolfo Gandolfo (nome arcaico)
ganzo bravo, bellino
gànzo ("il gànzo, la gànza" = "l'amante") carino, piacevole, interessante
garbare piacere
garbare (Siena) Piacere (verbo)
garèga (Lucca) vecchia bicicletta sgangherata
Garfagnini abitanti della Garfagnana
Garfagnini/etnico: da Garfagnana. Garfagnini (nome regionale)
garganella (Lucca) raganella
gat (Carrara) gatto
gatto gatto
gattoni parotite, orecchioni
gattoni camminare a quattro zampe
gavorchio (Lucca) persona brutta
gazzilloro scarafaggio
gemello gemello
gemma gemma
generoso generoso
Gherardo, Gherardino Gherardo
ghiara ghiaia
ghiaùle (Viareggio) diavolo
ghidona (Viareggio) giogtra
ghietro (Viareggio) dietro
ghiomo gomitolo
ghiova zolla di terra
ghiozzo ingenuo
ghiro ghiro
giglia argilla
giglia argilla, terra
gignale cinghiale
gingillone persona lenta nei movimenti
gingillone Inconcludente
gioà (prov. di Pisa) giocare
giogo (Campeda) gioco
giondolo ciondolo
Giorgio, Giorgino, Gino Giorgio, Giorgino, Gino (nomi masch.)
giovo (prov. di Pisa) giogo
Giraffa (Palio di Siena) contrada di Siena
girata passeggiata
giratina passeggiatina, quattro passi
girobacchino (Lucca) trapano
girotondo girotondo
giubbata (Arezzo) inzuppata d'acgua
Giuntoli / vedi nome mediev. "Giunta" Giuntoli (presente in Toscana)
giuppersue (Arezzo) pressapoco, indicativamente
Giuseppe, Geppetto,Beppe Giuseppe
Giusti/ dal persona "Giusto" Giusti (cogn. presente in Toscana)
Giusto, Giustino, Giustiniano Giusto (nome maschile)
gliaule (Viareggio) diavolo
gnamo andiamo!
gnàmo! andiamo!
gnaolare miagolare
gniffito stitico; nervoso
gnogna (Arezzo) fastidio e noia prolungati
gnudo nudo
gnuttelo (Arezzo) pipistrello
gobbo fante nei mazzi di carta
goccia goccia, niente, punto
gocciola goccia
goge (Pistoia) scoiattolo
gogetta (Lucca) scoiattolo
goio (Arezzo) persona poco sveglia
goja, gojetta (Pistoia) scoittolo
golena golena (di fiume)
golpa (Carrara) volpe
gombito gomito
gomena gomena
gonfalone gonfalone
gonfaloniere gonfaloniere
gòrfe maglia di lana
Gorgonesi abitanti dell'isola Gorgona (Livorno)
gostare costare
gota guancia
graciolo bioccolo
graclòn (Alta Lunigiana) raganella
gragnola grandine
gragnola (Firenze) grandine
Granchi (da "gronchio" soprannome) Gronchi (cognome pisano)
granturcali, gambùli gambi del granoturco
granturco granoturco, mais
granturco mais
grattà (Pisano) rubare
Gregorio, Goro gregorio (Nome maaschile)
grèmbio grembiule
greppo bordo superiore di un fosso
grezzoni (gergo dei cavatori) dolomie in banchi delle Apuane
grifa (Arezzo) grifola frondosa
grifone (Lucca) grifola frondosa (grosso fungo)
grillaia (piuttosto regionale) terreno incolto
grillanda ghirlanda
grillo grillo
grillo organo genitale maschile
grimo (Lucca) fitto gremito
grìngolo altalena
grinza piega
gristiano cristiano
grolia (Livorno) gloria
gronchio rattrappito, intirizzito
gronchio rigido, intirizzito
groncio pezzo di pane duro
grondo (provincia di Pisa) sudato fradicio
groppone schiena
Grossetani abitanti di Grosseto
gruccia stampella
grullo sciocco stupido
grullo stupido
guadà (provincia di Pisa) guadare
guadagnare guadagnare
guadrini (Arezzo) quattrini
Gualtiero, Tiero Gualtiero, Tiero (n. masch.)
guanciale cuscino
guazza (Arezzo) rugiada
guazza (Pisano) rugiada
guercio cieco
guttus formaggio ovino
I
ie /Arezzo va bene
Ignazio Ignazio
iih! grido per incitare il cavallo a correre
imbrennà (Viareggio) sporcare
impainato (Lucca) invischiato, intrappolato
imparentarsi saldarsi, mescolarsi (di sostanze)
impazzare impazzire
impiastro persona malaticcia
impottita arrabbiata, incavolata
imprugata (Viareggio) avviata, diretta
Imprunetini abitanti di Impruneta
in 'sun posto da nessuna parte, in nessun posto
in ma mai chissà dove
incheccare (Lucca) tartagliare
incorallata incinta, piena
inculàta fregatura, imbroglio
inculito incavolato arrabbiatissimo
infanzia infanzia
infingardo svogliato
informiolì intorpidire
Infrenarsi Arenarsi
infunà (Viareggio) scacciare, mandar via
ingannare ingannare
ingavonà (Viareggio) riempire fino al colmo
ingazzurrire ingalluzzire
ingollà sopportare
ingollare (Arezzo) inghiottire, ingoiare
ingronchito intorpidito (di arto)
ingrullire diventare grullo
ingrullire diventare matto, impazzire
ingubbiarsi (Lucca) rimpinzarsi di cibo
ingubbiassi rimpinzarsi
insinnò (Viareggio) altrimenti, oppure
insoddisfatto insoddisfatto
intodescare parlare in modo incomprensibile
intortare fare confondere
intufare (Arezzo) inzuppare
invaiare maturare dell'uva
ischerzo scherzo
Istrice (Palio di Siena) contrada di Siena
Jacopo Giacomo
continua sotto
|
