cuceddhra ago grosso
là Addhrai
putrisinu prezzemolo
strazzà, strappenà stracciare, lacerare
''ngenziere turibolo
'ccattare comprare
'cchiali occhiali
'ddumare accendere
'mbacànd' A vuoto(andare)
'mberrizze (acquazzone) temporale
'mbìzz'mbìzz'. La parte acuta di qlc
'mbonda 'mbonda All'inizio di una cosa
'mbonne, mbragetà inzuppare
'mbregghià imbrogliare
'mbrì spirare
'mbriacà (ubriacare) ubriacarsi
'mbriacàrse ubriacarsi
'mbrujare imbrogliare
'mbucuà Riscaldarsi
'mmane mattina
'mpalatu irrigidito
'mpannare addormentarsi
'mpappinare confondersi
'mpaurare impaurire
'mpicciari accendere
'mpicciatu acceso
'mpinnare pelle d'oca (venire)
'mprasciunatu avvizzito (di verdura)
'na rocchia mucchietto (un)
'nchianare salire
'nchianari salire
'nchianata salita
'nchiuvare inchiodare
'ncriscire (no me 'ncrisce) voglia, non avere
'ncuddhrare incollare
'ncuddrhare incollare
'ndacquarola innaffiatorio
'ndifriddùtu raffreddato
'ndivinare indovinare
'ndunduluiùne Penzolone
'nfucare affogare
'nfucare strozzare
'ngalèra ('ngalabùsc') In prigione
'ngandarà Carne conservata sottosale
'ngàpe a lu mùnn' Ovunque
'ngappà! Catturare qlc.
'nge nàmma scì Ce ne dobbiamo andare
'ngegnàrse lu vestìte Indossare l'abito nuovo
'nghianare Salire
'nghiàsema! Persona sbadata.
'nghjanà salire
'nghjevà inchiodare
'ngiocculata cioccolata
'ngiuria soprannome
'ngontre, cunzigghje riunione
'ngraziarddìje Solenne
'ngràziardìje Tranquillamente
'ngrùre dire le cose senza preamboli
'ngugliunuàta! Persona che è su di giri!
'nna sciabbacchèlla una carrettina
'nnu muafalone- 'nna mappìna ìndalafàccia un manrovescio
'nnucire portare (vicino)
'nsuzzatu insozzato
'nterra a terra
'nterra (catutu) pavimento (caduto sul)
'Ntoni Antonio
'ntostulata rigida
'nturcijatu attorcigliato
'nvidiusu invidioso
'nzacàgghje (Corato) trottola
'nzalate insalata
'nzàllanùte Persona che sragiona!
'nzerà sposare
'nzerrime (Corato) serratura
'nzèrta corona
'rrivare arrivare
'ulìa vorrei
'ulìre desiderare
A
A ggràscia! Abbondanza
a l' ndùtt' - 'ndùtt' del tutto
A la refresc-càta! Nel tardo pomeriggio estivo.
a la staggiòna- a la statìja Estate
A la statìja D'estate
A cchì ttè muort e stramuort! Bestemmiare i morti
a cerez cigliegia
a daisce ^e nudde roba da matti!
a kii chiave
a peten patata
a seng sangue
a zokl il topo
a' sciutu sei andato
Abb'ndà Riposare
Abbabbare Incantare
Abbabbuìre Confondere
Abbacànde Vuoto
Abbacare Calmare
abbadà; sendacà (Corato) badare
Abbadare Badare
abbadunè abbandonare
abbaglie errore
abbagnè bagnare
Abbajare Latrare dei cani
Abbalèrse Avvalersi
abballè ballare
abballèta ballo
abbandòne abbandono
Abbandunare Abbandonare
abbandunète abbandonato
abbarè badare
abbarrè di sotto
Abbàsc' - abbàsc' In fondo in fondo!
abbàsce giù
Abbàsce Giù, di basso
abbendà Riposare
àbbete vestito
Abbèvescce Resuscitare
Abbinghiare riempire lo stomaco
abbinghjate, pjne (Corato) sazio
Abbotta p'zziénd' Cibo povero per i poveri.
abbramà. aggredà rimproverare
abbrile aprile
abbrusint veramente, sul serio
abbrusint veramente
abbulè volare
abbunate, atturate imbecille
abbùrzocchiàrse Mangiare abbondantemente
acante vuoto
Acc' e fasùle Sedano con fagioli
Acc' e ppatàne Sedano con patate
Acc' e maccarùne a ddéta Sedano con pasta fatta a mano
Accàll' accàll' A tutta fretta!
accamuffuà Nascondere
accapegghjà, 'ngagnà litigare
accaquaccià accoccolarsi
accarezzà accarezzare
accattè comprare
àcce sedano
Acch'rrènza- accrìcch' A credito!
acchiari trovare
acchiatura (Salentino) eredità
acchièle occhiali
acchjamendà mirare (guardare attentamente)
acchjamendà (Corato) guardare fissamente
Acciàmmariuoate Colpito da raffreddore
acciavattète rozzo
accid ammazzare
Accìre Uccidi(modo imperativo presente del verbo uccidere
accite uccidere
acciu sedano
accuchelà accoccolarsi
accucuccià accoccolarsi
Accùl' - accùlo! Uno accanto all'altro!
accumenzè cominciare
accupaggiate (Corato) fornito
àcere acero
Acere Acre(dal sapore )
acidde uccello
aciérre uccello
acite aceto
acite aceto
acìte aceto
Acqua trovla Acqua torbida
acquacuaglié accoccolarsi
acriestu selvatico
acu ago
adaccià, affeddà affettare
adaccià, cazzà tritare
Add' rùse! Profumato!
Add'accàttà Deve partorire
addàure (Corato) odore
addhu sta bai dove vai
addóre odore
addumà accendere
Addummuannà Domandare
addùmmuannàme Chiediamo
addune (Salentino) dove
adungtà dovunque
affabbele simpatico
affettè affittare
agapà amare
ageramà persuadere
Aggènd' 'nnànd'alastràta! I vicini di strada!
Agghiajàte e voccapiért' ! Persona poco furba!
àgghiu aglio
agghiu sciutu sono andato
àggia scì devo andare
aggiu scire devo andare
agj aglio
agnasciu ovunque
àgre (Corato) agro
àgre (Corato), cervenastre (di frutta) acido
aijre ieri
aijre ieri
àjene agnello
ajére ieri
Ajère Ieri
Ajerséra Ieri sera
ajìere ieri
Alascruìja Al buio
alatidzo (Griko) salare
albère allbero
aletare altare
alìce acciuga
alive oliva
ALL'INTRASATTA IMPROVVISAMENTE
ALLA SICURDUNI DI NASCOSTO,ALLE SPALLE
Allàcch'vùne Di nascosto!
allangretula all'indietro
allascianàte allungato, disteso
Allassacrésa Improvvisamente
allenè allenare
Alluccuà Gridare
allumàre accendere
Allupuàte Famelico
alvuru albero
amicu amico
amìnue mandorla
Ammammascioje! Donne molto anziane!
ammarcì, 'mbragetà marcire
ammasc-caràrs' Mascherarsi
ammature maturo
ammeqquàte marcio
ammolafuorbb'ce Arrotino
ammuccuàte Capovolto
amu sciuti siamo andati
anca gamba
anca gamba
andilallù altalena
Andria Andria (prov di Barletta-A. T.
andrite noccioline
anèmele animale
Angone (Tarnto) Ancona
anidd anello
Aniéll' Anello
annare (Lizzano) cercare
anne anno
annettà, arreggettà pulire
annettète pulito
annu sciuti sono andati
aperetive aperitivo
appànnapanne (Corato) attaccapanni
appapazzà appisolarsi
appccià accendere
Àppece de cæse Genius loci, impressione su di un luogo
appiccià accendere
appiccicà accendere
Appusciuà Adagiare
aputeca farmacia
arberu (Salentino) albero
àrche de nuè arcobaleno
àrcu de santa arcobaleno
arèfece orefice
argentu (Salento) argento
argulu albero
ariùse, grannezuse orgoglioso
arlogg orologio
arlògge orologio
armu(n) autoritario(ag.)
Arraccialàrd' Pesta lardo
Arravuogliete! Avvolgiti!
arrazzènd' Agressivo come un cane
arrecrià (Corato) divertirsi
arresià, lassà smettere
arreto dietro
Arrisilià- fa la scarpetta! Nettare il sugo(ragù) nel piatto
Arrota Gira (verbo)
arrstut arrostito
arrubbète rubato
arrùoche, buggegatte (Corato) ripostiglio
arrusciuluioà rotolare giù per terra
arrustute arrostito
arulu albero
Arvl' Albero
àrvule (Taranto) albero
arvulo albero
arvulu albero
ascanti piccante
àscene (di uva) chicco
asche legna
asconne (Corato) nascondere
assaprà (Corato) assaggiare
assequà (Corato), stescià (Corato), addevendà asciugare
assì uscire
assì nnànde Andare incontro
assiri uscire
assu asse, assale
assùglia Lesina
Assùppuluà lu bbùch' Disotturare
assùte Uscito (part.pass. verbo)
astimàre bestemmiare
attand ste gruss senti quanto è grande
attandà Toccare
attàne padre
attàne padre
attirare riconoscere
attire picchiare
àttr'ppàrse- àttr'ppacchiàrse riempirsi la pancia
Attrete, carecchjane, carestuie, mangiassule ( avaro, tirchio
atu sciuti siete andati
auand attenzione
Auànn' Quest'anno
aurate orata
aurate, laurate orata
avant'ijre avantieri
avantjìere avantieri
àvavùte lu 'nzùcch' qualcosa andata di traverso
avecate, strazzafaccende (avvocato imbroglione) avvocato
Avuciéll'- avuciullùzz' Uccello- uccellino
avvrazzà abbracciare
ayerséra Ieri sera
àzzécca la pòrta! Chiudere la porta!
àzzéccà! Il discorso fila, combacia!
azzètte accanto
B
babbalusc' stupidotto, ingenuo.
babbie, fàtue stupido, sciocco
babbione scherzoso
banca tavola
Bàre Bari (capoluogo regionale)
Bari Bari (capoluogo regionale)
barra bar
bbalengu stupido
bbinchiare (Salentino) saziare
Bbuenu Buono
bedda bella
bedda bella
Beddhra Bella
beddu bello
Befanì Epifania
Béll' sìcch' sìcch' Magro magro
Bèll' tìse tìse alérta!Crìch'crìch' ! Ritto in piedi!
béll'nghiuppuàte Accappucciato
benedisce benedire
benedisce (benedire) augurare
besciàrde bugiardo/a
beve bere
bevèlle prostituta
bianghescià imbiancare
bicchieri bicchiere
bikier bicchiere
Binidittu Benedetto (nome maschile)
Birloccu Ciondolo
bis crai dopo domani
bis criddi dopo dopo domani
biscrà dopodomani
biscrà dopodomani
bivire bere
bonnì buongiorno
bonzòrni bongiorno
brindisinu brindisino
Brinnisi Brindidisi (capoòuogo di provincia)
Brinnisi Brindisi (città pugliese)
buat' barattolo
buatt contenitore in latta
buatta (franc.) scatoletta (di metal.)
buàtte barattolo
buccuàcc' Vasetto
buenu buono
buscrai (Salentino) dopodomani
bæzzàveche pitale (vas sabricum)
C
c'podd cipolla
c'quer cicoria
c'rtid coltello
ca che
ca, ce che
Càcacàzz' Seccatore, fastidioso
cacacche (voce infantile) merda
cacai (Salentino) confetti
cacàzze paura
Caccavòtt' Pentolone
caccia, no entra, non
Cacciafùme Fumaiolo
cacciagnechele cozze san giacomo
cacciamuorte becchino
Cacciaponda Tempera matita
cacciare portare (fuori)
caddhrina gallina
Caddhripuli Gallipoli
caddhru gallo
cafè caffè
cafei caffè
cagnulastru giovinastro
caipirre (Corato), arrezzate (Corato) zoticone
calare discendere
calèddha carina
camarà (interrompere o anche disturbare) /Corato rompere
camariere cameriere
Camàstre catena da fuoco dal camino
cambà vivere
cambanale campanile
cambanìedde campanello
cambare campare
cambelacase buono a nulla
cambelàrie perditempo
cambesande cimitero
cambesande camposanto
Cambevasce campobasso
cambumìlle camomilla
camenare camminare
camenature camminata
caminare camminare
camisa camicia
camisa camicia
Cammìse Camicia
Cammuluà Macilento, consumato
campanaru (Salento) spilungone
canate cognata
canate (anche cognata) cognato
Canaus Canosa di Puglia (prov. di Barletta...)
canceddhra tavolo da calzolaio
canceddrhu cancello
candine (Corato) osteria
candrumpìca altalena
cangarazze ganghero
caniceddhu cagnolino
canigghia (Lizzano) crusca
canigghiola forfora
canistre, cieste cesto, cestino
canna, 'ncanna gola, in gola
cannallinu confetto
Cannarutu Goloso
cannela candela
cannila candela
cantru orinale
canzune canzone
capa testa
capa testa
capà (Corato), assemetà scegliere
capasoni recipiente di creta adibito alla conservazione di
cape testa
cape (Foggia) testa
capedanne capodanno
capezzìedde, capuzzielle prepotente
capicchje (Corato) capezzolo
capiddhri capelli
capiddi capelli
capiddruta tromba d'aria
cappeddhru cappello
Caprcàzz' Testa vuota
caprettu capretto
capu testa
capu testa
Cara Salve
Cara! Cara! Non "aggettivo" ma antichissimo saluto greco
carbuniere carabiniere
carcacoppule problema
carcara fornace per calce
carcirare carcerare
carizze sconto
carosa signorina
carosa (Lizzano) ragazza
carottu buco
carpìa lanuggine
carrisciare trasportare
Cartassùca Carta assorbente
caruppare tosare, pelare
carusella cetriolo
carzali schiaffo
carzunetti mutande da uomo
casc-cevanghe (Corato) cassapanca
casc-sce bara
cascia cassa
casciteddhru scatoletta
casculà accoccolarsi
casu formaggio
Càtacàtascia Lucciola
Catarina Caterina
catenazze catenaccio
catenazze, lecquette lucchetto
catisçiare calpestare
cattare (Lizzano) comprare
cattìa vedova
cauce calcio
cauce calce
càule coda
caulifiuro cavolfiore
caùru granchio
causi pantaloni
causi calzoni
cautu caldo
cavàdde cavallo
cavaddhru cavallo
cavaddu cavallo
cazette calza
cazone pantalone
cazzafittare intonacare
càzzammlone Testa rasata
cazzare schiacciare
cazzavòne chiocciola
cazzavullo lumaca
cazzette calze
cazzi pantaloni
cazzòdde scarafaggio
Cazzu Pene
Ccàime,a fatto,evento,situazione
ccattari comprare
ccfagnà accoccolarsi
Cche fuhùra! Che vergogna!
cchiui più
cciærùle ciarpame
ccuàre accoccolarsi
ccuasciu gufo
ce manecomie che pazzo!
cè sta faci? che cosa faii?
cecate cieco
cecate cieco
cecilià sussurrare/bisbigliare
ceddare (Corato) cantina
ceddhri (Salentino) nessuno
ceddrhu uccello
cèddu uccello
ceffunìere (Corato) armadio
cellone teschio
celu cielo
Cendròne ( dal gr. kendron) Chiodo lungo e robusto
centr chiodo
ceràse ciliegia
cere cera
ceróggene candela
cerviedde cervello
cervòne serpe (colubr-one)
Cèrza Ghianda
Cerza Ghianda
Ch'mmuogliete! Copriti!
che con
che hai? c'ai?
che stai dicendo? che cosa dici?
che vuoi? ci boi?
checenà cucinare
checòzze zucchina
chelàure colore
cherpentière carraio
Chiaccòla Asola
Chiachiéll' Un uomo infantile
chiai chiave
chiamendà guardare
chiamentare stuccare
chianca pietra piatta
chianca grossa pietra
chianca masso
chianca macelleria
chiancìre piangere
Chiàngh'l Lastroni di pietra levigata
Chianghèlla Sgabello
Chiangone Sasso
chianta pianta (bot.)
chianula pialla
chianulisciare piallare
chiascione lenzuolo
chiasciune lenzuolo
chiasciune lenzuolo
chiatrori galaverna, brina
chiautu bara
chiavinu chiave, piccola
chiavutu bara
chiazza mercato ortofrutticolo
chiazze piazza
chiazze (Foggia) piazza
chiesia chiesa
chifali (greco) capacità di ragionare
chigghiùne testicoli
chììs chiesa
chioppitu piovuto
chiov piove
chiove piove
chisura campagna (campo)
chiuvire piovere
chjacchielle, babbie babbeo
chjangate (lastricato) selciato, acciottolato
Chjanghe (gr. plagon=panca) macelleria
chjappe, lazze cappio
chjare (Corato) semplice
chjare, serène sincero
chjazze sagrato
chjazzuine pianerottolo
chjèsie (Corato) chiesa
ci che, che cosa
Ci sinti? Chi sei?
ci stà fasc? che fai?
ciaciotta Grassona
ciambià calpestare
Ciambijà Calpestare
ciambòtte Zuppa di pesce
Ciammaruquella-Tabboscia Lumaca
ciau ciao
cibusitta puoddarsi
cic'r ceci
CICATU ORBO
Ciccill' - Cicc'llùzz' Francesco- Franceschino
ciccio focaccia
Cìcene ( lat.cècini da cano=cantare gorgogliare) orcio per acqua
ciceri ceci
cicilla pene dei bambini
ciciri ceci
cìciri ceci
ciciru cecio
cicora cicoria
cielze (Corato) gelso
cientu cento
cihcàl cicala
cijele (Taranto) cielo
cilona (Gr.) tartaruga
cilusu geloso
cime cima (sommità)
ciminìa cappa del camino
cinìsa cenere
cintrune chiodo grosso
ciòcere membro di una confraternita
ciola gazza
ciòle pene
cippune vite, vitigno
cippune vite (bot.)
cipuddhra cipolla
cirasa ciliegia
cirvieddu cervello
cìtele infante, neonato
Cittu Zitto
cittu zitto
cittu zitto
citu aceto
ciucc asino
ciùcce asino
ciucciareddhru asinello
ciucciu asino
ciucciu (Salentino) asino
ciæràvele serparo
ciærre (lat. cirrus) ricciolo ribelle di capelli
Cócchele Complesso delle fasce che cingevano i neonati
cocchje (Corato), raciùoppe (Corato) grappolo
coccia accidente
coddhru collo
cògghje (raccogliere) falciare
cola gazza
còlæcòlæ gazza
condò preservativo
coppi vasi (gen.)
coppula beretto
cori cuore
corpu colpo
corte cortile
coss gambe
Coteca e cc'cèrchie Cotenne con cicerchie
cozza lumaca
cozza piccinna lumaca
Cózzeche caccola
Cozzeche 'ngàpe Crosticine che si formano sul cuoio capelluto.
Cr' scènd' Lievito
crà domani
crà domani
cra' domani
crai domani
crai domani
cramegna gramigna
crammane domani mattina
cranaru granaio
craone carbone
crapa capra
Crapétt' Capretto
Cré Domani
crèje domani
Cresómmele [gr.krison+malon (d'oro+frutto)] Albicocca
criatur bamabini
criatur' bambino
Criatùre p'cciùse Bambino piagnucoloso
Crìjule (lat.coriolum,dim.corium=cuoio) laccio di cuoio
cripare crepare
Crìsce sànd' a zzìja! Dio sia con te!
crist murt oggetto ingombrante
cristianu persona
Cristmurt Cristo Morto
crita creta
critire credere
crone ghirlanda
crucuddhu cavalletta
Crujæ' (+) passare di mano
crussciulu corbezzolo
Cræ (lat. cras=domani) Domani
cuati gomiti
cuazetti calze
cuccecummèdda altalena
Cucchevàine Allocco
cucchiara cucchiaio
cucchiara cazzuola
cucchiaru cucchiaio
cucchjare (Corato) Cazzuola
cucciumannedda cinciallegra
cuccuascia civetta
cuccuviu il gufo
cuchelone, gruèsse. grasso
cucire, (pass.:cottu) cuocere
cucugghiàre accoccolarsi
cucuma recipiente in creta adibito al trasporto dell' acq
cucumedda camomilla
cucuzill' zucchine
cucuzza zucca
cuert coperta da letto
cugino\a cussuprinu\a
cuiuni testicoli
culacchiu fattarello
cule, mazze, trebbunale culo
culme colmo, monticello
culostra (femm.)/Brindisi colostro
culostra (femm.)/Brindisi colstro
culostra (femm.)/Brindisi colostra
culummi (Lizzano) fioroni
cumannà, derigge comandare
cumbare (Corato) padrino
cumbedenze fiducia
cumbenà (Corato) contrattare
cumbessiinine confessionale
cummarazzu cetriolo
cummare madrina
cummarisciare spettegolare
cundende soddisfatto
cungulifenescia fave verdi
cunigghje coniglio
cuniju coniglio
cunnannà condannare
cuntare parlare
cuntare parlare
cunzà condire
cunzeglià consigliare
cunzeprime (Corato) cugino
cùorne corno
cuòrve corvo
Cupe dell'ëpe favo delle api
cuperta coperta
cupeta Dolce di zucchero caramellato
cuppìne mestolo
curaggiuse, fegatuse coraggioso
curare (te ne curi?) importarsi (ti importa?)
curcare coricarsi
cureture corridoio
curgifissu crocefisso
curiscia cintura
Curle, u Trottola
curriell cinghia
curteddrhu coltello
curtieddhu coltello
curtieddu coltello
Curtullùzz' Temperino
curùddhu trottola
cùrue trottola di legno
Cùsc' Maccheroni
cuscenza coscienza
cuscenza (n) broncio, cipiglio
cuscinu guanciale
cusì cucire
cusire cucire
cussini così
Custau Gustavo
cusutu cucito (a)
cutrummulare capitombolare
cutumaru (Lizzano) vasaio
cuzzedda (Lizzano) lumaca
Cæfabbje persona oltremodo cafone
Cælændrælle,a riverbero dell'aria,miraggio
cæpecìfre scapestrato, da capo+(Lu)cifero
Cæpecænæle banchetto di fine campagna
Cære (gr.chàire=salve) salve! salute!
Cæscigne,u dente di leone; fig.= sogg.macilento
D
dafrìscare rinfrescare
Damu (abbreviazione) Adamo (nome maschile)
danno, guaio dæmmàje
ddhrai li, la
ddimmurari tardare
ddiscetare svegliare
ddiscitare, se svegliarsi
ddumare accendere
ddunare accorgersi, controllare
ddunarsi accorgersi
ddurmisciutu addormentato
De ddu sta bbieni? Da dove stai venendo?
dè la menna allattare
debbelezze fiacca
debbelèzze debolezza
decide, stabbelì decidere
defàise argine
dentazione (Taranto) tentazione
derlambà lampeggiare
dermacchjare ghiro (dormiglione)
dèsce dieci
descetale (Corato) ditale
descorre, arraggiunà discutere
descurse, parlamende arringa
destamènde testamento
destemònie testimone
devacà. seddregà (Corato).. sgumbrà vuotare
dia terza tre giorni fa
diauìcchie peperoncino
dicete dita
dimmi timme
disc't dita
disc-te alluce
dìscete dito
disciatu dito
discitu dito
discitu dito
disculu pignolo, incontentabile, discolo
dnocchij ginocchio
do stà vai? dove stai andando?
doi due
dòlece (Corato) gentile
dritte, falapustiere, zechelàune scaltro, furbo
Dunatu (Lecce) Donato (nome maschile)
durmesciutu addormentato
dæmmæjæle demolitore
E
e le (art.)
è sciutu è andato
ecchi occhi
ècchie occhio
edda lei
èrve erba
essu uscire
F
Fa la serénga Fare l'iniezione di medicina
fabbrecatàure muratore
fabbrecatàure muratre
famigghje (Corato) famiglia
Fàmm' ròrm' ! Lasciami dormire!
farcone finestrella
Farfariedd' - farfariell' Omignolo
farnaru setaccio
farnaru vaglio
Fàrs' na papàgna! Sonnellino pomeridiano
fasanu fagiano
fastidio iàstema
fasul fagioli
fasùle fagiolo
fatia lavoro
Fatiare Lavorare
fatiari lavorare
fatica lavoro
Fàtt' scì 'ngùlo Ma vai al tuo pase!
fàtue, friùse pazzo
faugna canicola
faugnu (Ted.) calura
fàvaggrappluàte Fave lessate
fave nette purè di fave
fecone ( Corato) fucina
fèle, ragge odio
feleture turacciolo
femiere, remate letame
Femmena prèna Donna incinta
fèmmene femmina
femmn donna
fenu fieno
fermà firmare
fernàsce (per mattoni) fornace
fescì correre
fetecchje (sbaglio nel suonare)/ Corato stecca
fiaccu malavitoso
fica fico
fica d'india fico d'india
ficaligna fico d'india
ficalindie fichi d'india
fiddhoi tappo in sughero
fierre falce
fierru ferro
fìgghie figlio
figghiu figlio
figghjastre figliastro
Fìgl' r'zzòccla Chi è furbo
fììt cattivo odore
fija figlia
fija figlia
fiju figlio
filu per niente
filùme baciare
fioccula chioccia
Firenze Firenze (capoluogo della Toscana)
fiscaluru fuscello
fitùru tappo
fiure fiore
fnstr finestra
focalire focolare
focareddha falò
focareddra falò
fodde folla
fodde (Corato) fretta
Fogge Foggia (capoluogo di provincia)
fogghia foglia
fogghiu foglio
fòglie giornale
fonde (podere) campo
fondu podere
fonge (Corato) fungo
fòra In campagna
forfici forbici
fori campagna
forti forte
Fott' - arrùbbuà Rubare
fottiri rubare
fr'càrse pùre lacrésemarecrìste! Mangiare ogni e qualsiasi cosa.
fra't fratello
francata manciata
frangieddu fringuello
frate fratello
frati fratello
frati fratello
frati fratello
fratuma fratello, mio
fràule fragola
fràusa fratello, suo
frecà fare sesso
frecà rubare
fresc-cà (Corato) zufolare/sussurrare
fresòle padella
friculamiju irrequieto
friculamiju(n) irrquieto, di persona(a)
friculare scuotere
fridde (Foggia) freddo
friddu freddo
friscu fresco
friscu fresco
frunchiu foruncolo
frunza tralcio
frutte (Taranto) frutto
Fræcciómmele,a Barbagianni
fucaliri focolare
fucire correre
fuecu fuoco
fuecu fuoco
fuggiane foggiano (di Foggia)
fuine faina
fume (Corato) fumo
fundane (Foggia) fontana
fuorce forbici
furcina forchetta
furcìne forchetta
furese contadino
furmag formaggio
furmine fulmine
furne forno
furnu forno
Furnùte - cùnzumuàte Finito - consumato
fuscire correre
fuscu rossiccio
Fæóne, u Falò
G
gadde, specudde (di aglio) spicchio
gaddeine gallina
gardìdde gallo
gatte gatto
Genova Genova (Liguria)
gestizzie giustizia
Gghjégghjere oriundo albanese,arbëresh
ggiurnu giorno
ggiuste giusto
Ghiasciuele Lenzuolo di sotto
ghiatoru teodoro
Giargianése Confusionario
Giàrre æ clo giara per acqua a bocca gorgoliante
Giorgie Giorgio
Giorgiu Giorgio
Giseppe Giuseppe
giurnu giorno
Giuvanni Giovanni
Gnessà far frollare la carne
gnommareddhru gomitolo / involtino
gnuru nero
gònga altalena
grade (Corato) gradino
granenate grandinata
granenate (grandinata) grandine
granone mais
Grasta Vaso per fiori
grattacase grattugia
greffuà russare
grègne (Corato) covone
greppone difterite
gridde grillo
gruffuliuà russare
guantiera vassoio
gucciulàre accoccolarsi
Guærdiungiælle,u striscia in cuoio a guardia della tomaia
guærése, u piaga
hòni neve
I
i kevadr cavalli
i peten le patata
iaddina gallina
iancu (Salentino) bianco
iatà (ghiatà) Soffiare
iaticari buttare
iattu gatto
iddu lui
ièdde lei
ieu io
ieu io
ìfaru acerbo
Ih Mà (+) Madre (vocativo)
iìdde lui
imberatore imperatore
imberatore (Valenzano) imperatore
inchiulu virgulto, pollone
intra dentro
Iocche chioccia
iommn uomo
irmice coppo
iu io
iùve, sgiughe giogo
jalde alto
jamme gamba
jarche arco
jatacare coricarsi
josc oggi
josc oggi
L
L' cuàrnuàle Il carnevale
L'acc'prèvete L'arciprete
L'accàttaebbìnn' La compravendita
L'acquasàla Insalata di pane,olio,pomodori,cipolla,ecc..
l'apparatore r' la fèsta L'addobbatore
L'aputueja La bottega
L'arracciàta Lardo pestato
L'assùcapànn' Oggetto per l'asciugatura della biancheria
L'at'ànn' L'altr' anno
L'ogna L'unghia
la la
la cécena; lu ciuìcene Piccolo recipiente panciuto di terracotta
La s'rpòngela La lucertola
la spaccazza La fessura
la vv'sazzèlla La piccola bisaccia
La capisciola La fettuccia, il nastrino
La cascia La cassa
La catàrra La chitarra
La chianozza La pialla
La grattacàsa La grattugia
La lambija La volta della casa.
La lénga La lingua
La lìssìja La candeggina
La Maronna r' li 'Ngurnuàta r' Foggia La Madonna dell' Incoronata
La mart'llìna Il feno a mano del carretto
La mart'llìna Freno a mano del carretto
La masc-catùra La serratura
La mortacazzùta Il teschio
La panella La pagnotta
La paparèlla( paparèdda) L'anitra
La paròcchla Il bastone
La pr'gg'ssiona La processione
La prèvla Il pergolato
La ràcca La ragnatela
La ràreca rolge La radice dolce
La sacca La tasca
La sartùscena La tartaruga
la sciòtta l'acqua di cottura
la sciòtta acqua di cottura
La serola Orcio, idria
La spaccazza La fessura
La spàra Il cercine
La spàsa e la spasètta! Piatto grande e piccolo!
La squarcèlla Dolce pasquale schiacciato
La stanziola La stazione
La stascèdda Asta di legno
La stìzza r'acqua La goccia d'acqua
La supuàla La siepe
La trancàscia La grancassa
La trasùta L'entrata
La v'sàzza La bisaccia
La varva La barba
La varva a zzocch'la Il mento sporgente
La vòria tt' porta p'lària! Tanto tanto vento!
la zìta La fidanzata
La zoca La corda
La zocch'la Il topo delle fogne
laccu bagnato (n)
laganare matterello
Laghenatéure Matterello, stendipasta
laghenature mattarello
Lahanèll' ch' la r'cottatosta! Tagliatelle con ricotta dura
Lahanell' ch'la frècla! Tagliatelle con mollica di pane
lajanare mattarello
Lambascione Cipollaccio selvatico
lambe lampo, fulmine
làmie (Corato) soffitto
lamma gamba
lampa lampada
lampascione cipollaccio
Langhe,a Fame,appetito smodato
Lanjature Matterello, stendipasta
Lanzuele Lenzuolo di sopra
lanzul lenzuola
Larie Largo
lassari lasciare
làtt' r'acìzz' Inacidito (latte)
lauru folletto
làuse (ironico) colpa
Lavà li pànn'. Fare il bucato.
lavatùru acquaio
lavratàure (Corato) puntuale
le le
le gli
le i
le crstian gente
lèbbre lepre
Lecce, Lecci, Luppiu (Griko) Lecce (capoluogo del Salento)
Lèggia- lèggia Non pesante
lemone limone
lenga lingua
Lenga Lingua
lenzuolo gghiasciuli
Li cannarìni L'esofago
Li rìni Le spalle
Li cannarìni La gola
Li capìll' , li ciérr' I capelli
Li carvùne I carboni
li cristiani gente
li fràte mìje I miei fratelli
Li l’aggiu cantate bbone bbone Glielo dette di parole!
Li maccarùne a lu fùrn' La pasta cotta al forno
Li scappìzz' ! Il fuggi fuggi!
Li sottacalzùne Le mutande da uomo
Li spàrg' Gli asparagi
Li standùri Sacrifici
Li tagliagràss' Individui poco raccomandabili
Li tràndl Le bretelle
Lièvete ra ddò! Alzati!
ligname, taula legno
lilìa (Griko salentino) amicizia
limma (Gr.) bacinella
limmitale soglia
liòne leone
lissìa lisciva
lit letto
livete. bianghe pallido
Livorno Livorno (città toscana)
lliama tetto
llusciare pettinare
Llusciæ' (lat. ad+lùcere) Guardare (scherz.)
lnzola lenzuola
logge balcone
lote fango
lu il
Lu bbùch' arrùppuluàte II buco otturato
Lu chiarfùse Il moccioso
Lu chioavìne La chiave mascolina
lu cumbl'mènd' Il regalo
Lu ff'catiéll' La coratella(cuore,fegato,polmone,milza,esofago
lu fuàssatùre Il pannolino
Lu muaccarnuare Bastone a spirale per stendere la pasta lavorata a
Lu piscilìcchio Il piccolo pene dei bambini
lu portazz'cchìne Il portamonete
lu portazzicchìne Il portamonete
lu pp'lone Il trogolo
Lu scuàldìne Scaldino, turibolo
lu spuàratore l'addetto ai fuochi pirotecnici
Lu squazzamarièll Il Folletto
lu struafuòche Il mangiare tanto tanto
lu tascappàne lo zainetto
Lu tuàtre Il teatro
Lu uàtt' cùle Tarantellare
lu vuccuàglie bocca grande e larga
Lu bbucch'nott Un tipo di dolce fatto in casa
Lu buàmbalò Altalena
Lu buàtt' La scatola di latta
Lu cc'ndrone Il chiodo
Lu chiuarfe Il moccio nasale
Lu cìcene- la cècena-cìceniéll' Piccolo contenitore di terracotta panciuto per l'a
Lu ciurnuìcchie Setaccio
Lu cuarretiéll' pr' crijatùre Il girello per i bambini
Lu cuastiéll' Il castello
Lu cùrl' La trottola
Lu cusutore Il sarto
Lu huallùcc' Il galletto
Lu huàttarùle L'apertura per i gatti
Lu huècc' Il tacchino
Lu luàgh'natùre Bastone per stendere la pasta fatta a mano
Lu muaccatùre- lu facciuluètte Il fazzoletto
Lu muastrìllì ngappa sùrg' Trappola per topi
Lu mut' L'imbuto
Lu procchie Il pidocchio
Lu pruìse- lu cuàndr'- lu zuppuèpp'. Vaso per bisogni fisiologici "pesanti
Lu puapracciànn' Il gufo
Lu puiechere Il capro
Lu puorch' Il maiale
Lu quàcciafùme Il fumaiolo
Lu quanàle Il canale
Lu quarusuiell' Salvadanaio
Lu quasiéll' Il ripostiglio
Lu quatùbb' Cappello a cilindro
Lu ruote Il tegame rotondo
Lu rùquanètt' La fisarmonica
Lu rutruàtt' La fotografia
Lu sc-cùpp'ttone La cerbottana
Lu spurtuglione Il pipistrello
Lu squagliuozz' Pizza di polenta
Lu squàzzamariéll' Il folletto (Genius loci- domestico-in ogni casa!)
Lu squazzamariéll' Il folletto
lu struàfuoche mangiare smoderatamente
Lu trainiére Chi conduce il carretto
Lu truaìne Carretto
Lu truèppt Il treppiede
Lu tuafflone Il mangione
Lu tumbuàgne Asse di legno per adagiare pagnotte
Lu vruasciére-La vrascèra Braciere
Lu zuaràff' L'imbroglione, il mediatore, lo zingaro.
Lu zùch' ( rr' ruàhù) Il sugo (il ragù)
Lu zùche Il condimento
Lu zuémbr' Il montone
luate lievito
Lubbærgele Albicocca
lucche grido
lucerta libbrosa geco
Luciuécchia Lampada ad olio
luènghe (Taranto) lungo
lunidia lunedì
lunidia lunedì
Luppùse Viscido
Luviggi Luigi
Luæte Lievito
CONTINUA sotto
