Borgo Borgo Valsugana (Pro. di Trento)
càter (Solandro) quattro
tabach (gergo val Rendena) Guardia di Finanza
'mpajar impagliare
'mpalidir impallidire
'mpapinàr impappinare
'mpatacàr impataccare
'mpaurìr, stremìr impaurire
'mpazientàr impazientare
'mpazientir impazientir
'mpegn, briga imprgno
'mpietosir impietosire
'mpizzar (Solandro) accendere
'musonir immosunire
'namorà, moròss (Solandro) innamorato
'nbraciàr, 'nbraciàrse (Solarno) abbracciare/si
'ncalmar innestare
'ncalmar (Solandro) innestare
'ncastràr incastrare
DIALETTO ITALIANO
'ncatastàr (Solandro), impilàr (Solandro) accatastare
'ncavalàr (Solandro) accavallare
'ncordàr (Solandro) accordare
'ncuciarse accucciarsi
'ndaquar (Solandro) irrigare
'ndolcir (Solandro) addolcire
'ndrizzàr drizzare
'ngòrd vorace
'nmufìr ammuffire
'nrabiar, 'nrabiarse (Solandro) adirare/si
'nrabiarsi arrabiarsi
'nsabiar (Solandro) insabbiare
'nsaonàr (Solandro) insaponare
'nscatolàr (Solandro) inscatolare
'nsegnàr (Solandro) insegnare
'nsister insistere
'nteligènt intelligente
'ntendidor intenditore
'nteressà interessato
'nterogàr interrogare
'ntorn dintorno
'ntrégh intero; stupido
'nverenàr inveleniore
(a) palpòn (a) tastoni
(ant. ted.): Stadel fienile
(dial. tirol.) lass canalone
(dial.tirol.) Harpf sostegno per seccare i covoni
(dial.tirol.) Kreiser guardia campestre
(ladino orientale) tamar, tamà recinto per rinchiudere gli animali
(medio alto tedesco) Schmalz strutto
(medio alto tedesco) Strodel /onomastica vortice
(ted. dial) Spadl scheggia
(Ted. regionale): Dicke bosco folto
(ted.dial.) gromp gobba
(ted.dialettale) Strich pezzo di terreno, traccia
A
abile (Solandro) abile
abitànt, anima (Solandro) abitante
abitàr, stàr abitare
abituàr (Solandro) abituare
abitudén (Solandro) abitudine
abonàr, abonàrse (Solandro) abbonare
abortìr (Solandro), guastàr (Solandro)/ di animali abortire
aciàl (Solandro) acciaio
àcid (Solandro) acido
acòrdi (Solandro) accordo
acòrgerse (Solandro) accorgersi
acquaròl vinello
adàsi (Solandro) adagio
adatarse (Solandro) adattarsi
adèss (Solandro) adesso
adiritùra (Solandro) addirittura
adòss adosso
àf ape, api
afa, stòfech (Solandro) afa
afàn (Solandro) affanno
afezionà (Solandro) affezionato
agognàr (Rabbi) desiderare
àgola aquila
agolìn (Rabbi) avvoltoio
ailanto ailanto
Ala (Ahl am Etsch) Ala (prov. di Trento)
albanìn (gergo Val Rendena) uovo
àlbera (Solandro) pioppo
albèrgo albergo
àlbor albero (di una ruota)
alégri addio
aleman (ladino) tedesco
Almania (ladino) Germania
Alpes (Ladino) Alpi
amich (Ladino) amico
amik (plur.:amis)/ Val Rendena amico
ampassionà, rincressù (Solandro) addolorato
ampiàr accendere
ampòma, ampòmola lampone
anca se, a dispèt de malgrado
anché (Ladino) oggi
ancoi oggi
ancoi (Solandro) oggi
ancùzen incudine
ancüciulars accoccolarsi
Andel Andalo (prov. di Trento)
àngil angelo
angrömas accoccolarsi
anguràr augurare
anguria (Ladino) cocomero
anima anima
anza biscia d'acqua
aola, zentilot alborella (pesce)
aquaràsa (Solandro) acquaragia
aquassanterol acquasantiera
arborèla (Vallagarina) betulla
Arch (anche in tedesco) Arco (prov di Trento)
àrco arcobaleno
arent vicino
arènt (Solandro), tacà (Solandro) accanto
areoplan (Solandro) aeroplano, aereo
arfiar respirare
ariòma convulsione
arioss ventilato
armàndola mandorla
armelin albicocca
arzént argento
arziciòc parte terminale dell'innaffiatoio
asé (Solandro) aceto
àsen asino
àser acero
àser (Val Rendena) acero
assè (Solandro) abbastanza
atènto attento
auguràr augurare
àver avere
avézz (Solandro) abete bianco
Avi/ Ted.: Aue Avio (prov. di Trento)
avocàt avvocato
avoèz abete bianco
azel matassa
B
bacalà (Solandro) baccalà
Bacam Contadino facoltoso
bacàn chiasso
bacàn (Solandro) baccano
bachèta, bachèt (Solandro) bacchetta
bachetàda, sbachetàda (Solandro) bacchettata
bachetàr, sbachetàr (Solandro) bacchettare
bachetèl bastoncino
bacìn, cadìn (Solandro) bacinella
badàr (Solarno) badare
badìl (Solandro) badile
badilàda badilata
bàf (Solandro) baffo
bafon (Solandro) baffone
baga (famigliare) stomaco
baga, baghèri (Solandro) bacca
bagian (Solandro) baggiano
bagiàna (Solandro) baccello
bagianàda (Solandro) baggianata
bagolà rabbrividire
baiaréli (gergo Val Rendena) campane
bàila balia
baiòc baiocco
baionàdo, bala frottola
balànza bilancia
balàr ballare
balarél ballatoio
balarìn (Rabbi) ballerino
balìn pallino (gioco delle bocce)
balista (Pellizzano) bugiardo
balùch (Rabbi) pazzo
banda lamiera
banza (Ladino) cimice
bàol insetto
barancli (Ladino) ginepro
barba (da vecchio) celibe
barba (Solandro) zio
bàrba/ zio (Val Rendena) zio
barbizòl mento
barboz mento
barèla barella
barela cariola
barela carriola
bareta cappellino con visiera
basàr baciare
basàr (Solandro) baciare
Baselga di Piné Baselga di Piné (prov. Trento)
basìn. bosìn (Solandro) bacino
baso bacio
bass basso
batezàr battezzare
batibèch diverbio
batocio battacchio
baùco bacucco , vecchio decrepito
bechèr (Solandro) macellaio
bécia (Rabbi) pecora
becon puntura d'insetto
bedol betulla
Bedol Bedollo (prov di Trento)
bèga (Solandro) lite
begàda litigata
begador litigioso
beganàte doni per la Befana
begàr litigare
beghio querela
begon lite
bekincròs' (Val Rendena), Krosnòbol (Trento) crociere (uccello)
Belum (Ladino) Belluno (città del Veneto)
beoràr (Solandro) abbeverare
bere (Ladino) bere
bergnìf perfido
bernarda, filipa fica o figa
Bersntol (Mocheno) Valle dei Mocheni (prov. di Trento)
bèspro vespro
bétolo osteria
béver bere
bianch (Solandro) bianco
bigol pene
bigòt (Solandro) bacchettone
bis serpente, biscia
bisèrdola lucertola
bisertòla lucertola
biss, bisi pisello
blagàrla vantarsi
blavoèti fiordaliso
bo bue
boàcia (Solandro) sterco di mucca
boaza escremento bovino
bocàl boccale
bocal vaso da notte
Bocalet Piccolo boccale (in uso nelle osterie)
bòe (Solandro) bollire
boghele/beghel gufo
bogia (Solandro) ciottolo
boi (Rabbi) bue
boidùra fermentazione
boìr bollire
bolognini cubetti di porfido
bolp volpe
bòn dì buongiorno
bona nuet (Ladino) buona notte
bonamàn (anche a Capodanno) mancia
bondàr, sgrandolàr abbondare
bonèra bonaccione
bonigàti doni dell'Epifania
bora tronco
Borcola (toponomastica) biforcazione
boréla (gergo Val Rendena) testa
borèr boscaiolo
borìk stupido, siocco
bortol, cul culo
Bosentim Bosentino (prov di Trento)
bosia bugia; truciolo
bosiadro bugiardo
bosìnfio obeso
boss (Rabbi) bacio
bot botte
botega negozio, bottega
boter Burro
bòter burro
braciacòl abbraccio
bragaròl (Solandro) cerniera dei pantaloni
braghe pantaloni
brama (ladino) panna
brancàr afferrare
brancàr (Solandro) abbrancare, afferrare
brao bravo
brazzal bracciale
brèdi (gergo Val Rendena) patate
Brenta Brenta (fiume)
Brentonech/ Ted.: Frenten Brentonico (prov. di Trento)
brénz fontanella
brìa briglia
brigolàr dimenarsi, agitarsi (anche di bambini)
brincar prendere
brò brodo
brocon erica
broda (scherzoso) benzina
brodec sporco sudicio
brodegon sozzone
brodghiàr insozzare
bronza campanaccio
broo brodo
bròt brodo
brufèi (Solandro) acne
bruma (Pellizzano) brina
brusar bruciare
bruschinar spazzolare
brusela acne
brust sanguinaccio
budèl budello
bulber carpa
bulon bullone
Bulsan (Ladino) Bolzano
Bulsan o Balsan (Ladino) Bolzano
burlandèl (Rabbi) fanciullo
bus buco
bus' buco
busa (Solandro) conca
buséto finestrella
busiàdro bugiardo
but germoglio
butar germogliare, crescere
C
cà casa
ca<vazzin, squal cavedano
càcia (Solandro) caccia
caciador (Solandro) cacciatore
cadena catena
cagador, cesso (Solandro) cacatoio
cagn cane
cagnara (Solandro) caciara
cagnèr (gergo Val Rendena) letto
càifa (gergo Val Rendena) pipa
caifàr (gergo Val Rendena) pipare
calamàr (Solandro) calamaio
Calavin Calavino (prov di Trento)
calcaign calcagno
calchera fornace
calcolàr (Solandro) valutare
caldéra caldaia
Caldonàz Caldonazzo (prov. di Trento)
calender (Ladino) calendario
Calian Calliano (prov di Trento)
calma (fem.), inèst (Solandro) innesto
calònega canonica
calt caldo
caluzen fuliggine
calza calza
calzot calzino
camisa camicia
camola bruco della farina
camomìla camomilla
camoscio Ciamorc (ladino)
campàna campana
canal canale
cancheni cardini
càncher cancro
candilér candeliere
canederlo gnocco di pane
caneva cantina
canistra tanica
canocial binoccolo
cantar cantare
canton angolo
canzòn canzone
cào testa
càora capra
caora, femnacia donnaccia
caorar pastore di capre
caparàr (Solandro), caparàrse (Solandro) accaparrare
capìr capire
capitàr capitare, succedere
capitàr (Solandro), sucedèr (Solandro) accadere
càpol cappio, nodo scorsoio
capomastro capomastro
caprìc capriccio
caprizi capriccio
capuss cavolo crudo
càr caro
carbòn carbone
carbonèr carbonaio, chi vende carbone
caréga sedia
càren carne
carèra (gergo Val Rendena) osteria
caret carretto
carga carico
càrga grande quantità
cargar caricare
carlona (gergo Taron) lira
carn carne
carnevàl, carnovàl carnevale
carol tarlo
carpèla, scarpèla rampone da ghiaccio
carta carta
cascàr cadere
casèr casaro
Castelfon (Ladino) CastelFondo (prov. di Trento)
castigàr castigare, punire
castigàr castigare
catabòia (gergo Taron) prigione
catàr muco
cater (Ladino) quattro
catìf cattivo
catòrdes quattordici
DIALETTO ITALIANO
catordesc (Ladino) quattordici
Cavales /Ted.: Gassloess Cavalese (prov. di Trento)
cavastròpoi cavatappi
Caveden cavedine (prov di Trento)
cavel capello
cavic (Solandro) piolo
cavic' cavicchio
cavigia caviglia
cazola cazzuola
celest azzurro, celeste
celet secchio
celetot secchiello
cender cenere
cendrìn posacenere
cent cento
centura cintura
cercòt cercatore
ceresèr ciliegio
Ceriòla (Solandro) Candelora
césa chiesa
cestèl (Solandro) cesto
chegàda (Solandro) cacata
chegar cacare
chegàr, nar de corp (Solandro) cacare
chèlerin (Rabbi) cameriera
chièt quieto
chinesc (Ladino) quindici
ciàcera chiacchiera
ciacerar chiacchierare
ciaf chiave
ciamàr chiamare
Ciampedèl (Ladino) Campitello di Fassa (prov, di Trento)
cians (ladino) cani
ciapàr pigliare, ricevere
ciapàr co' i lac (Solandro) accalappiare
ciapàrse per i cavèi (Solandro) accapigliarsi
ciar chiaro
ciàr, limpid limpido
ciasa (ladino) casa
ciàu addio
Ciaudes Caldes (prov. di Trento)
ciaval (ladino) cavallo
ciave chiave
ciavon (voce gergale?) ladro
ciclamìn ciclamino
cìmas cimice
cimitèri cimitero
cinch (Ladino) cinque
cinch (Solandro) cinque
cinghen zingaro
cinghen (Solandro) zingaro
cintàr cintare, recingere
ciòc ciocco (ceppo)
cioca chioccia
ciòch (Solandro) ceppo
cioldo chiodo
ciorciola, poia (abete) pigna
ciot maschio della pecora
circàr cercare
cirèla carrucola
cirvèl cervello
ciuca ubriacatura
ciuciar succhiare
ciuciot succhiotto
ciufàr (Solandro) acciuffare
civéra barella (usata anche in agricoltura)
Cles Cles (prov. di Trento)
coaléva altalena
cocùmer cetriolo
codega cotenne
coèrc' coperchio
cognosse conoscere
cogo cuoco
cògo (Solandro) cuoco
coir raccogliere
còla striscia prodotta dall'aratro
colàr (Rabbi) depurare
colòster colostro
Comà Comano terme (pr. di Trento)
comàndola bandolo
comàr levatrice
comodàr (Solandro) accomodare
comot comodo
compagnar (Solandro) accompagnare
companàdech companatico
comprador (Solandro) acquirente
compràr comprare
compràr comprare
comprar, crompar acquistare
comun (Ladino) comune
conciàr (Solandro) acconciare
condota acquedotto
confalòn gonfalone
contàr raccontare
contrapel contropelo
copapiòc' (gergo Taron) barbiere
copàr uccidere
copàr (Solandro) accoppare, ammazzare
copìn nuca
cor cuore
coradela frattaglie
còrda corda
còrf corvo
còrnar (Ladino) cestaio ambulante
còrt corto
còrtel coltello
Corvara (Ladino) Corvara un Badia (Trento)
cosin cuscino
cosp (Solandro) zoccolo
cospi (Solandro) zoccoli
craizera portantina in legno a forma di seggiola munita di
cràpa capo
cràpole ramponi
crapon caparbio
crazidel secchio
credér credere
crépo fessura
cresemàr cresimare
crinòn (gergo Taron) capelli
cristonàr bestemmiare
crivèl setaccio
crodar cadere
cross croce
crouse (Ladino) croce
crusca (Val Rendena) crusca
cuart (Ladino) quarto
cuciar cucchiaio
cuer (ladino) cuore
cuèrt tetto
cugnà cognato
cugnà (Pellizzano) cognato
cuint (Ladino) quinto
culata natica
cuna culla
cunel coniglio
cunic' coniglio
cuntà contare
D
d tuti i dì (Rabbi) quotidiano
da arent da vicino
dàla (gergo Val Rendena) sale
dalbòn davvero
dan (ladino) danno
dapartut dovunque
dapartùt dappertutto
dascia (ladino) ramo di abete o altre conifere
dasem veramente
decréser, endecréser dolere
defizil (Rabbi) difficile
degheio confusione
deleguàr liquefare
deliràr vaneggiare
delubi diluvio
demò soltanto
denànda davanti
des-ciodàr schiodare
desbrigàr (Solandro) sbrigare
descantàr discantare, smaliziare
descuertàr scoperchiare
desdot (Ladino) diciotto
desèmbro, dizèmbro dicembre
deseot (Ladino) diciotto
desèrt (Solandro) disabitato
deseset (Ladino) diciassette
desfàr sfasciare
desfàr disfare
desfiamàr disinfiammare
desfoiàr scartocciare (le pannocchie
desformà sformato
deslogar slogare
desnef (Ladino) diciannove
desperà forsennato
despèt (Rabbi) dispetto
despettoss (Rabbi) dispettoso
déss dieci
di zicur di certo
dialetto gardenese: droc truogo, truogolo
diaolà (Rabbi) diabolico
diaolèt (Rabbi) diavoletto
diesc (Ladino) dieci
dimandàr domadare
dinocio ginocchio
dir dré (Rabbi) denigrare
diretour (Ladino) direttore
discosìr scucire
disglaciar sgelare
disgravidàr disinnescare, scaricare
dismontagnàr tornare dalla montagna (col bestiame)
disnàr desinare
disobedir disubbidire
dispet dispetto
dispetos dispettoso
distacàr staccare
divertir divertire
dobàr addobbare
dociàr adocchiare
dociàr (Solandro) adocchiare
dodess (solandro) dodici
dodolàr accarezzare
doer compito
dofènder (Rabbi) difendere
doi due
doi (Ladino) due
dòia polmonite
Dolomiten /Tedesco Dolomiti
Dolomites (Ladino) Dolomiti
dòm duomo
domandàr domandare
doménghio, domengjo (Rabbi) domenica
domestegàr (Solandro) addomesticare
domèstegh domestico
dominica domenica
dòna moglie
donca dunque
dondàr barcollare, ondeggiare
dopi doppio
dopràr, drobar (Solandro) adoperare
dorazion (Solandro) adorazione
dormiòn dormiglione
dosento (Rabbi) duecento
dotàr (Solandro) adottare
dotor dottore
doudesc (Ladino) dodici
dourà (Rabbi) dorato
dova doga
dragùn (Ladino) drago
drìt dritto
drìta destra
Dro Dro (prov. di Trento))
dropàr usare, adoperare
dur duro
duràda durata
durar durare
E
ega (ladino) acqua
Eichberg (Mocheno) Sant'Orsola Terme (prov. Trento)
el sol il sole
embenedìr benedire
embriac ubriaco
embriagon ubriacone
empienì (Solandro) riempire
empienir riempire
empizar accendere
en cit un poco
en do dove
enamoràr innamorare
enciodà fermo, bloccato
encrosar incrociare
encucà intasato (per il raffreddore)
endaquar innaffiare
endomenega domenica
endovinàr, indovinàr indovinare
endrio indietro
enfisar fissare
englotir (Rabbi) deglutire
engomitolà raggomitolato
enséma insieme
entoren intorno
èra aia
erba (ladino) erba
erba dal tài piantaggine (erba)
ercaboàn arcobaleno
ercola capitombolo
eredità eredità
ergabuan (Ladino) arcobaleno
Erle (tedesco reg.) ontano (albero)
ért ripido
ert scosceso
esempi esempio
eser essere
esibìr offrire
estro umore
et-dent (Rabbi) didentro
et-nant, en-nant dinanzi
etrusch etrusco
F
fabricàr costruire, fabbricare
fachìn facchino
falàr fallare
fàlc falce
falc' (ladino) falce fienaia
falopa buono a nulla
falsopiàn falsopiano
falz falce
fam fame, appetito
famà affamato
famà (Solandro) affamato
Famài affamati (soprannome degli abitanti di Strigno)
famìa famiglia
far fare
farina farina
farinèl chenopodio, farinaccio selvatico
fasol fagiolo
fàuss ipocrita
fàuss falso
fàva fava
fazil facile
febrér febbraio
féda pecora
féda, foèda pecora
fegura figura
félesc felce
femnàcia donnaccia
fén fieno
fèn (Solandro) fieno
fènde fendere
féra fiera
féra, fira fiera
feràr, 'nferàr ferrare
fèrem, fermo fermo
ferèr fabbro
feriàda feritoia
ferìda ferita
fermàlio fermaglio
Fersental Valle dei Mocheni (prov. di Trento)
Ferstal (Tedesco) Valle dei Mocheni (prov. di Trento)
festìn intrattenimento
feuna donna
févro febbre
fià (Solandro) fiato
fiadàr respirare, ansimare
fiamàda fiammata
fiàmo (Rabbi) fiamma
fianchiàda fiancata
fiàngh fianco
fiàstro figliastro
fich fico
fidament (Solandro) affidamento
filàr, far el fil (Solandro) affilare
filò veglia serale (anche nelle stalle)
finalmént finalmente
finch fringuello
finèra abbattifieno
finferlo gallinaccio
fiocàr nevicare
fiocàr fioccare
fioghiàr, fiogjàr fioccare
fiòrin fiorino (moneta austriaca)
fira fiera
fit, afit (Solandro) pigione
fitàr, tòr 'n afit, dar via 'n afit affittare
flama fiamma
flér correggiato
flinch (ladino) fringuello
fllàr filare, fila
foc fuoco
fòglio giornale
fogolàr focolare
fogolàr (Solandro) focolare
foiete tagliatelle
fola gualchiera, mangano
folàr follare (panni e vestiti)
Folgrait Folgaria (prov. di Trento)
fonch fungo
fondamént scfavo per i fondamenti
font profondo
fòntana fontana
foràr forare
fòrbes forbice
forbes forbice
fòrbeso forbice
forèst forestiero
formài formaggio
formai formaggio
formentòn, marìn grano saraceno
formiga formica
formighiàr formicaio
forn forno
fornèr fornaio
forsi forse
fòrt forte
fovo faggio
francolìn francolino (uccello)
Fransia (Ladino) Francia
franzous (Ladino) francese
fraola fragola
fredàgoi sorta di farinata nel latte
frenar frenare
frét freddo
frigola (Rabbi) briciola
frìtola frittella
frìzer friggere
froncòn ceppo di cespuglio tagliato
fueller (onomastica) follatore
fugaza pane dolce
fumadro funaio
fumàr fumare
funeral funerale
furbo furbo
furest (Rabbi) forestiero
furmentaz frumento
furzina forchetta
fustàgn fustagno
G
gagia (Val Rendena) ghiandaia
gàida grembo
galà fecondato (di uovo)
galon parte della coscia
gamba gamba
gardéna cesena
gardilìn cardellino (uccello)
garòfol garofano
gastegnèr castagno
gat gatto
gatizole solletico
gejia (ladino) chiesa
géra, giàra,giaron pietrisco
germainsé (ladino) germanizzare
gésia chiesa
gherb acerbo
Gherdèina (Ladino) Gardena (valle)
ghingheri ghingheri
ghirlo mulinello, turbine d'aria
gianda ghianda
giandàrmo gendarme
giaron, geron ghiaione
giàsen mirtillo nero
giat (ladino) gatto
giàz ghiaccio
Giòf Giovo (prov. di Trento)
giòm gomitolo
gioqui quaggiù
gir ghiro
gir, gril ghiro
giustar riparare, aggiustare
gnà neanche
gnamò non ancora
gnifèl ragazzino
gnifèla ragazzina
golosc goloso
gombet gomito
gòmit, vòmit vomito
gomitàr vomitare
goza goccia
gradèla graticola
gramagnòn, grànteni mirtillo rosso
granf crampo
grant grande
granten mirtillo rosso
grassa letame
gratàr grattare
grégi terreni aridi
grembiàl, grumiàl grembiule
grepola (Solandro) cicciolo
grignàda risata
grignàr (Solandro) ridere
Grijons (Ladino) Grigioni (Cantone svizzero)
grinza ruga
grisòn mirtillo nero
Groeden (Tedesco), Gherdeina (Ladino) val Gardena
grombiàl grembiule
gromiscèl gomitolo
gròp difterite
gropo nodo
gròs grosso
gruse eczema
guadàgn (Solandro) ricavo
guarnìr (Solandro) addobbare
guaz padrino
gudaz padrino
gudaza madrina
guldon preservativo, profilattico
guzàr aguzzare
gvernàr allattare
I
I Ronchi Ronchi Valsugana (prov. Trento)
Iacòm Giacomo (nome)
iat (Ladino) gatto
imperadour (ladino) imperatore
imperio (ladino) impero
impruden imprudente
intestìn, budele intestino
intrada entrata (anche guadagno)
Islandia (Ladino) Islanda
isolàr (Solandro) isolare
istà estate
Jackel, Jakel, Jakob (dialetto mocheno) Giacomo
Jacun, Sacun (Ladino) Giacomo
Jacun, Sacun (Ladino) Giacomo (nome maschile
jouf (ladino) passo
Kavàgn (Val Rendena) cesto
Koràm cuoio
Kristobal (Ladino) Cristoforo
Kulata natica
La Fiera Fiera di Primiero (prov. di Trento)
L
lac lago
lac lago, stagno
ladin (ladino) ladino
lagàr lasciare
làma lama
lambicàr stentare
lambicarse (Solandro) affannarsi
laméra lamiera
lantèrna lanterna
laorador lavoratore
laoràr lavorare
laorar lavorare
laoràr, sbedenàr lavorare
làrasc (Val Rendena) larice
larch largo
lard lardo
làres larice
larlocàr cinaciare, farfugliare
lasàr lasciare
lastich elastico
lat latte
laurentòn gran lavoratore
lavàda lavata
lavador lavatoio
lavandin lavandino
lavandìn acquaio
lavàr (Solandro) lavare
lavino, roin, delibi (da acqua) frana
Lavis Lavis (prov di Trento)
Lavròu (Cimbro) Lavarone (prov. di Trento)
lazaron lazzarone
lecàda leccata
lecàr leccare
lecàr, far le beline (Solandro) adulare
ledamaèa concimaia
lege (Ladino) legge
léger leggere
légn legno
légn, loègn legnp
legna legna
legnada bòtta, legnata
legnam legname
legnan (ladino) legnane
Leifers (Tedesco) Laives (prov. di Bolzano)
lèngua lingua
lenguàcia linguaccia
lènt lente
lènt lento
lènt lenticchia
leon leone
leoro (Solandro) lepre
lesna lesina
lessàr lessare
letra lettera
levà lievito
levàda levata
levàr lievitare
levàr levare
levegàr levigare
Levego Levico Terme (prov. di Trento)
lezer leggere
lezion lezione
liber (Ladino) libro
liberàr liberare
liberazion liberazione
librét libretto
libro (Solandro) libro
licènza licenza
ligadùra legatura
ligàm legame
ligàr legare
lima lima
limadùra limatura
limbo (Solandro) limbo
limentarse lamentarsi
limon limone
limonàda limonata
limòsna elemosina
lin lino
lingaz (Ladino) lingua
lingera bullo
linguèta linguetta
linzol lenzuolo
liquid liquido
liquidàr liquidare
liquidazion liquidazione
lisca lisca
lisna lesina
lìss liscio
lissàr lisciare
lista lista
listin listino
litania litania
litéra lettiera
litro litro
livèl livella
livèl livello
livelàr livellare
livéra leva
livèra leva di ferro
livéra lunga leva di ferro
Lizia (Ladino) Lucia
lòca (Solandro) limo
lodàr lodare
lodria lontra
lòfer persona di poco conto
lòfi debole, debilitato
lònch lungo
lontam lontano
lorel imbuto
Lorenz Lorenzo (nome maschile)
loscàr (gergo Taron) nascondere
ludro sporco
luganega salame tipico trentino
lugherìn lucherino
luni lunedì
lùster lucido
luz luccio (pesce)
luz luccio
Lyon (Ladino) Lione (cap. Rodano-Alpi)
M
macàco sciocco stupido
macaco (Solandro) babbeo
madrivìda madrevita
magnàda mangiata
magnaprèit mangiapreti
magnàr vitto
magnàr mangiare
magnefecco magnifico
magòn angoscia
magon magone
màgra magro
màgro magro
magro/a magro/a
mal zalt itterizia
malàrsi ammalarsi
malcadù epilessia
malconc malconcio
maledizion maledizione
malfàt malfatto
malga stalla di montagna
malga (Solandro) malga
malgaro uomo che sta nella malga
malignàr malignare
malmadùr (Solandro) acerbo
malmaridàda malmaritata, separata
malpaga pessimo debitore
maltèmp maltempo
maltolt maltolto
màn, tapìna (Solandro) mano
màna manna
manàda manata
manàra (Solandro), manaròt (Solandro) accetta
manaròt mannaia, accetta
mancàr mancare
mancàr (Solandro) mancare
mància mancia
mancìn mancino
mancin (Solandro) mancino
mandà ia (Solandro) congedare
mandàr mandare
Mandel mandorla
màndola (Solandro) confetto
mànech manico
mànega manica
mànega (Solandro) accozzaglia
manèsch manesco
manèstra, minèstra minestra
maneta manopola
manezin polsino
Mangiafasòi Mangiafagioli (nomignolo per i Roveretani)
mangiòn, magnòn mangione
manicomi (Solandro) manicomio
manoàl, manovàl manoval
manovèla manovella
mansuèt mansueto
mantegnèr mantenere
mantèla mantella
màntess mantice
mantin tovagliolo
manz toro, manzo
Maran (Ladino) Merano (città)
marangòna (val Cembra) ascia per squadrare tronchi
marangula scusa inutile
marasca marasca
marca marca
marcà mercato
marchése, marchésc mestruo
marcium marciume
marco o madona testa o croce
marena (ladino) pranzo
marèngh marengo
Mareo (Ladino) Marebbe (prov. di Bolzano)
màri capinera
maridàda, maridà maritata/maritato
Markas (ladino Marche (regione)
Markas (ladino) Marche (regione)
marmèl migono
màrmol marmo
Marmoleda (Ladino) Marmolada (vetta della...)
marodech insalubre
maroòch grosso ciottolo
Marseya (ladino) Marsiglia (capoluogo della Provenza)
marson scazzone (pesce)
martèl martello
marti martedì
martorél martora
masa troppo
maschera maschera (di carnevale)
mascloss (Rabbi) lucchetto
masnìn macinino
mastegar masticare
mata longa dito medio
matél giovanotto
matèl (Solandro) adolescente
matel/a ragazzo/a
matèla ragazza
matelòt ragazzino
Maulwurf (Masch.)/Tedesco talpa
mauton montone
màza mazza
màzza mazza
mazzàr (Rabbi) assassinare
medesina farmaco, medicina
mendàr rammendare
menèstra minestra
mercol mercoledì
mercordì mercoledì
mésa messa
mesura misura
mèterse mettersi
mezarìa mezzeria
Mezlombàrt Mezzolombardo (prov. di Trento)
mèzz mezzo
Mezzocorona/Ted.: Kronmetz mezzocorona (prov. di Trento)
miaolàda, sgnaolàda miagolata
Michel Michele (nome maschile)
miga mica (negazione)
mignògnola moina
migola briciola
milion milione
milza milza
mìn micio
minàr minare
minestròn minestrone
miola midollo
miòla (fem.) midollo
miràcol profigio
mismàs guazzabuglio, confusione
mìster lavoro
mistér mestiere
mistér (Rabbi) affare
misùra misura
misuràr, dosàr (Rabbi) dosare
moc, nàpe moccio
mocign moccio
mòda moda
modèren, modèrni moderno
moiàr bagnare
mòl molle, floscio
mòla mola (di mulino)
mola (Solandro) affilatrice
molàr lasciare; abbandonare
molàr affilare, arrotare
molìn mulino
molinàr mugnaio
moloèta arrotino
mòlzer mungere
momént momento
mona stupido, scemo
mòna 1)vulva, conno 2) cretino, sciocco
mondàr sbucciare
monec sagrestano
monech; frate monaco
monéda moneta, spiccioli
mònega scaldaletto
monger mungere
mongidùra mongitura
mongiù munto
montadùra montatura
montàgna montagna
monument monumento
mòra mora del gelso
morar gelso
mòrbid morbido
morél paonazzo
Morer Gelso
Mori /Ted.: Moor Mori (prov. di Trento)
morìr morire, spegnersi
moròidi emorroidi
morona (ladino) catena
morsét morsetto
mort 'n guèra (solandro), crodà caduto
mort/a morto/a
mortasìn (gergo Val Rendena) prete
most mosto
mostro briccone
motiv motivo
mover muovere
movlina rododendro
movlìna rododendro
mpiàr accendere
mpisàr accendere
mpisolàrsi appisolarsi
mùc mucchio
much stupefatto
mùcio mucchio
mucio caterva
mùda muta
mudànde mutande
Muehlstein (Tedesco) mola (di mulino)
mufa muffa
mughét mughetto
mugìr muggire
mùl mulo
mulinèr mugnaio
mùlta multa
multar multare
mùr (Solandro) muro
murador (Solandro) muratore
muradùra muratura
muràia muraglia
muràr murare
mus-cio (Solandro) muschio
muscoloss muscoloso
muserola museruola
mùsica musica
musiga (Ladino) musica
muson musone
muss (Solandro) faccia
mùss, facia viso
N
na messa 'n scéna farsa
Nach Nago Torbole (prov. di Trento)
Nadàl Natale (festività)
Naldém Aldeno (prov. di Trento)
nar andare
nar de mal (Solandro) abortire
nàr dent (Solandro) accedere
naranz arancia
nas naso
nasiàr, asiàr preparare
ndovinèl indovinello
néf neve
nef (Ladino) nove
nemich (ladino) nemico
neò nipote (maschio)
neoda nipote (femmina)
net pulito
netàda (Solandro) ripulita
netar pulire
nezza nipote (femmina)
ngabolàr (gergo Val Rendena) imbrogliare
nida (Ladino) siero del burro
ninàr cullare
nmulà imbronciato
nodàr nuotare
nof nuovo
nòno nonno
nos noce
nosc malleolo (del piede)
noséta giuntura del piede
notte notte
nov (Solandro) nove
nugola nuvola
nvidàr invitare
O
obedir obbedire
obligh obbligo
ocasion occasione
ocorer occorrere
òdi odio
odiàr odiare
odiòss odio
odor odore
of uovo
ofért offerto
ofrìr (Solandro) offrire
Oger (Tedesco) orco
ogni (Solandro) ogni
ognun (Solandro) ognuno
oio (Solandro) olio
olem (Solandro) olmo
oléra oliera
oliv (Solandro) olivo
oliva (Solandro) oliva
olp (Solandro) volpe
om uomo
ombrèla (fem.) ombrello
ombrelàda ombrellata
ombrìa ombra
oné (Ladino) ontano
ònest onesto
onestà (Solandro) onestà
ongia unghia
ònzer ungere
òr oro
or lembo
oraziòn preghiera
orbìr, 'norbìr (Solandro) accecare
orbirola traveggola
orbo cieco
ordegn attrezzo
orel inbuto
orinàll pitàl del pis pitale
orlin (Rabbi) bordino
oro oro
oroloi orologio
ors orso
òrt orto
ortiga ortica
ortìsc luppolo
osàr gridare
ossocòl ossocollo
ostiar bestemmiare
ot (Ladino) otto
oton ottone
Otover Ottobre
P
pàchera ruspa
pàchio percossa
pàder, pàre (Rabbi) padre, babbo
Pàdoa Padova
Padua (Tedesco) Padova
pagàfrati schiancia (erba palustre)
pagnòca pagnotta
paìgola raucedine
pàit tacchino
pal de fer (Val di Cembra) foraterra
palciòca fango
pàlmula forca a tre rebbi
palpagalìne donnaiolo
palpàr palpare
palta fanghiglia
palù (Solandro) acquitrino
panada minestra a base di pane
panada panata
pancuco acetosella (erba)
panisèl pannolino
panza pancia
paradis paradiso
parar spingere
parc (Ladino) parco
Pardac /Ted.: Pordatsch Predazzo (prov. di Trento)
pare, papà (Solandro) papà, babbo
pàre, pàri padre
pareàna, paré parete
parént parente
parér sembrare
parlàda linguaggio
parlàr parlare
parnisola cinciallegra
parol paiuolo
paròl paiolo
parolòt stagnino, ramaio
parzéf mangiatoia
Pasquèto (Rabbi) Epifania
pàss, passo (Solandro) valico
pastocia (gergo Val Rendena) polenta
patàn (gergo Val Rendena) soldato
patìr patire, soffrire
patoà (Gergo Val Rendena) gergo
patòn letto
pauròss pauroso
péc (Solandro) abete
pecà peccato
peciàra (Solandro) abetaia
pégher pigro
pegn pegno
pégola pece
peit, pèto (di donna), stòmech (di donna) mammella
pelànda prostituta
pelandìn (gergo Val Rendena) tabarro
pendicite appendicite
pent (ladino) ponte
per pera
peregrinàr vagabondare
perer pero
pereta clistere
pèrsech pesco
persegàr pesco (albero)
Persenon Bressanone (BZ)
Persenon (Ladino) Bressanone
Pérzen, Pérgen Pergine valsugana
pesàt pesce
pésta orma
pestàr pestsre, schiacciare
pet scorreggia
petà buttare
petenàr (Solandro) pettinare
Peter (tedesco) Pietro
petiz schifiltoso
pèza straccio, pezza
pezòta lingua
piaghio piaga
piànzer piangere
piàt piatto
picarél racemo
pieghiàr piegare
pieghio piega
pien (Solandro) zeppo
pién de soldi danaroso
pienon pienone
Piero Pietro
pignol pinolo
pìla (Rabbi) pila
pilastro (Solandro) pilastro
pilòch (gergo Val Rendena) ladro
pilola, pastilia pillola
pin (Solandro) pino
pinter (Ladino/Moena) bottaio
piocio pidocchio
piomba sbornia
piombìn piombino
piòna pialla
pionàr piallare
piovisenàr piovigginare
pipàda pipata
pirioeul imbuto
pirlo trottola
pirom forchetta
piròn (gergo Taron) gendarme, carabiniere
pisol pisolo
pissàda pisciata
pissàr pisciare
pista (Solandro) pista
pistòn damigianetta
pitòch (Solandro) accattone
pitor pittore
pitòst piuttosto
plàntola incudine per battere la falce
Plician Pellizzano (prov. di Trento)
plomp piombo, piombino
plomp piombo
Poazen (dialetto tirolese) Bolzano
pocia pantano
pocio intingolo
poèc' abete
poègn pegno
poìna ricotta
polér pollaio
pòles cardine
polinar Pollaio
pom mela
pom Mela
Pomarol Pomarolo (prov. di Trento)
pomarol frutteto di meli
pomer melo
ponta punta
popolazion (Ladino) popolazione
poro povero
portec portico
post o posto (Solandro) luogo
Precc Prezzo (prov. di Trento)
préda pietra, utensile per affilare la falce
préda pietra
predàra, gàna pietraia
predichio predica
prèsa fretta
preséf mangiatoia
presor (Solandro) caglio
pressa fretta
prestige (ladino) prestigio
prestit, prestito prestito
prete prete
pretenzioss esoso
prevèt prete
prosac zaino
prosàch (Solandro) zaino
provàr provare
provincia (Trentino) provincia
provinz (Tedesco) provincia
prum (Ladino) primo
puf (gergo Taron) debito
Puglia Puglia (regione)
pùli grido per chiamare le galline
pulz, pules pulce
putel ragazzo
putela ragazza
Q
quadrél mattone
quadrètt quadretto
quagiàda (Solandro) cagliata
quàia quaglia
Quaresma Quaresima
quercio coperchio
quesc (Ladino) questo
R
Rabi Rabbi (prov. di Trento)
rabia (Solandro) livore
rabioss (Solandro) adirato
Rachele (scherzoso) grappa
ràdego rancido
radicio radicchio
raìs radice
rajon, rejon ragione
ram (ladino) rame
ramina pentola di rame
rampegarse arrampicarsi
ràoc rauco
ràpe pipistrello
rasa (Solandro) resina
rasatèra lombrico
raspeghìn raschio
ravanèl rapanello
ravìs (Solandro) radice
rè rete
ré (Solandro) rete
rècia orecchio
recìn orecchino
reclàm pubblicità
rédene redini
refudàr rifiutare
reger guidare
resom ragione
rèst (Solandro) resto
restar restare
restèl rastrello
Rìa (bresciano) Riva del garda (prov di Trento)
ribrézz ripugnanza
ricin orecchino
rìder ridere
rif ruscello
rifàr rifare
riflèss riflesso
rifonder (Solandro) rifondere
riga linea
rimòr rumore
ringraziàr ringraziare
ripolà increspato, accartocciato
ris'ciàr rischiare
ris-ciàr rischiare
Riva Riva del Garda (prov. di Trento)
Riva riva del garda (prov di Trento)
Riva del Garda Riva del Garda (prov. di Trento)
riz riccio (capelli
rizolàr gualcire, aggrovigliare
roa (ladino) frana
roar quercia
robamazzèt rubamazzetto( gioco a carte)
robàr rubare
roberìa roberia
ròcol roccolo
ròcola raucedine
roda (Ladino) ruota
rodèr, rodàr ruotaio, carraio
ròdol rotolo
rodolàr rotolare
roèrs inverso
rognon (Solandro) rene
romper rompere
roncàr dissodare
ronch novale dissodato
ròndola rondine
ronzegar russare
rosàda rugiada
rosari rosario
rosp rospo
ròsta argine di muratura
rota sentiero aperto nella neve
rotàm catorcio
rotònd rotondo
rov rovo
ròver rovere
rover quercia
Roveredo Rovereto (prov. di Trento)
rovèrs rovescio
rovina rovina
rovinàr rovinare
roza canale di scolo
ruàr (Rabbi) finire
rudol rotolo
rudolàr rotolare
rufiàn ruffiano
rùgen (Solandro) ruggine
rugordàr ricordare
rumegar ruminare; masticare insistentemente
rumor rumore
rumoròss rumoroso
S
s'ciopàr scoppiare, morire
s.ciagnél panchetto
sabo sabato
sabo (Solandro) sabato
sàch sacco
saéta (Rabbi) fulmine
sala rigagnolo
salàta insalata
salegià (Solandro) acciottolato
salgar salice bianco
salmerin salmerino (pesce)
saltamartin locusta
saltor sarto
salvar salvare, conservare
sàlvia salvia
San Michel San Michele All'Adige (prov. Trento)
sangiòt singhiozzo
sanglòt singhiozzo
sanguèta sanguisuga
Sarca Sarca (fiume)
sarcèl (Solandro) zappa composta
sardèla (Solandro) acciuga
sardena agone
Sardenya (Ladino) Sardegna
sarmàndol salamandra
sarmentel ramo di vite secco
sat sapere
sauc, saugar sambuco
sbadazàr sbadigliare
sbaiar abbaiare
sbalànsa altalena
sbassar (Solandro) abbassare
sbasuciàr (Solandro) baciucchiare
sbavòna (gergo Taron) birra
sbegotà questionare
sbergnìf maligno
sberlon ceffone
sbevazon beone, chi beve smodatamente
sbezeghiàr (Rabbi) balbettare
sbolfrìn nevischio
sbos-ciar (Rabbi) disboscare
sbregarse sbrigarsi
sbriàr franare
sbruzét schizzetto
sbusà bucato
scàia scaglia
scaiàr piallare
scaiaròl pialla
scainàr guaire
scalàdro piano del carro
scaldàr, scaldàrse (Solandro) scaldare/si
scaldina scaldaletto
scàmpol scampolo
scandola scandola
scanzia ripostiglio
scapinàti ciabatte di pezza
scaraboc' scarabocchio
scarlatìna scarlattina
scarlatina (Ladino) scarlattina
scarpàr strappare
scarpél scalpello
scàrt scarto
scatolòt bussolotto
scavar scavare
scavezàr rompere
scavezarse rompersi
schei moneta, spiccioli
Schindeldach (tetto di scandole) scndola
schiràt scoiattolo
Schober (Ted.dialettale/ onomastica) mucchio
Schokoladenhandler (Tedesco) cioccolataio
Schweitzer, Schweizer (onomastica) Svizzero
sciandora (ladino) scandola
sciar sciare
sciòp fucile
sciopetàda schioppettata, fucilata
sciòrbola voragine
sciubiar fischiare
scodìr riscuotere
scola (Ladino) scuola
scòmot disagevole
sconder occultare
scondileoro giocare a nascondino
scondiròla sotterfugio
scorlàr scuotere
scortàr (Solandro) abbreviare
scortarola (Solandro) scorciatoia
scortelàr (Solandro) accoltellare
scotènt (Rabbi) bollente
scrìff (Solandro) scrivere
scrignarola, grignarola ridarella
scròfola, sgròfola scrofola
scuriàdo frustata
scurio frusta
sdazz, tamiss setaccio
sdernà (Solandro) affranto
sé sete
seciàr (Solandro) acquaio
secio secchio
seclar acquaio
secul (Ladino) secolo
sedòla setola
segadòr (solandro) falciatore
segond (Ladino) secondo
segur certo
segutà continuare
séi (Solandro) sei
seidesc (Ladino) sedici
semnà 'n giro (Solandro) disperdere
sén (Ladino) collera, ira
sentér (Solandro) sentiero
seradùra serratura
seràr chiudere
sércio cerchio (della botte)
sessanta sessanta
set (Ladino) sette
sèt (Solandro) sette
setimin settimino
sfachinàr sfacchinare
sfarinàr sfarinare
sfarlochiàr farfugliare
sfausàr (Solandro) sfalsare
sfegatà sfegatato
sferlùz otturatore dei fucili modello "mauser"
sfià sfiato
sfilza sfilza
sfinimént sfinimento
sfinìr sfinire
sfòia sfoglia
sfoiadòr (gergo Val Rendena) libro
sfoiòsa (gergo Taron) lettera
sfratàr sfrattare
sfruià logoro
sfumadùra sfumatura
sfumàr sfumare
sfuriàda sfuriata
sgarzo tralcio
sgaùss vuoto
sgéva fetta (di formaggio)
sgherla gamba zoppa
sgherlo zoppo
sghito (Rabbi) diarrea
sgiavèl bastone
sgiavelàda bastonata
sgionf gonfio
sgnaolà (Solandro) cigolare
sgnàpa grappa, acquavite
sgnapa (Solandro) acquavite
sgobàr sgobbare
sgrandàr, sgrandir accrescere
sgreben terreno arido senza valore
sguazèra pattumiera
sguazz (Solandro), sguazzada (Solandro) acquazzone
sie (Ladino) sei
sigolàr fischiare
silber argento
silenziòss silenzioso
sindach sindaco
sindech, capo comùn sindaco
sinistra sinistra
siràca bestemmia
slacàr (gergo Val Rendena) parlare gergo
slambrot con poco sapore
slapazùchi persona particolarmente famelica
slargalòche attaccabrighe
slegnàr legnare
slegnàr (Rabbi) bastonare
slèpa (Solandro) schiaffo
slongàr allungare
smachià pesto
smagnocàr mangiucchiare
smalzèra zangola
smarcìr marcire
smargaiotà espettorare
smarlòs lucchetto
smaticà (Solandro) elucubrare
smàuz (gergo Taron) burro
smiaolàr, sgnaolàr miagolare
smìlza milza
smoinàr (Solandro), far moine (Solandro) accarezzare
smòl (gergo Taron) vinello
snàider (gergo Val Rendena) sarto
snasagrumbiài cascamorto
snasàr annusare
snomàr, dir drè insultare
sofran (ladino) zafferano
sol sole
soldà milite
solfer zolfo
sòlit, de sòlit (Solandro) abituale, solito
soma (Solandro) addizione
soménza semente
soménza seme
sonador musicista
sopresàr, stiràr stirare
sorz topo
spàla spalla
spalàr (Solandro) spalare
sparagnador economo
sparangola parapetto
spartìr dividere
spazzolàr (Solandro) spazzolare
spec (gergo Taron) lardo
speck (toponomastica) grasso, fertile (per terreni)
spènder spendere
spengiuda spinta
speràr sperare
spiegel (toponomastica) vedetta
Spieler (onomastica) suonatore
Spiller (onomastica) fusaio
spina (Solandro) aculeo
spinarol spinarello
spinòss (Solandro) spinoso
spirit fantasma
spizegà (Solandro) pizzicare
spìzol altalena
spoerr (medio alto tedesco) asciutto
spongiola de castagnar grifola frondosa
spongiùdo puntura
sporgrant (Ladino) Spormaggiore (pro. di Trento)
sposàr sposare
sprofondo (Solandro) abisso
spùza puzza
squadrar squadrare (un tronco)
stabilidura intonacatura
stabilir intonacare
star stare
stàr staio (misura di capacità)
Stark (toponomastica) forte
stèca (Solandro) dieta
Stecher (onomastica) incisore, intagliatore
Stein (onomastica e toponomastica) pietra, sasso
stéla scheggia di legno,
stèla scheggia, pezzo di legno
stentàr stentare
stèr staio (misura)
stìzola (Solandro) scintilla
sto (Solandro) questo
stòdoi (gergo taron) pidocchi
stofec afoso
stòfech (Pellizzano) caldura
stopà occluso
storn frastornato
Storo Storo (prov. di Trento)
stòrt sbilenco
stòrt storto
strac stanco
stracar (Solandro) affaticare
stracionèr (gergo Val Rendena) ombrellaio
stranì stranito
strapien, colem zeppo
strèda strada
strèmp (gergo Val Rendena) porco, lardo
strìa strega
strizzar strizzare
stronz stronzo
stropa frasca
stropacùl frutto della rosa canina
stropal tappo
strucar stringere
stuf stufo
stupidada (Solandro) bagatella
su chi quassù
suaut disopra
sughiàdo faticata
Sulztal (Tedesco) Val di Sole
sùta siccità
svanìr svanire
svèlt (Solandro) veloce
sveltézza (Solandro) velocità
sventolàr sventolare
svicinàr (Solandro) accostare
svissero svizzero
T
tabach tabacco
tabià fienile
tabià (ladino fassano) fienile
tabòi (gergo Val Rendena) cane
tacàr attaccare
tacar su (Solandro) affiggere
taghiàr (Rabbi) attecchire
taiàr tagliare
taiar gio (Solandro) affettare
taiòla trappola
talian (Ladino) italiano
tamisàr setacciare
tamisàr (Solandro) vagliare
tamiss (Solandro) vaglio
tananai persona sciocca, poco sveglia
tànt molto
taoléto piastrella
tapìna (gergo Val Rendena) mano
tarél (gergo Val Rendena) bastone
tarelàr (gergo Val Rendena legnare
tarter balestruccio
tass tasso (animale)
tastàr (Rabbi) degustare
tavano tafano
te salùdo addio
tègne dur (Solandro) resistere
tegne sota (Solandro) dominare
temol temolo
témp tempo
Ten Tenno (provincia di Trento)
terz (Ladino) Terzo
testimòni testimone
tet (ladino) tetto
téta mammella
tetavàche tonto, scimunito
teza soffitta
tibòria (gergo Taron) diarrea
tìchio, ghiribizz ticchio
Tieser /ted.: Teser im Fleimstal Tesero (prov. di Trento)
timon timone
Tiò Tione (prov. di Trento)
tirà peàde clciare
tiràno taccagno
tiràr i ultimi (Rabbi) morire, decedere
Tiroler (Tedesco) Tirolese
todesco tedesco
tomèri (gergo Taron) orecchie
tòp (gergo Val Rendena) cucchiaio
topa zolla
tòpa (gergo Val Rendena) scodella
tòpa (solandro) zolla
topìna Talpa (animale)
tor (Solandro), acetàr (Solandro) accettare
torrgl (Alto Adige) torchio
Torta da Coloster Torta di Colostro (specialità)
tòt agnello
trabàlar, sbacilàr (Solandro) vacillare
trada spago da calzolaio
tràma trama
Traozegn Torcegno (prov. di Trento)
tràpola trappola
tredesc (Ladino) tredici
trei (ladino) tre
trèi (Solandro) tre
tremar tremare
Trènt Trento (capoluogo del Trentino)
trentin trentino (di Trento)
tribunàl tribunale
Trient (Tedesco), Trent (Trentino) Trento
trincàr tricare, bere smodatamente
trisi (gergo Taron) gambe
troi (ladino) sentiero
tubét tubetto
tubo (Solandro) tubo
ucia ago
uciar lavorare a maglia
un (Ladino) uno (numerale)
undes (Solandro) undici
undesc undici
undesc (Ladino) undici
Ungeheuer (Tedesco) orco
union, uniun (Ladino) unione
usc, ousc voce
uva (Solandro) uva
vàca mucca, vacca
vàca, berna vacca
vacanza (Solandro) vacanza
vachèta (Solandro) vacchetta
vagabond (Solandro) vagabondo
vaiolo (Solandro) vaiolo
val vaglio
valàr vagliare
valent bravo
valeràna valeriana
valor (Solandro) valore
Valtelina Valtellina
vampàda (Solandro) vampata
vangàr vangare
vangeli vangelo
vanitòss vanitoso
vantàr vantare
vanteria vanteria
vapor vapore
vardàr guardare
varicèla varicella
Varmèi o Vermèi Vermiglio (prov. di Trento)
varon vairone (pesce)
varon vairone
veciàia vecchiaia
veciòt vecchietto
véder vedere
véder (Solandro) vedere
vèdra (Solandro) zitella
vedrèr vetraio
vedriàda invetriata
védrio vetro
védro vetro
vègne 'ncontra (Solandro) agevolare
véia (Solandro) veglia
veiàr (Solandro) vegliare
vejin (ladino) vicino
vél (Solandro) velo
velén veleno
velenoss velenoso
Veltlin (tedesco) valtellina
velùdo velluto
vena (Solandro) vena
venadùra venatura
vence vincere
vènder vendere
vendèta vendetta
vérem lombrico
vergùn qualcuno
vért verde
vésco vescovo
vescul (ladino) vescovo
vesìn vicino
vespèr vespaio
vèsta tonaca
vestì vestito
viàz viaggio
Vigol Vigolo Vattaro (prov. di Trento)
Vila Villa Lagarina (prov. di Trento)
vincèl (Solandro) fascina
vinciù (Solandro) vinto
vint (Ladino) venti
vinti (Solandro) venti
viòla (gergo Val Rendena) capra
violìn violino
vis-cioss vischioso
vissiga vescica
vista vista
viv (Solandro) vivo
vizi vizio
vizià viziato
vòia voglia
voido vuoto
Volan Volano (prov di Trento)
volér volere
volintè volentieri
volintéri volentieri
volp (Ladino) volpe
vòlt cantina
voltàr girare
voltàr voltare, girare
voltarse girarsi, voltarsi
vomitàr, gomitàr vomitare
votàr votare
vulcàno vulcano
Z
zabajòn (solandro) zabaione
zaldìn (gergo Val Rendena) oro
zàldo granoturco
zalt giallo
zampogn (gergo Val Rendena) marito
zapa zappa
zàpa zappa
zàpa dela malta riavolo (dei muratori)
zapar zappare
zarabotàna cerbottana
zavata ciabatta
zavaton rospo
zbalansìn altalena
zelèste arcobaleno
zèlten dolce trentino e tirolese
zendro cenere
zendro genero
zèndro género
Zenta Centa San Nicolò (prov. Trento)
zeregòt chirichetto
zernir cernere
zervèl cervello
zesa cespuglio
zifolar fischiettare
zifolàr fischiare
zifolòt ciuffolotto (uccello)
zifulàda (scherzoso) pisciata
zigamént ronzio
zìgola cipolla
zigòtol tutolo del mais
Zimmerstal (Tedesco) Val di Cembra (prov. di Trento)
zinc cinque
zineoro ginepro
zìngola altalena
zirela carrucola
ziresa ciliegia
zireser ciliegio
zitèla zitella
Zivezam Civezzano (prov. di Trento)
zoàr (gergo Taron) andare, girare
zòbia giovedì
zòcol zoccolo
zocolèr zoccolaio
zof giogo
zopela ciabatta
zopele ciabatte
zòrla maggiolino
zorz topo
zuc zucca
zucher zucchero
zugatol giocattolo
zöe accoccolarsi
Se Conosci altri vocaboli trentini , aggiungili pure klikkando su rispondiEdited by Pulcinella291 - 11/9/2018, 16:47
