aburdass accostarsi (imbarcazioni)
'éla vela
',mbosso bagnato
'alle gallo
'allina gallina
'bbuturà arrotolare
'bbuturà arrotolare
'ccènne accendere
'ccontentasse accontentarsi
'ccuscì così
'eddua vedova
'ffacciàsse affacciarsi
'fràdiu,'nfradiàtu fradicio,marcito,infetto
'gnuttì ingoiare
'l vènt ariónda il vento muta
'lluccà gridare
'mbècille imbecille
'mbillasse rattristarsi
'mbo de pa pperò un po' di pane ciascuno
'mbozzatora secchio per il pozzo
'mbriggia Ombra
'mbringiu aspro
'mbussibbele, mbossibele impossibile
'mmestecà spazio della stalla dedicato alla preparazione del
'mpastrucchiasse imbrattarsi,sporcarsi
'mpesta appesta
'ngreccio poco cotto
'nnàffià annaffiare
'nnanz avanti
'nzugnà sognare
'ppiccià/ 'ccenne accendere
'ppiccicosa appiccicosa
'rcòje raccogliere
'rjito andato di nuovo
'rleasse alzarsi
'rmanè rimanere
'rmasta zitella
'rmonnatu ripulito, detto di persona
'rnasce rinascere
'ttaccasse accontentarsi
'u callà il paiolo
'zzaccù pasta fatta in casa senza uova
A
a cuvilón accovacciato
a ravaston A zonzo
a rvdérci addio
a zonzo a torgio
abadà fare attenzione, sorvegliare
abbeerà abbeverare le bestie
abbioccasse appisolarsi
abbise matita
àbbise matita
abbissu abisso, baratro
abbìti biete
abbottasse rimpinzarsi
abbufato smodatamente ingordo
abbuscà prendere botte
abdicà abdicare
àbis matita
abis (Urbino) matita
abranchè abbrancare, mettere insieme
abrèi, abramin (Senigallia) ebreo o ebrei
aburdàss (Senigallia) accostarsi (imbarcazioni)
ac'tèlla bebevanda di acqua e aceto
acadé (Senigallia) accadere, succedere
acadé (Senigallia) accadere, succedere
accancherà puzzare, appestare
accappanasse riparasi dalla pioggia
acciaccarelle nocciole
acciaccato sgualcito: persona mataticcia
acciaffà raccogliere alla rinfusa
acciammellato stordito
acciammottà raccogliere qualcosa in fretta ewmale
acciancicà masticare
accoacciasse accucciarsi
accòmpagn' corteo funebre
accompagnato chi convive senza matrimonio
accuscì così
acèss (Senigallia) ascesso
acino ac'n'
acovàsse accoccolarsi
acquastrìn acquitrino, pantano
acquaticcio vinello ottenuto dalla fermentazione delle vinacce
acroculâ coccolare
acsè (Pesaro) così
aculmò (Senigallia) in quel modo, così
acumpàgn accompagnamento, corteo funebre
adanàss dannarsi, inquietarsi
addro altro
addro altro
adietra (Senigallia) indietro
adrìa, indria indietro
adria, indrìa (Senigallia) indietro
afare affare
affiarà bruciacchiare
aggalasse perdere la voce
agguluppà avvolgere
agustinèi Bagnanti saltuari
ai aglio
aj aglio
ala arri! (per incitare gli animali)
ala lala
àlber pioppo
albetta aurora
albètta inizio dell'alba, aurora
albn, albr del Canadà pioppo, betulla
alegr allegro
alèss lesso
allamà franare, smottare
allampacotiche persona troppo golosa
allappà legare la bocca
alless (Offida) carne lessata
allesso carne lessata
alluppicà brillare, scintillare
almen almeno
alméno almeno
alzà (Senigallia) alzare, sollevare; tagliare il mazzo delle carte
amancà mancare
amancà (Seigallia) mancare
amecizia amicizia
ammappete perbacco!
ammeriggiasse appisolarsi
ammò oramai
ammò (Macerata) ora
amore amore
amoru gelso
Ancona Ancona (capoluogo regionale)
ancunetanu anconetano
Angona Ancona (capoluogo delle Marche)
Angona Ancona (capoluogo Marche)
angusciulàsse accoccolarsi
anicò (Senigallia) tutto, ogni cosa
anitra bèla germano
annu anno
anquilin (Senigallia) inquilino
anscè ansimare
anscià ansimare
antèn ontano nero
antignà (Senigallia) incaponirsi
antru altro
ap ape
apicià accendere
apìcica appiccicoso
app'ccià (Offida) accendere
appaccià accendere
apparecchiu aereo
appiccià accendere
apprescià affrettare
arà arare
àra aia
aradio radio
aradiu radio
arazà (Senigallia) rimettersi in forze, riprendersi
arbajà abbaiare di nuovo
arbaltà rovesciare
arbaltàt ribaltato
arbaltón rivoluzione
arbeuto magrissimo, rinsecchito
arbuotto aborto
arburu albero
àrca de noè arcobaleno
arcàcc' germoglio
arcàccià vomitare
arcangiùl chiurlo
arcapità capitare di nuovo
arcavè (Urbino) ricavare
arco di noè arcobaleno
arcoie raccogliere
arcomandà raccomandare
arconoss riconoscere
arcord (Urbino) ricordo
arcumparì ricomparire
arcumprà ricomprare; abbellire, valorizzare
arcuntà raccontare
arcurdà ricordare
ardà ridare, rendere
arda (Urbino) ardere
ardaquà annaffiare di nuovo
arde ardere
ardecca riecco
ardèll pezzetto di lardo, grassello
ardellu rieccolo
ardì bruciare, ardere
ardrisè raddrizzare
ardumandà ridomandare
ardunà portare i covoni nell'aia
arduno raduno
arèst rest
arfabedu alfabeto
argalètt' FOSSA POPLITEA
argalettu garretto
argente argento
argito andato di nuovo
argna arnia
aricà buscarle
arietta brezzolina
ariu arrivo
arliccasse agghindarsi, acconciarsi
arlog' orologio
arlotto rutto
arlotto (Fabriano) rutto
arlottu rutto
armane rimanere
armané (Urbino) rimanere, restare
armâri armadio
armari (fano) armadio
armaròl armaiolo
armasta zitella
armuà armadio
armulìt ripulito, cambiato (detto di persona)
armunia armonia
arnass (Senigallia) rinascere
arnigiàt vestito a festa
arostì arrostire
arpèrd riperdere
arretre, arretro indietro
arsugà assorbire un liquido
arsumiiu ritratto
artiràt taccagno
artirato avaro
arturnasse ritornare
aruplanu aeroplano
arvans avanzi di cibo
arvé riavere
arvomitaticcio residui di vomito
asciut (Fano) asciutto
asculà ascolano
asculà ascolano
asculà, asculanu (Ancona) ascolano (abitante di Ascoli)
aséne asino
asillu asilo
asmejà o asmeà assomigliare, somigliare
asmejas (Fano) assomigliarsi
asp aspo
assediu (Ancona) assedio
astatòr conduttore d'asta (mercato ittico)
àstic gambero
astigu elastico
atenziò attenzione
attacchino o attaccherello baro al gioco
auccà gridare
avviscicasse mettersi male
azca zimbello
azzera (Offida) gazza
azzodu azoto
B
baarola bavaglino
babbalò babbeo
babbalò babbeo
babbeto tuo padre
bàbbt tuo padre
babusìn luì piccolo
babuss (Senigallia) pispola (uccello), persona di scarsa untelligenza
bacaià, bagaià parlare e discutere a alta voce, altercare
bacarozze baco, bruco
baccaià litigare
baccu baiocco
bachiét piccolo agnello
bacilà (Senigallia) indugiare, tentennare
bacilè (Urbino) esitare, tentennare
bacillà tentennare
bacucch decrepito
badà sorvegliare, badare
badè (Urbino) badare
badezzu battesimo
badocculu battaglio
badùrl trastullo, passatempo
badùrlàss trastullarsi
badurlasse perdere tempo
baebòn, barbuncèl triglia
bagajòn persona chiacchierona
bagajon (Urbino) chiacchierone
bagalà baccalà
bagaròs scarafaggio, blatta
bagaross scarafaggio
bagaross bacherozzo
bagarozz ( Senigallia) scarafaggio
baghìn maiale
baghin (Urbino) maiale, sozzone
bagià baciare
bagnànt da la glùppa bagnanti che non spendono
bagnarola tinozza
bàgol (Urbino) grosso bastone
baiòcch baiocco
baldigàra cefalo
baldìna (varietà di senigallia) frittella
balla sacco del contadino
balug strabico
balugh stràbico
bambino vivace ciffr'
bancarello gradino dell'uscio di casa
bandilécia altalena
bandunà abbandonare
banniera bandiera
baòch soldo
baratè (Urbino) barattare
barbacan mensola
barbagghia sottomento
barbì mento
barbicchia mento
barbizz (Offida) mento
Barcajon Barcaglione
barcalèva altalena
barchét imbarcazione di pesca d'altura
barcón insieme dei covoni sull'aia
bardascio bambino
bardascio ragazzo
bardasciu bambino
barlùginu barlume,alba
barò boccale
barzotto tra il duro e il molle
basciu baco
basgiu bacio
bastòcca bastoncello
batt chiapp frac
batte (el grano) trebbiare
battecca bacchetta
baùnze bidone
bazzecà frequentare
bazzicà frequentare
bbaccagghià fare baccano
bbello bello
bbeve il bere
bboccà entrare
bboccà entrare
bbottàsse rimpinzarsi
bbrancà afferrare
bbua ferita
bbuscasse nascondersi
bbuscatu nascosto
becarozzo scarafaggio
beccafìc rigogolo
becce montone (maschio della pecora)
bechincroc' (Fano) crociere (uccello)
beco miope
bég miope
bègvla falena
belleffatto abito confezionato
benanch sebbene, quantunque
benànch quantunque, sebbene
bendì (Senigallia), bindì (Senigallia) benedire
benin benino abbastanza bene
bènomal in ogni modo, comunque
bentà (Ascoli Piceno) bontà
beorà abbeverare
bersò (Senigallia) pergolato
besciga (Senigallia) vescica
beterà avvolgere
béva bere
beve bere
beverò pasto per i maiali
bèvrìna ballerina biana(uccello)
bezzà sopportare
bianco bianco
bìcica cispa
bicocula albicocca
bidullo pioppo; persona molto alta
biéta (Senigallia) bietola
bìgul spaghetti
biro montone
biròcc' carro agricolo
biròcciu carro agricolo
birocciu (macerata) carro agricolo a due ruote
birr montone, ariete
biruccina carro agricolo senza sponde
bistorn (Senigallia) etrbe secche per accendere il fuoco
bive bevi
blich ombellico
boca bocca
bòcàl due litri
boccalitto boccale
bocchi denaro
boccola orecchini
boccole orecchini
boccoline orechini
bòia boia
borcia (Ancona) borsa
bôrscia noia
bosvino vento forte e teso
bottaru bottaio
bove bue
bozzo pederasta
brancà ( Senigallia) afferrare
brégn' truogolo
brégnón susina, prugna
bréncc asprigno
bréta berretto
bricòcql albicocca
brignocula bernoccolo
bròd ( Fano) brodo
bsarès Pesarese
bucca' bocca entrare entra
bufà nevicare con vento
bufa schiuma
buff debiti
buffa schiuma
buffón pagliaccio
bugaròtt scaragaggio
burchiella barca a vela da trasporto
burniscia miscuglio di cenere e carbone ardente
burrone scarafotto'
buscà prendere botte
buscasse nascondersi
bùscia buco
buscia (Macerata) bugia
butéga (Fano) negozio
butéga (Senigallia) negozio
butìrr' burro
buttà fuoriuscita di un liquido
buzzico secchio
buzzurru persona che parla solo in dialetto
C
cà cane
cà cane
cabasce forse
cabestornu giramento di testa
cabezzà scegliere
cacatò latrina rustica
cacatoro gabinetto
caccenitt cane
cacculò smorfioso
caciara frastuono
cadastruffu catasto
cafo dispari
cagarèlla (Senigallia) diarrea
caghina paura
Cagliari Cagliari
cagnara litigio
caiaccioso (Fabriano) duro da masticare
calà scendere
calafatà calafatare
calamari occhiaie
calàndra allodola
calc'n cardine (della porta)
calcabòt, covatèra succiacapre
calcagn tallone
calchidù qualcuno
calcò qualcosa
calcò qualcosa
càld (Senigallia) caldo
caldarèlla secchio
calig nebbia
caligh' nebbietta, foschia
callà paiolo
callaccia (Fabriano) vampata di calore, agitazione
callagioso (Fabriano)) tipo litigioso
callara paiolo
callaro pentolone
callo caldo
callo caldo
calonnigu canonico
calze pantaloni
calzettu calza
cambanaru campanaro
càmbra camera(si intende solitamente quella da letto)
Camburà Camerano (prov. di Ancona)
camin camino
caminà camminare
cammarò mestolo
cammarò mestolo
campà vivere, campare
campana campana
canà recipiente di legno dove veniva poggiata la macchi
cana del nas setto nasale
canaacciu asciugamano
canabùcc (Senigallia) stelo del granoturco
canafoia (fabriano) foglie di granoturco
canchero donna brutta
canèstre canestro
cànfra canfora
canfura canfora
canlina (Urbino) spagnoletta
cannella rubinetto
cannella (Fabriano) rubinetto
canniba canapa
canzona canzone
capà sbucciare
capè entrarci
capì capire
càpia cappio
capigli capelli
capo grappolo d'uva
capòcia caposquadra, capocantiere
capònà sottomettere
caporello (Fabriano) capezzolo
capotà (Ascoli) capovolgere
capzàgna capezzagna
capzón cavezza
caràbia carruba (frutto)
carabignoccola bernoccolo
carcà caricare
carcano cardine della porta
careggià trasportare
cargà caricare
cariòl girello (per i bambini)
cariòl gorello (per i bambini)
cariòla carriola
cariòlu carrettino portato a mano
caristia carestia
carn carne
carnevalòn (Fano) carnevale
carnuà carnevale
carnuà carnevale
caro caro
carognula caviglia
carpne carpino
caru caro (prezzo)
carugola erba usata per insalata
carùgola carrucola
carugola (Fabriano) rucola
carzìtti calzini
cascà cadere
cascelli rametti per accendere il fuoco
cascillo veicolo vecchio e malandato
casgiu formaggio
caspo ceppo dell'insalata
castrìn castratore
catenac' (Senigallia) catenaccio
catòrc' catenaccio
cattìo cattivo
cattiu cattivo
cavalàcia altalena
caze pantaloni
cazitti calzini
cazolà calzolaio
cazzarola (Fabriano) pentola
ccasa casa
ccegà accecare
ccenne accendere
cchiappà prendere
cchiesa chiesa
cchiuppà rumoreggiare
cciaccà schiacciare
cciaccadura ammaccatura
cciaccamusu pugno
cciuturasse rotolarsi
ccunnì condire
ccunnitu condito
ccuntentì ricompensa
ce vedèmo addio
cech (Urbino) cieco
cegu cieco
celu cielo
cenciu sciupato riferito a cose e persone, è usato anche
cenciulosu cencioso
cenigia cenere
cenisgia cenere
cénra cenere
cépolla cipolla
cerasa ciliegia
ceregià venditore di ciliege
ceregia ciliegia
ceresce ciliegie
ceresgiu ciliegia
cerodu cerotto
cèrqua quercia
cerqua quercia
ceruloide celluloide
cervellu cervello
cesciu cece
chemmannà comandare
chiacchiera pettegolezzo
chiapà (Senigallia) prendere
chiarore chiarore
chiaru chiaro
chiavica fogna
chicchera (Fabriano) sbornia
Chichiripieno focaccia bianca raratteristica di Offida
chiecchia calvizie
chiembarì (Ascoli P.) comparire
chièppa mento
chiériga chierica (calvizie)
chiòd chiodo
chioppo caduta
chitta qui
chiuso chiuso
ci rvidìmo addio
ciacciu balbuziente
ciafà eseguire un lavoro alla meno peggio
ciafagn (Offida) sonnolenza
ciaffa bazza, mento sporgente
ciaffo impiccio
ciaffò disordinato
cialampu fastidio
ciambòt rospo
ciambottu rospo
ciambottu stupido
ciambutàra (Senigallia) zona paludosa dove abbondano i rospi
ciammella ciambella
ciammellottu ciambellone
ciammotto rospo
ciancata manciata
cianchétta sgambetto
ciancigà biascicare
cianfruiò confusionario
ciarabaccula (Senigallia) raganella
ciarla chiacchiera
ciarnì cernere sciegliere
cibolla cipolla
cicc (Senigallia) scricciolo
ciccia carne
cicoccia testa dura
ciemmà (Offida) cadere, rotolare
cigà rimproverare
Cilè Celestino
cilestr celeste (colore)
cillittu uccellino
cillittu passero
cima estremità sommità
ciment cemento
cimentu cemento
cimmena cinema
cincér straccivendolo
cincighì pezzetto
cincio valido, bravo
ciòccia chioccia
ciocciu marcio
ciocco persona goffa, insensibile
ciociolo grosso sasso
ciociolo (Fabriano) grosso sasso
cióncarìn maiale da latte
cionco maldestro, imbranato
cioppicà zoppicare
Ciorpento congrega Carnevale di Offida
ciucciulà conversare
ciuciòn persona sporca
ciucu piccolo
ciuffulottu scappellotto
ciugo ciugo piccolo piccolo
ciurri capelli
Ciuvetta congrega Carnevale di Offida
clacca schiaffo
clè quelle
clia quella
clima clima
clò Quello
clori quelli
cmandà (Fano) comandare
co', robba cosa
coc (Fano) cuoco
cocchia vulva
cocchia (Offida) corteccia, buccia
coccia (Fabriano) vaso di fiori
cóla grondaia
condà contare
conella coniglia
consubrin cugino
consumas consumarsi
contenteza contentezza, gioia
coraja collana
coratella frattaglie d'agnello
core cuore
corgasse andare a dormire
costa salita
còstànn quest'anno
costarèlla costola
costoso carestosu
còt cotto
cót cote
cov covone
crascia abbondanza
crastò montone
coccia (Fabriano) vaso di fiori
cóla grondaia
condà contare
conella coniglia
consubrin cugino
consumas consumarsi
contenteza contentezza, gioia
coraja collana
coratella frattaglie d'agnello
core cuore
corgasse andare a dormire
costa salita
còstànn quest'anno
costarèlla costola
costoso carestosu
còt cotto
cót cote
cov covone
crascia abbondanza
crastò montone
crede (Macerata) credere
crescia pizza
cresimà danneggiare qualcosa
criatura bambino
cricca combriccola
criccà scricchiolare
criellu cesto
cristià persona
cristu capitombolo
cròcàl gabbiano
cronnigu vecchio
cruscè uncinetto
cuberadia cooperativa
cubetta salita
cubetta piatto
cubizza base del cranio
cucalu gabbiano
cucciola (Ascoli) lumaca
cuchiara cucchiaio
cuchiàra (Fano) cazzuola
cudighì cotechino
cudulà rovesciare
cuelle niente
cuèrta coperta
cugn (Senigallia) cuneo
cugnu toppa
cuiò coglione
cuiombru coglione
cuionfru coglione
cujinemu mio cugino
cujinu cugino
cul quel
culcà abbattere
cule culo
cultrina aratro
cumandon (Senigallia) prepotente
cumarèll cetriolo
cumedà accomodare
cumeda cometa
cummudì comodino
cuna culla
cuna culla
cundì (Fano) condire
cunfessà confessare
cunfeto confetto
cunfignu confine
cunfonne confondere
cunfortà confortare
cunillu coniglio
cuntadì contadino
cunzabeule consapevole
cunzentì consentire
cunzìu consiglio
cuppà accoppare
cuppula cupola
curatu parroco
curdàr (Cordaio) funaio
cure correre
curìna libeccio, garbino
curtèl coltello
curtellu coltello
curtina (Macerata) podere
curva arvòlt'
curza corsa
cuscì così
cuscina cucina
cuscindra così
cusgì cucire
cussù codesto
custicia (Fano) costola
custregne costringere
custù codesto
custumadu educato
cutanèi gnocchi
cuttò cotone
cuvàta covata
cuvilàss accucciarsi
D
d'jù (Offida) digiuno
da lóng lontano
da mente dar retta
da paggìn luogo sempre in ombra
dacquè (Urbino) innaffiare
dagghie dai
daggià già
ddacquà innaffiare
ddulurasse addolorarsi
debbidu debito
dediedru sedere
dedu dito
deffenne difendere
delinguente delinquente
delore dolore
deman (Fano) domani
demoschenu diavolo
deodu devoto
derète dietro
déta dito
dì dire
diabbede diabete
dialettu dialetto
diassilla dies irae
diaulèrij diavolerio
diavle diavolo
diggiuno digiuno
diinu divino
dimandida domanda
dindla tacchino femmina
dindo tacchino
dindón tacchino maschio
dindondangvla altalena
dindu tacchino
dindulandò altalena
dìndulu o dìndulò tacchino
dinguladangula altalena
dingulandàngula altalena
dingulin terremoto
dingvulundèna altalena
discissette diciassette
disdussà (Ancona) disossare
disegnà disegnare
disgiù digiuno
disgrasia disgrazia
disgricciul' solletico
dmana ssera domani sera
dmeniga (Pesaro) domenica
dò due
dobu dopo
dolce dolce
domà domani
domà domani
dómàn l'àltr dopodomani
domu duomo
dòrmia (Urbino) anestesia
dota dote
draghe drago
drenta dentro
dubrà adoperare
dudrina dottrina
duga duca
dugazziò educazione
dugumentu documento
dumà domani
duma' o dima' domani
dumannà domandare
dupanà dipanare, aggomitolare
duprà adoperare
durà durare
ecco qui
èll eccolo là
ello là
emmutu dirupo
enuciu l'uovo che si lascia nel pollaio per imparare alle
èp ape
erbètta prezzemolo
erbetta prezzemolo
esse essere
estuariu estuario
eterno eterno
F
fà fare
fà granata para trattare tutti allo stesso modo
fà la cucchétta barare al gioco
facia faccia
fagge fienara (Ascoli Piceno) falce da fiwno
fagiòl fagiolo
falc' (Senigallia) falce
fame fame
fanél persona molto astuta
fantasia fantasia
farabutt farabutto, disgraziato
farina farina
farso bugiardo
fastidi fastidio, 2) svenimento
fatiga fatica
Favrià Fabriano (prov. di Ancona)
fedà ( Fabriano) fare le uova
fede fede
fedò piccolo, ragazzo
felice felice
femmecà fumicare
fenì finire
feraru fabbro
ferr ferro
fertenato fortunato
fétà deporre le uova
fetà fare le uova
ffiarà bruciare, ardere
ffiarà bruciaCCHIARE, aVVAMPARE
fiàluta favilla
fiama fiamma
fiasc fiasco
fiàt figliato
fiate fiato
fiè fieno
fiere (Camerino) fiore
fifà gemere, piagnucolare
fijio figlio
filàndra filanda
finu fino
fiocca chioccia
fiòl figlio
fioli bambini, ragazzi
fiolo figlio
fiolo bambino
fiottà gemere dolorosamente
fistèlla quagliere (da vicino)
fittulu (Macerarta) piolo
fnà (Fano) falciare
foco fuoco
fòco fuoco
fòiétta mezzo litro
fòja (Pesaro) foglia
fojo foglio
fola fiaba per bambini
fonte fontana
foràsticu selvaggio
forasticu (Macerata) selvatico (poco socievole)
forasticu (Macerata) selvatico, poco socievole
forbece forbici
fornaru fornaio
fracass (Senigallia) rumore
fracchia (Ascoli Piceno) fango
fracchia (Offida/Ap) fango
fracido fradicio
fràcito fradicio
frademo mio fratello
fradeto tuo fratello
fràid fradicio
frappe dolce di carnevale
fratemo mio fratello
fratì merenda (spuntino)
fratta siepe
frecà /Ascoli Piceno imbrogliare
frèe febbre
fregassene importarsene
fregna vulva
fregna fica
frélla (Senigallia) zanzara
freschin cattivo odore
fresco fresco
frézza (Senigallia), sfrombula fionda
frichì bambino
frichì bambino
frichina bambina
frichina bambina
frico ragazzino
frico ragazzo
frico-frica bambino-bambina
fricu bambino
fricu bambino
friddo freddo
frigg (Senigallia) friggere
fristingu fristingo dolce tipico marchigiano
frittula (Senigallia) macchia d'unto; (gergo) vulva
frufulà (Senigallia) bollire ; parlare cincischiandi
frurèll trottola
frust (Pesarese) correggiato
frust (provincia di Pesaro) correggiato
frusti (Urbania/PU) correggiato
fruttarolu fruttivendolo
fucilàr armaiolo
fudréta (Ancona) federa
fuffa fortuna, caso fortunato
fuge fuggire
fugghjàto fuggito
fum (Fano) fumo
fumigà affumicare
fuoche fuoco
furfande furfante
furmài (Senigallia) formaggio
furmica formica
furminanti fiammiferi
furnàr (Senigallia) fornaio
fùrnar' (Senigallia) fornaio
furnarin scarafaggio
furnila finirla
G
Gabèc Gabicce Mare (prov. di Pesaro-U:)
gacìg solletico
gag' cucitura
gagg, gagios (Senigallia) facile da abbindolare
gaggia gazza
gaggia brusca ghiandaia
gaión orecchioni
gajina gallina
gajna gallina
galaverna (Senigallia) nevischio sottile
galina gallina
galtèlla pavoncella (uccello)
galupàn tulipano
gamb (Senigallia) stelo di fiore
gamba gamba
gambétt Cavaliere d'Italia
gambià (Fano) cambiare
gambulòn stelo del granoturco
ganassa (Senigallia) mascella, gota
garba (Fano) libeccio
garbìn (Senigallia) libeccio
garógn'la malleolo del piede
garògnula ( Senigallia) stinco, malleolo
garùll gheriglio
gàstriga avèrla (uccello)
gat (Fano) gatto
gatt puzz puzzola
gattu gatto
gattupuzzu martora
gausciù tubo di gomma
gavéttula (Senigallia) gomitolo
génga argilla o terreno poco fertile
genga marna, tufo argilloso
gérb acerbo, aspro
ggitu/ggita andato/andata
ghiadìt (Senigallia) indurito, raffermo
ghianna ghianda
ghianna ghianda
ghiò giù
ghiòm gomitolo
ghirba (gergo militare) pelle
gì andare
Giacomo Giacomo
giarina (ghiaietta) / Senigallia ghiaia
giarina (Senigallia) ghiaietta
gimell (Senigallia) gemello
ginnascò (Offida) nascondino
ginocchièi ginocchiera
giò giù
giogà giocare
gionta giunzione
giorn (Fano) giorno
giornale giornale
giùdca zitella
giùr bestemmia
gnè niente
gnicò ogni cosa
Gnorgiu (Porto San Giorgio) Giorgio
gnòtte inghiottire
gomità vomitare
gorba volpe
gradèlla graticola
gramaccia gramigna
grancèlla granchio
grànne grande
grasp (Senigallia) grappolo
grasp (Senigallia) grappolo
gratacagia grattugia
gregh (Senigallia) greco: grecale
grépp dirupo
grésta cresta
gricc (Senigallia) grinzoso, aggrinzito
grùgn pugno in faccia
grugnali frutto del corniolo
grundàna grondaia, canale di gronda
guadrìn quattrino
guantà agguantare, afferrare
guardà guardare
Guazza congrega Carnevale di Offida
guàzza (Senigallia) rugiada
guerru maiale
gula' gola volare vola
guluppa (Fabriano) involucro
gumena (Ancona) gomena
gumiera vomere
gusà (Fano) affilare
gustà piacere, gradire
gustà piacere
I
ieme andiamo
ierva erba
ìl vènt ardónda il vento cambia direzione
ilc leccio
impaiata puerpera
impalichì (Ancona) appisolarsi
impallato persona molto grassa
impalughinàss appisolarsi
impelico (Fabriano) ombelico
impoiadanàt (Senigallia) inzaccherato
impurtante importante
imputeca ipoteca
in t' la Nella
incaulàss (Senigallia) arrabbiarsi, inquietarsi
incucutì intontire
infantata puerpera
inguila anguilla
inguìlla (Senigallia) anguilla
inguilla, anguilla anguilla
innàvr alloro
insòni (Fano) sogno
intignasse ostinarsi, intestardirsi
invell in nessun luogo
janna ghianda
jemete scarpata
jemmete scarpata
jemo andiamo
jenòcchie ginocchi
jeppa campo
jera ieri
jera ieri
jermene lombrico
jerva erba
ji andare
jìa oliva
jia oliva
jissene partire
jiujimi giuggiola (la traduzione dialetta è plurale)
jo sotta sotto
jo sotto sotto
jocà giocare
jocà (Macerata) giocare
jòco gioco
joma gomitolo
Jorgio (Fermo) Giorgio
Jorgiu (Fermo) Giorgio
juoche gioco
L
l'gà legare
La Mannola amandola (prov. di Fermo
làder ladro
lamà franare, smottare
lampàra grossa lamoada per la pesca notturna
lancetta paranza barca
lapisse pastello
lappuso noioso
laps (Offida) matita usata da artigiani
lassù lassù
lastich elastico
lataròl (Urbino) lattaio
latre ladro
le marmott dolce di carnevale (Urbino)
lèa togli
lèelo toglilo
legà vimini
leghè legare
lèllra edera
lèpr lepre, 2) caduta ruzzolone
lépra (Urbino) lepre
lète togliti
leto letto
libbro libro
limà limare
lionfant (Fano) elefante
litàn letame, stallatico
lluccà gridare
llucca' gridare
lluccià gridare
lo pà il pane
lo pa il pane
lodà lodare
lodà (Ascoli Piceno) lodare
loffa scorreggia "poco rumorosa"
lonna onda
lottà lottare
lu il
lu il
lu "Bov Fint" Sagoma di bue del Carnevale di Offida
Lu Portu Porto San Giorgio (Fermo)
luccà gridare
luccicu solletico
lucciula (Senigallia) lucciola
luda carbone acceso
lulòn (Urbino) giuggiolone, sfaccendato, vagabondo
luminio (Senigallia) alluminio
lumuscuru crepuscolo
luna luna
luninèll abbaino
luntano lontano
lup cómm un gatt rósc' persona troppo golosa
lupa (Fano) spartineve
lusna lampi
lutà resistere
M
mà mano
macàt (Urbino) ammaccato
màcina (Ancona) mola (di mulino)
magnà il mangiare
magnà mangiare
magnà mangiare
magnapà scarafaggio
magnapà scarafaggio
magnè (Urbino) mangiare
màgnelo mangialo
magneme mangiamo
maia, maja maglia
maiésa (terreno arato) maggese
majoliga chuflia
mal di pancia còrp smoss'
malba malva
male (Camerino), Maila (Montalto) mela
malta fango
mamàna levatrice
màmmata tua madre
màmmeta tua madre
mamta tua madre
manàra (Senigallia) mannaia, grossa scure
manarina piccola accetta
manàta (Senigallia) manciata
mandì tovaglia
mandla mandorla
mandulì mandolino
manic manico
manocchia (Offida) covone di grano
mansul mansueto
mantì tovaglia
màpolo col guscio molle
mar (Fano) mare
marétta mare mosso o poco mosso
marinaru pescatore
mariòla, rumagnòla coccinella
maritu marito
marmisse infreddolirsi
marmott (Urbimo) marmotta
martèl (Pesarese) martello
martinicca freno a mano (del carro)
masarin macellaio ambulante
massagrà massacrare
mastricià lavorare in maniera approssimativa
mataras materasso
maténa (Pesaro) mattina, mattino
materasar materassaio
matra madia
mattara madia
mattra madia, cassa per fare il pane
mazzamurèll fantasma
mazzone muggine
mccò (Offida) un poco
megghie meglio
mèj meglio
mèj meglio
mejo meglio
mèle miele
melu mela
mentagna montagna
menuto minuto
merangola cetriolo
merenna merenda
mésto messo (verbo mettere)
mete mietitura
mette, ficcà mettere
mezòster (Fano) leggera brezza
mezza fòiétta qarto di litro
mèzzacuchiàra manovale specializzato
minchion Testa di cazzo
minga non
minga mica
misc micio
mìscio micio
mistiga paglia e fieno mescolati
mizzù (Offida) ubriaco
mlancian melanzana
mlòn (Fano) melone
mmàcchena automobile
mmandola, amadola madorla
mmastriciò raffazzonato
mmàttìto impazzito
mmazzatora mattatoio
mmòllo bagnato
moglie moj
mògne mungere
móita tua moglie
moje moglie
móll bagnato
momò mucca (liguaggio infantile)
mond (Senigallia) mondo
mònica suora, monaca
monnu mondo
monte monte
Montijorgio Montegiorgio (prov. di Fermo)
morcicà mordere
morcicone morso
mòrghen merlano (pesce di mare)
mors (Fano) pezzo, morso
morte morte
mosca mosca
mosco morso
mozzecà mordere
muccicà mordere
muccioli muco nasale
mucighèra (Senigallia) moccio
mucighin (Senigallia) fazzoletto da naso
muciolon moccioso
mugèl (Fano) muggine (pesce di mare
mugèlla muggine (pesce)
mugugn (Senigallia) brontolio di malcontento
mugugnà brontolare, lamentarsi
mugugnà protestare
muhtanàr montanaro
mujét molle del camino
mujjica mollica
mulà (Senigallia) bagnare; intingere
mulìga mollica; briciola; quantità minima
muligòtt grosso pezzo di mollica
mulinàr (Senigallia) mugnaio
mulitura (Senigallia) molenda, prezzo pagato al mugnaio
mundésa (Fano) spazzatura, immondizia
munnu mondo
muntànar peppola (uccello)
murador muratore
muradòr (Fano) muratore
murè (Senigallia) mozzo (linguaggio marinaresco)
muréa (Fano) mozzo, bocia
murèll (Senigallia) muricciolo
murì morire
muricu ombelico
murignà melanzane
murtacìn pallido, smorto
musaròla museruola
muscòn calabrone
musiga musica
mùster (Fano) mostro (anche in senso figurato)
mustr mostro
mustra ch'ècql sembra che arrivi
mutànne mutande
mutrión taciturno, musone
mutu, muto muto
mutuliss ammutolirsi
muzigaja (Senigallia) minutaglia
N
nanna culla
nannaréllo girello
nasce nascere
nassa (Senigallia) nassa
Natale Natale (festività)
nazza nassa
ndindalò altalena
nebiòn nebbia fittissima
néngu' nevica
nengue nevica
Neno (soprannome) Nazzareno (nome prorpio maschile)
nér nero
nero nero
neve neve
nicò ogni cosa
nidàss annidarsi
nimicizia inimicizia, animosità
ninà cullare
ninin (Senigallia) bambino, ragazzino (appellativi)
nisciun nessuno
nisciun (Senigallia) nessuno
niscònd (Senigallia) nascondere
niscundàja (Senigallia) nascondino, rimpiattino
nissun, nisciun nessuno
nnavola altalena
nnoelle nessun luogo
nocchia, canocchia pannocchia
nòlant inquilino
none no
nònt tuo nonno
nònta tua nonna
nòt (Fano) notte
nou nuovo
nta come
ntraché giacché dacché
nuàltri, nuiàltri noi
nucelle noccioline americane
nudo nudo
nùgola (Senigallia) nuvola
nun (Senigallia) non
nutà notare
nutà (Senigallia) nuotare
nutar' (Senigallia) notaio
nuvèl coccole
nuvlòs bambino viziato e piagnucoloso
nùvul nuvola
O
òa uovo -uova
ogghi oggi
ogghj (Macerata) oggi
ogn (Senigallia) ungere
ògn, vogn ungere
ogna unghia
ognun (Fano) ognuno
òj olio
olmeta, ancetano ontano
olmu olmo
òmin nud bianchetto
ont unto
òppi acero campestre
oppi (Senigallia) acero
oppico ,luogo ombroso, non soleggiato
orada, aurada orata
orco orco
orda volta
orologiaru orologiaio
òrt (Senigallia) orto
Osemo Osimo (prov. di Ancona)
òster (Fano) austro, vento del Sud
òstriga (Senigallia) ostrica
òv uovo
òv (Fano) uovo
ova uovo
ovo uovo
P
pà pane
pa rrefatto pane raffermo
paccà rompere
paccà dividere
pàcchia godimento, soddisfazione
pace pace
pacènsa (Urbino) pazienza
padrégn patrigno
padron (Fano) padrone
paesu paese
pàga stipendio
pagghia paglia
pagìn bacìo
pagni panni (biancheria)
pagnòta (Fano) pagnotta
paia paglia
paiàr pagliaio
paidì (Fano) digerire, assorbire lentamente
paisàn (Senigallia) compaesano, concittadnio
pajon (Senigallia) pagliericcio
palìna biglia colorata
pallucca carciofo
palmon polmone
palmòn (Senigallia) polmone
palmunita polmonite
palòta tuorlo dell'uovo
palpa leva per zimbelli
palughìn pisolino
palumbin (Fano) cesena (uccello)
palutin persona graziosa e rotondetta
pampane larghe foglie
pàmpn pampini
pampna (plur.: pampne) pampino
pan mucìt pane raffermo
panà impanare
panà (Senigallia) impanare
panàr terrina per la piadina
pancòt (Fano) pancotto
pancoto pancotto
pancòtt pancotto: bersona bonaria e mite
panè paniere
panetteria panetteria
pannella (Fabriano) grembiule
pannella (Offida) sfoglia di pasta
panten pantano, fanghiglia
panzàta scorpacciata
papàver (Senigallia) papavero
papàvr papavero (fiore)
papella farfalla
papella (Macerata) farfalla
papòl papavero (pianta)
paradisu paradiso
paranansa (Urbino) grembiule
paròn comandante o padrone di un peschereccio
pasama sfreddatura
pasarin passerotto
passa sul bordo della strada passa all'uru
passì colabrodo
pastarèla biscotto, pasticcino
pataca, pasarina vulva
patì patire soffrire
patuèla (Fano) apertura dei pantaloni
paucca upupa
paura paura
pcion piccione
pecio sciocco
pedicina radici; la parte interrata della pianta
pegghià pigliare
pegio peggio
pégula (Senigallia) pece
pégura pecora
pena pena
pencecò battacchio
pendigit (Fano) appendicite
pensiò pensione
pentella lentiggine
penticàna topo di fogna
penticàna ratto e topo di grosse dimensioni
pento dipinto
penziero pensiero
peperoncino pepton
persciut prosciutto
perseche pesche
pèrsica pesca
pertecara aratro
perzeca (Macerata) pesca
perzica (Macerata) pesca (frutto)
pésc' fic lampuga
pescio (Ancona) pesce
pesciròlu pescivendolo
Pescolla Pozzanghera
pescolla pozzanghera
Péser, Pésre Pesaro
pétria imbuto
pezzecà (Ascoli P:) mordere
piagne pianto
piagne piangere
piàgne piangere
piagnìa piangeva
piagnò lamentoso
piancìt (Fano) pavimento, impiantito
piangitu pavimento
piantà piantare
piànu piano, lentamente
piàt (Fano) piatto
piattà nascondere
piattarèll nascondino (gioco)
piàtula seccatore, scocciatore
piaza piazza
piazza piazza
piccià accendere
piécqra pecora
piécra (plur. piécre) pecora
pijà prendere
pina (Fano) donna incinta
piòa pioggia
pioggia pioggia
pìr piolo
pirla trottola
pisardòn croccolone
pisciacan o piscialèt dente di leone, tarassaco
pisciacan, piscialèt tarassaco (erba)
piscialèt, pisciacan tarassaco, dente di leone
pisciatora vulva
pistacoppu piccione
pistulin, pipin pene
pitria imbuto
pittimà chiedere con insistenza
pitturine matite colorate
pizighìn (Senigallia) pizzico, piccola quantità
pizzarda beccaccino
plòia (Fano) persona noiosa
pocu poco
pogo poco
pogu poco
polacco bugiardo
polenta di mosto sciughetti
polvra polvere
pondecana (Macerata) topo di fogna
pont ponte
pont punto; ponte
porcu maiale
porto porto
portomolo/rrecomolo portamelo
Portu Porto Recanati
pos pozzo
posta autobus
ppiccatu appeso
prescia fretta
prescia fretta
presentin (Fano) doganiere di porto
prét (Fano) prete
prèta pietra
pritu intero
pròbbio (Macerata) proprio
processiò processione
progressu progresso
propiu proprio
provà provare
provincia provincia
prusciuttu/prisuttu prosciutto
pruvà provare
pruvenda cesta per misurare il grano
pstrì (Offida) frantoio
puchittu poco
puciòl (Fano) poppatoio
puju, pollastru pollo
pula polizia
pulendò polenta
pulì (Fano) pulire
pulitica politica
pultròn (Fano) poltrone
pundòr pomodoro
punsà spingere
puoche poco
puoche pooco
puorche maiale
pupa poppa (della barca)
pupin (Fano) statuina del presepio
purciglion (Fano) porciglione (uccello)
purét (Fano) povero
purtannaru /a portorecanatese
pusción podere
puscion podere
putà (Fano) potare
puvesia poesia
puzzà puzzare
puzzatora secchio
puzzu pozzo
Q
quaia quaglia
qualche calc (femm. .calca)
quanne quando
quanno quando
quarantadenti erpice
quasci (Macerata) quasi
quatòrc' quattordici
quatré (San Benedetto del Tronto) soldo, denaro
quatrì soldo, quattrino
quinc' quindici
R
r'luce splende,riluce
raccortu raccolto
raccuntu racconto
ràdeca, ràdica radice
raganac' ramarro
ragg (Senigallia) raggio
ràghin ramarro
ràgia razza chiodata
ragùi orgoglio
ramaiòl mestolo
ramaiòlo mestolo
ramaiòlu mestolo
ramarru ramarro
rame ramo
rampinasse arrampicarsi
rangià arrangiare, sistemare
rannevelasse rannuvolarsi
rapa rapa
rapacòl romice crespo (erba)
rasagnol mattarello
rasagnòl matterello
rateche radici
rcoje raccogliere
rdà ridare
rdammolo ridammelo
re re
ré di ras, forafrat, saltafrat scricciolo (uccello)
recchia orecchio
recchia (femm.) orecchio
religgione religione
remà remare
remestecà (Ascoli.P) smuovere, muovere
rena ghiaia
rena sabbia
rénga aringa
renga (urbino) aringa
rèsce riuscire
reto dietro
rfà rifare
ric (Fano) ricco
ricene ricine
ride (Ascoli Piceno) risata
rigulìssia liquirizia
rincojonì rincoglionire
ringa (Urbino) aringa
ringia scrofa
ringrasià (Fano) ringraziare
riottula storiella
ristàta zitella
rizzasse alzarsi
rmasta zitella
ròcul appostamento per la cattura degli uccelli
rognecà (Macerata) brontolare
rola camino
rola piano del focolare
rompe (Senigallia) rompere
ròndin balestruccio (uccello)
ronfà russare
rosciolo triglia
rosciolu triglia
rosp (Fano) rospo
rotinu arrotino
rpijà riprendere
rpijasse riprendersi
rpijutulu riprenditelo
rrestroasse ritrovarsi
rrestroatu ritrovato
rrjà arrivare
rsue salire
rsumiju ritratto
rtroà trovare
rua (Ascoli Piceno) via
rubbà rubare
rugà protestare
rugantin arrogante
rùmecio avaro
rumigon rancoroso
ruschia ramoscello secco
rusciòl Triglia di fango (pesce di mare)
rusòn avanzi di cibo
S
saccoccia tasca
saciccia salsiccia
sagrestà sagrestano
sajetta veloce
salà salare
salat (fano) salato
salcìcia salsiccia
salìna sale fino, raffinato
sallà (Offida) saldare
salsicia salsiccia
saltamartìn cavalletta
saltavanga saltimpalo (uccello)
salùta addio
salvaròl colombella
sangozzu singhiozzo
sapò (Ascoli Piceno) sapone
sapò (Asxcoli Piceno) sapone
sapùt saccente
saraga spratto (pesce di mare)
saràga (Senigallia) aringa
sardarellu saltarello
sardèla sardina
sarvaì imbuto
sarvai (AscoliPiceno) imbuto
sarviette tovaglioli
sbarz barbo (pesce di fiume)
sbirà svitare
scacquaròlo acquaio
scàja squama (di pesce)
scala scala
scaldà scaldare
scànn secca del mare
scantafaula favola
scantafaula fiaba
scapijatu spettinato
scappà uscire
scarciòful carciofo
scargarella trappola (per animali piccoli
scarpànt fannullone, pigro
scarpigna scorfano rosso (pesce di mare)
scelta rcapa
scherzà scherzare
schiantu grappolo
schiantulìn racemolo d'uva
schionna vezzo,smanceria
schioppettata sparo, colpo da fucile
schioppu fucile
scì sei: voce del verbo essere
sciabgott pescatore di tratta
scialagión raucedine
sciambà levarsi di torno
sciàp insipido, sciocco
sciarba sciarpa
sciarbà intonacare
scicòrba grillotalpa
scine sì
sciòlta diarrea
scion tubo in gomma
sciotu sciolto
sciucà (Senigallia), sciugà asciugare
sciucaman (Senigallia) ascugamano
sciucaman (Senigallia) asciugamano
sciucco asciutto
sciùcco asciutto
sciugà (Fano) asciugare
scòj (Senigallia) scoglio
scola scuola
scordà ascoltare
scorza (Ancona) guscio
scota sega
scriattulu scoiattolo
scùcchia mento
scucchia mento pronunciato
scuntento (Ancona) scontento
Scurbera Sassocorbaro (Prov. Pesaro-Uribino)
sdingulà scuotere
sdrajatu sdraiato
se fa strìo si fa tardi
sèccia solco
seccia zolla
sedano sèll'r'
sedano sendule
seja sedia
sèllr sedano
sem'ite siamo andati
sèmper sempre
sempre sempre
sèndi ascolta
sera sera
servai (Macerata) imbuto
sfragne spremere forte
sgaggià strillare, sgridare
sgaggià urlare
sgarbiscà cercare in un mucchio togliendo e scostando tutto
sgradillu gradino
sgranfignà (Ancona) rubare
sguass acquazzone
sgulmìt magrissimo
si visto? hai visto?
sidonca altrimenti
singher (Urbino) zingaro
sinza senza
sluppicà ( s come in sciopero) brillare
smuginà (Ancona) rovistare, rimescolare
Snigajés Senigalliese
so ite sono andato
sò vvisto ho visto
so' lleato ho tolto
solamende solamente
sòle sole
somentà seminare
sonà suonare
sòra sopra
sorcia fica
sordi, sordarelli soldi
sorema mia sorella
soreta tua sorella
spaluscinà/scaliscinà sbadigliare
sparàgn' risparmio
sparra strofinaccio
sparretta panno da cucina
spauracchiu spaventapasseri
spènd (Senigallia) spendere
spende spendere
sperà sperare
speranza speranza
spervéngvl fantasma
spia spia
spiagura bonaccia (del mare)
spigà spigolare
spinaròl, cagnòl palombo (pesce di mare)
sprecà sprecare
spreéngulu spettro incubo
sprofondà (Ancona) sprofondare
spusalizi, spusarizi (Senigallia) matrimonio
spusu fidanzato
spuzà (Senigallia) puzzare
stà accucciàdu iò accoccolarsi
stà ccosciàdo accoccolarsi
stà ccuscialù accoccolarsi
stà zìtt tacere
stabbio letame
staccia setaccio
stagninu stagnaio
stecca (Urbino) stecca
stella stella
stennitù mattarello
stip del porch stazzo del maiale
stmana (FanO) settimana
stòmic stomaco
stopla stoppia
stòrcia storcere
stracch (Offida) stanco
stracciàr straccivendolo
stracciàru straccivendolo
stracciò poveraccio
stracciu straccio
straciaròl straccivendolo
strada strada
strazià straziare
stremulì rabbrividire
strilàcchi strillozzo
stroligh (Urbino) mago
stroncecà (s di sciopero) spezzettare malamente coi denti
stronfio gonfio d'acqua
stroppiu zoppo
stùbbedo stupido
sturnaròl piviere dorato (uccello)
stutà/smorcià spegnere
su ssopra sopra
suca zucca
sucre zucchero
supa zuppa
suriseto sorrisetto
suriso sorriso
surnacchià russare
svégghiadór quagliere (da lontano)
svisul zigolo nero (uccello)
svuidà svuotare
T
tagghià tagliare
tantu tanto, molto
tapp (Senigallia) turacciolo
tauli' tavolo
taulin (Senigallia) tavolino
tavela tavolo
teb'd tiepido
tentaziò tentazione
testa o testo' testa
testamentu testamento
testimogno testimone
testù intelligente
tiempe tempo
tiempe (Ascoli Piceno) tempo
tigàn tegame
tignosu caparbio, testardo
tìnniru tenero
tirà tirare
tirabucciòn' cavatappi
toccaceli ailanto (albero)
tofa zolla
ton tuono
toppa, tropea (Offida) sbornia
tora torre
tord rusciòl, zirl, stridirèl tordo sassello (uccello)
torrone torrone
tòss (Senigallia) tossire
tòssa tosse
tòten polipo comune
tradiment tradimento
tratta sciabica
trènc' impermeabile
tribbulà penare, soffrire
tricql piccolo ambulante di campagna
troà trovare
trocca truogolo
troll pigro, lento
trosomarì rosmarino
trosomarì rosmarino
trufell richiamo per le quaglie
trufèll quagliere (distanza media)
Trunte Tronto
tusì tossire
tutulu tutolo
tutuntunboto all'improvviso
U
ùa uva
ucc'lìn bèl vèrd martìn pescatore (uccello)
ucèl uccello
udòr (Senigallia) odore
ulivo ulivo
umbrig (Fano) lombrico
umbriggia ombra
un mecchiè-du vecchiè-tre becchiè un bicchiere-2 bicchieri-3 bicchieri
un mmoccò un po'
unòri alloro
uocchie (Ascoli P:) occhio
urazzio' preghiera
Urbinat Urbinate
urdìt ordito
Vva' o vabbo babbo
vabbo babbo
vabbu padre
vaccalà baccalà
vaccì bacinella
vacilétta acquaio
vaganza vacanza
valla sacco di iuta
vandito bandito
vanejà vaneggiare
vanne vai
vapure vapore
vardascio ragazzo
vardasciu ragazzo
vardasciu/vardascia ragazzo/ragazza
vattull pollaio
vè bere
vecchiu vecchio
vecine vicino
vedé vedere
velegnà vendemmiare
vèllo bello
vellu/a bello/a
vèna avena
vénc' ramo flessibile di salice
vence (Senigallia) vincere
véncia (Fano) vincere
véng salice, vinco
vènne vendere
vènt (Fano) vento
vèntarin venticello
vento forte con pioggia tirenne
ventriglio gr'gilj'
ventzèl venticello
verdràm (Fano) verderame
veretà verità
vergà capo famiglia
vernì a nord; tempo gelido
versadù acquaio
vésc vescovo
vésc aquila di mare (pesce)
vèspera vespa
veturin vetturale
vì vino
viciàngola altalena
vicicletta bicicletta
vicino vicino
villittu carino
vilurdu maiale
vin vino
vin (Senigallia) vino
vinge vincere
viricocola albicocca
viricocunu albicocca
virru tacchino
virru pavone
virru tacchino
vischi (Urbino) vischio
vita vita
vivu vivo
Vlurd fasce di canne bruciate al Carnevale a Offida
vo' slea' vuoi prendere botte?
vocca bocca
vògn' ungere
voi altri valtri
vòno buono
vordà voltare
vordarecchie aratro a vomere reversibie
vrecciulì terriccio
vroccu brocca
vrugna prugna
vucaletta ampolla x acqua
vuciunu stenderello
vudello budello
vurro burro
vursillì portamonete
vusciardo bugiardo
vuttiglia bottiglia
Z
zamba (Macerata) zampa
zangue sangue
zanzàna zanzara
zanzana (Fano) zanzara
zi zio
ziét tuo zio
ziéta tua zia
zinà, zinale (Macerata) grembiule
zippitti cosine varie
zìrl tordo sassello
zmbà saltare
zocca testa
zozzò sporcaccione
zulin (Urbino) trottola
zulin (Urbino) trottola
zupp zolla
zuzzu sporco
zzèngh'r' zingaro
V
vivu vivo
Vlurd fasce di canne bruciate al Carnevale a Offida
vo' slea' vuoi prendere botte?
vocca bocca
vògn' ungere
voi altri valtri
vòno buono
vordà voltare
vordarecchie aratro a vomere reversibie
vrecciulì terriccio
vroccu brocca
vrugna prugna
vucaletta ampolla x acqua
vuciunu stenderello
vudello budello
vurro burro
vursillì portamonete
vusciardo bugiardo
vuttiglia bottiglia
Edited by Pulcinella291 - 18/10/2018, 17:21
