O
ociada occhiata
ocio occhio
odòr odore
ogagìn stupidità
ognidun (Trieste) ognuno, ciascuno
ohydz (Sloveno) orco
ojo olio
olm. ol olmo
olnar ontano
om uomo
ombol lombo
ombre, ombrene ombra
ombrenar ombrellaio
omo uomo
onda onda
ondaze undici
ongjares ungherese
Ongjarie Ungheria
onomastic, di dal so sant onomastico
onto unto
orada orata
orada (Trieste) occhialone
orbitol orbettino
orbìtolo obettino
orbitolo orbettino
orco (Trieste) orco
orcul orco
ordin, asset ordine
oresin orefice
organizazion organizzazione
orgojòs, brauròs, superb orgoglioso
original originale
orloi orologio
ors orso
ort orto
orto (Trieste) orto
ortodòss ortodosso
osmiza osteria
Osof Osoppo (Udine)
ossigin ossigeno
ostarie, bacar, petezarie osteria
ostia (anche esclamazione) ostia
ostie, particule ostia
òstrighe ostrica
otante ottanta
otignì ottenere
otorinolarjngoiatri otorinolaringoiatra
otubar ottobre
ovo uovo
P
pacific pacifico
Pad (sloveno) Po (fiume)
Padue Padova
pàe paglia
pae (femm.), mesade (femm) stipendio
Pagnà Pagnacco (Udine)
pagnerol passero
pagnoca (Trieste) pagnotta
paidì digerire
paiment pavimento
paiola forfora
paja paglia
pajà pagare
pajan pagano
palaç palazzo
Palaçul Palazzolo dello Stella (Udine)
paladin paladino
palesa racconto
Palme Palmanova (Udine)
palombaro palombaro
palòu palude
Paluce Paluzza (Udine)
pampel (Trieste) scimunito
panada panata
panduro (Trieste) sciocco, zotico
panocia (TS), panòle (Friulano) pannocchia
panole pannocchia
panza, bulbo, trippa pancia
papamoschin regolo (uccello)
papavar papavero
papavero papavero
papùza (Bisiaco) ciabatta
parabule parabola
paradane muro
paradis paradiso
parasaetis parafulmine
pare padre
pareciar apparecchiare
Paris Parigi
parsémolo, persemolo prezzemolo
part parte
partide partita
Pasche Pasqua
Pasian di Prats Pasian di Prato (Udine)
passà, spirà spirare
passadòr passatore
passare, passarat passero
pàsser (Trieste) pascere, nutrire
passion passione
paste pasta
pat de scjale pianerottolo
patate patata
patòco (Trieste) evidente, manifesto
Patriarcjàt Patriarcato (storia)
patriarcje patriarca
patrie patria
patron patrono (santo...)
Paular Paolaro (Udine)
Paulet Povoletto
Pauli Paolo (nome maschile)
Pavie Pavia di Udine (Udine)
pazà pesare
peç abete rosso
pec (Trieste) fornaio, panettiere
pèc (Bisiaco) panettiere
pedocio (TS), pedoli (friulano) pidocchio
pek (Sloveno) panettiere
pelòs peloso
pendolon, pindulon penzoloni
penisule penisola
Pentecostis Pentescoste
pera pietra
perar pero
peraule parola
perer (TS) pero
pergolo ballatoio, balcone
pericolo (Trieste) pericolo
pericul pericolo
persigo pesca
personag' personaggio
persone persona
persut prosciutto
pesadure pesatura
Pescjare Pescara
pesse pesce
pessòn grosso pesce
pestà tritare
pestar pestare
pesterna (Trieste) /voce slava bambinaia
pet, sen, stomi seno
petàr incollare, attaccare
petàt appiccicato
petecje petecchia
petenà pettinare
petesson, imbriagon, imbriaghela ubriacone
petine pettine
pevaron peperone
pià accendere
Piacenza Piacenza
piàda pedata, calcio
piaga (persona noiosa) piaga
piànzer piangere
pic, picot picchio
picio piccolo
picjador attaccapanni
picjetabars attaccapanni
pìe piede
piece de barbe tovagliolo
Pieri Pietro
pigne zangola
pigne, panole pigna
piligrinag' pellegrinaggio
Pinçan Pinzano al Tagliamento (Pordenone)
pindolar pendolare, ciondolare
piote lastra
piovan prete
pirantone (Bisiaco) topinambur (pianta)
pirat pirata
piria imbuto
piron forchetta
piron forchetta
piròn (Bisiaco) forchetta
Pise Pisa (città toscana)
pisigher pesca
piso pesce
pisoloto (Trieste) pisolino, pisolo
pistac di tiere arachide
pistac di tiere (singolare) arachidi
Pistecce Scuse
piurì pianger
piviàl piviale
pizighet becchino
place piazza
plaidart arringa
plane, plan davanzale
planele, cuadrel (masch.) piastrella
planure pianura
planure, plan pianura
platà, scuindi nascondere
plebaia plebaglia
plene piena
plèv pieve
plevan, curat parroco
plui più
plume piuma
pluvisignà piovigginare
podin, sele secchio
poesie poesia
poete poeta
pòl pioppo
Polcinic polgenigo (prov. di Udine)
poleàr dal pid alluce
poleçut pulcino
poliglot poliglotta
politica politica
politiche politica
polsar (Bisiaco) riposare
pòlvar polvere
polvar (masc.); polvin (masc.) polvere
pombe pomba
pomèr melo
pomo mela
pomo mela
pomul pomello
ponta (raro) / (Bisiaco) cima (di albero)
Pontebe Pontebba (Udine)
pontuàl puntuale
Popenàro Licantropo, lupo mannaro
popolazion popolazione
porcher (Trieste) porcaro
Pordenon Pordenone (capoluogo provinciale)
poro povero
Porpet Porpetto (Udine)
portogner portinaio
poruc', piruce pera
possanze. potence, podè potenza (forza)
postadic' sedentario
posteme ascesso
postizo posticcio
potaciar (Trieste) imbrattare, insudiciare
povaro, povero povero
pozachera (Trieste) pozzanghera, pozza
pozo (Trieste) Pozzo
Pradaman Pradamano
Prat Prato Carnico (Udine)
prat prato
precetòr, inscueladòr precettore
predi prete
predica predica
predicator predicatore
predicjà predicare
predicje predica, sermone
prelat, cleric prelato
Premarias Premariacco (Udine)
premure, presse fretta
Preon Preone (Udine)
Preon Preone (prov. Udine)
Prepot Prepotto (Udine)
prepotent, tiranic, comandin prepotente
presbiteri presbiterio
presi, cost prezzo
preson, galere prigione
prestit prestito
primaiola (Trieste) primipara
primat primato
prindalan capodanno
prindis brindisi
Prissinins Precennico (Udine)
proagne prozia
procès, judizi processo
procession processione
prodig, stranton, strasson prodigo
produzion produzione
profitar (TS) approfittare
pronaos, sotpuarti pronao
propela (v. Ingl propeller) elica
propueste, proposizion, profierte proposta
protestà protestare
proverbi proverbio
provincie provincia
prudence, judizi prudenza
psicolig psicologo
psicologie psicologia
puar povero
puart porto
publicazion pubblicazione
puçàr ailanto
Pucinie Pocenia (Udine)
Puçui Pozzuolo del Friuli
puerteletàris postino
puina (TS), poine (Friuli) ricotta
puint ponte
puisia poesia
Pulie Puglia (regione)
pulpit pulpito
pupa poppa (della barca)
pùpola polpaccio
pùpule polpasrello
pùpule polpastrello
Purcie Porcia (prov. di Pordenone)
purcitar norcino (macellaio ambulante)
purgant, purghe purgante
purgatori, precatori purgatorio
pussiera polvere di carbone e roccia
pustote terreno incolto
putèl ragazzino
putifa smorfiosa, schizzinosa
quaia (TS) quaglia
quatordise /Trieste quattordici
quel quello
quetar (Trieste) quietare, calmare
quindise quindici
R
rabin stizzoso, permaloso
racolte raccolta
racuei raccogliere
radicàl radicale
radicio radicchio, cicoria
rafar arraffare
ragn ragno
ragnantela ragnatela
rai raggio
rai, spere (di sole) raggio
ram rame (metallo)
ramàtic che sa di stantio
rambar (Trieste) rubare
rancurar (Trieste) raccogliere, raccattare
ràntighe, sgrasai (fem.) rantolo
rantigo (TS) rantolo
rap, rascje grappolo
rapac' rapace
rapresentant rappresentante
ras'ciar raschiare
rasador (TS) rasoio
rassegne rassegna
ràsule battigia
rava (TS) rapa
Ravasclet Ravasoletto (Udine)
Raviei Raveo
ràza (Bisiaco) anitra
re re
ream regno
Reane dal Roial Reana del Rojale
recordo (Bisiaco) ricordo
recupar recupero
regjim regime
regjon regione
rèidi ridi
religione, riligione, rilighione religione
religione, riligione, rilighjone religione
religjon religione
rem remo
Remanzas Remanzacco (Udine)
remenada presa in giro
remingo ramingo
rente vicino
republiche repubblica
resentà sciacquare
Resiute Resiutta (Udine)
resta treccia di cipolle
Restaurazion Restaurazione (storia)
restiv, sald tenace
ret rete
reverenza riverenza
ric' riccio (di castagna)
ric' istrice
ricercje ricerca
ricin ricino
ricjece ricchezza
rìder ridere
Rigulat Rigolato (Udine)
rilevance rilevanza
riligion religione
rimurcio rimorchio
riscat, rivincite, svindìc rivincita
risera (Trieste) risaia
ristiel, ristiele (femm.) rastrello
risultive sorgente
riul, riu ruscello
riunion, assisie, conference riunione
rivàr riuscire
Rivignan Rivignano (Udine)
Rivis d'Arcjan Rive d'Arcano (Udine)
rizo riccio di capelli
rjina regina
roba cosa (oggetto)
robe cosa, roba
rod di uv rosso dell'uovo
roe roggia
ròl quercia
roman romano
Romans dal Lusinç Romans d'Isonzo
Rome Roma
rompi rompere
roncee, falcilut, sesule roncola
Roncjis Ronchi dei Legionari (Gorizia)
Roncjis di Tisane Ronchis (Udine)
rondin balestruccio
ros rosso
ros (pl.) rubiglione
rovede, ruede, rovedule ruota
Rude Ruda (Udine)
rudinazo (Trieste) calcinaccio
ruga via
ruje, bau bruco
rumigàr (TS) ruminare
rumola grillotalpa
rusa rosa
rusignol, rosignol, rusignul usignolo
ruspido (TS), ruspi (Friulano) ruvido, scabroso
russac zaino
russar (Trieste) strofinare, sfregare, stropicciare
russignul usignolo
rustèi arrostire
rutar ruttare
S
s'ciafa schiaffo
s'ciopo schioppo, fucile
sabulì, fermentà fermentare
sacristan sagrestano
sacristie sacristia
Sagrat Sagrado (Gorizia)
sagre, perdon sagra
sagristie sagrestia
sal sale
salamp salame
salàr salare
salate insalata
sale sala
salizo, cogolàt, pedrade selciato, acciottolato
salmandrie salamandra
saltà saltare
saludo saluto
salvadi; ucelam (di penna) selvaggina
salvie salvia
sampogn campanaccio
san floreàn dal Cuei San Floriano del Colle (prov di Gorizia)
San Lurinç dal Lusinç San Lorenzo Isontino (Gorizia)
sancir, sclet sincero
sangloc', sustade (fem.) singhiozzo
Sant Denel San Daniele del Friuli (Udine)
santolo/a padrino,madrina
sàntule madrina
sapulì, soterà seppellire
Sardegne Sardegna
sardon acciuga
sariesa ciliegia
sariese ciliegie
sarlatan ciarlatano
sartor sarto
sarviel cervello
Sauris, Zahre (dial. locale) Sauris (prov.Udine)
savalon, lede sabbia
savèr sapere
savon sapone
savòn sapone
savorgne purgatore
savors, persembul prezzemolo
sbassar abbassare
sberlufit stravolto
sbilf folletto
sbisigar infastidire,cercare di nascosto
sborf ramarro
sbregot, ardìt, bulo spavaldo
sbrisar scivolare
sbrugnà, gafà carpire
sburt, sburton spinta
scafàr acquaio
scagn, bredul sgabello
scaletir pasticciere
scampàr scappare
scansel cassetto
scansel, casselin cassetto
scansie, stelage scaffale
scarlatine scarlattina
Scarràzzà spalancare
scarsanali scheletro
scarsèla tasca
scatarel, passarin grilletto
schena schiena
scivilutà zufolare/sussurrare
scjale scala
scjalin gradino
scjandule scandola
sclafagnade sculacciada
sclafagnade sculacciata
sclapon crepaccio
sclicjade spruzzo
sclipignàr (Bisiaco) schizzare
scoi scoglio
scola scuola
sconder nascondere
sconder nascondere
scont, dibatiment, ribas sconto
sconto nascosto
scotà scottare
scovacin, scovestradis spazzino
scovazza sporcizia
scove, balai scopa
scrasson donna racchia
scravuac', montane acquazzone
screnes fascetta di nocciolo (della gerla)
scrit scritto
scrivi scrivere
scrufulàsi accoccolarsi
scuadrà guardare fissamente
scuadre squadra
scuàl, pescincjan pescecane
scuarze, scusse corteccia
scudiele tazza
scultòr scultore
scusson maggiolino
sdrùma (Bisiaco) grande quantità
seà segare
seà, falcià falciare
sec secco
secrete, cjaponarie (gergo) prigione
Secuals Sequals (Pordenone)
seda seta (fibra naturale)
sedal carice
sede sede
sedis sedici
sedon (fem:) cucchiaio
sèdule gordio ( verme)
seglàr acquaio
seglot secchio
segrat segrato
segrat sagrato
sélino, selar sedano
sempliç semplice
sempor sempre
sèmule crusca
sensàr mediatore
sentarse sedersi
sentence, judizi sentenza
senza (Bisiaco) senza
senza gnarf astenico, senza volonta
serà chiuso
seràr chiudere
seren sereno
Serp Serbo (popolo)
servì servire
sesamu sesamo
sessante sessanta
sèsule falce messoria
sèt sete
setante settanta
setemane settimana
setembar settembre
sfilade sfillata
sfolmenàt stravolto
sgarbel (masch.) cispa
sgarpion scorpione
sghinc tibia
sghirate scoiattolo
sguinzal guinzaglio
sial scialle
siarament sindrome da raffreddamento con tosse
sielzì scegliere
Siene Siena (Città Toscana)
sierade autunno
sieradure, clavarie serratura
sierai recinto
sierande, grilje saracinesca
sigur sicuro
sigur, ciert sicuro
sil cielo
simia (Trieste) scimmia
simpatic simpatico
simpri sempre
sina (Bisiaco) rotaia
sina (v. Ted.Schiene)/TS rotaia della ferrovia
sior signore
sità città
sivilà fischiare (orecchie)
sivilot ciuffolotto
slac frana
slàif freno del carro
sliton, covenèv spartineve
sloven sloveno
Sloven Sloveno (popolo)
Slovenie Slovenia
smagnà (Bisiaco) eroso
smaiart (giallo) zigolo
smire mira
smussar smussare uno spigolo
sòfer autista
solen maggiociondolo
solfar zolfo
someà assomigliare
songe, quince, gras sugna
sopressà stirare
sopuart, cavalet supporto
sora sopra
sorecognon (soprannome di famiglia) soprannome
soredut soprattutto
soreglat soleggiato
sorenon, stranon soprannome
sorzo topo
sotmarìn sommergibile
sotmission sottomissione
sotscjale sottoscala
sòurma ciurma
spade, durindane (scherzozo) spada
Spagne Spagna
spagnul spagnolo
spalete, parapet spalletta (di un ponte)
spandi l'aga urinare
sparagnàr risparmiare
sparg asparago
spauros, spavid pauroso
spavid, sforadi, timid timido
spazacamin (Trieste) spazzacamino
spazetà, bruschetà spazzolare
specio specchio
spelte farro
spere (di sole) raggio
sperme (femminile), sboradure (femminile) sperma
spese spesa
spetar (Bisiaco) aspettare
speziar farmacista
Spilimberc Spilimbergo (Pordenone)
Spilimberc Spilimbergo
spindi spendere
spinon griffone
spiracul, buchere, sfrese spiraglio
spiulà, cepelà spigolare
sporcjà sporcare
sposàsi, maridàsi sposarsi
spudar sputare
squaquarar (Trieste) chiacchierare
squasi (Trieste) quasi
srarì, sclarì diradare
srariment (raro) diradamento
Srednje Stregna (prov. Udine)
stagjon stagione
stagner (Trieste) lattoniere
stale stalla
stale, vacjarie (di mucche) stalla
stampela stampella, gruccia
Staransan Staranzano (prov. di Gorizia)
stecheto (Trieste) stecchetto
stele stella
ster staio
sterpa sterile
steura (Trieste) tassa, imposta
stimana (Trieste) settimana
stivàl stivale
stizo tizzone
stole stola
stomi, pet, sen petto
stomigo stomaco
stopar (Trieste) stoppare, calafatare
stordecio (Trieste) strillozzo (uccello)
storic storico
storie storia
stornel (Trieste) stornello
stòrzer storcere
strabasavon trisnonno
stracapir (Trieste) fraintendere
strache, strachece fiacca
stracuel torcicollo
strada strada
strade mulattiera
strade strada, via di comunicazione
stradon viale
strafanic (con c di cena) cosa inutile
strafanicio (Trieste) cianfrusaglia
stragoder stragodere
stragolo (Trieste) morbillo
stranfon spendaccione
stranusei torcicollo
strapazzar maltrattare, strapazzare
strassinar (Trieste) trascinare
stravèint turbine di vento
straviar (Trieste) traviare, sviare
strazza straccio
Stregne Stregna (prov. di Udine)
stremir (Trieste) atterrire, spaurire
strent, sut (di parole), sparagnin (nello spendere avaro
strenzer stringere
strie strega
stringhe, coree stringhe
strìntul altalena
strion, erbolant, belandant stregone
stropul, tapun turacciolo
strunt stronzo
subit subito
sucar zucchero
sucrìt, buc, busigatul ripostiglio
Sudri Sutrio (Udine)
suèsare suocera
sufit soffitto
sugamàn asciugamano
sugno sogno
sujà asciugare
sunete armonica
sunsur, vosarili rumore
superstisiòs superstizioso
sur sorella
sùr sughero
surezo sorriso
suris topo
suto asciutto
suturni severo
suturni, cidìn taciturno
suzar (Trieste) succhiare
svampir svanire, perdere la forza
svear, sveiar (Trieste) svegliare
sventolar sventolare
svindìc, vindicazuon, vendete vendetta
svodar vuotare
svodar o vodar (Trieste) svuotare
svuarbà accecare
svuarbit orzaiolo
svuizar svizzero
tabacar tabaccaio
tabachin tabaccheria
tabaro (Trieste) tabarro
tabernacul tabernacolo
tacà appiccicare
tacar attaccare
tace bicchire
tace, got bicchiere
tafanario sedere, deretano
taiatro teatro
tajà tagliare
tajadèis tagliatelle
talero tallero
talian italiano
tambarar (Trieste) borbottare
tambascar (Trieste) brontolare, parlottare
tampiestà grandinare
tamur timore
tanaia (TS), tanaje (Friuli) tenaglia
tantirulin (Trieste) pochettino
tapedo (Trieste) tappeto
tapèt taqppeto
Tapoian Tapogliano (Udine)
taramot terremoto
Tarcint Tarcento (Udine)
tardàr, tardigàr (Trieste) tardare
targhe, plache targa
tarsiar (Trieste) intarsiare
tartaiar tartagliare
Tarvis Tarvisio (Udine)
tàser tacere
tassel tassello
tato (voce infantile) bambino
taule tavola
Tavagnà Tavagnacco (Udine)
tavolazo (Trieste) tavolato
tecia (Trieste) tegame, teglia
tedesco, todesco tedesco
tei tiglio
tele di ragn ragnatela
tempieste grandine
temporal, maltimp temporale
temul temolo
tendon tendine
teologie teologia
tepido (Trieste) tiepido
tèsser tessere
test testamento
testamento (Trieste) testamento
testard, cjavestri testardo
testiere testiera
testimoneance testimonianza
tèta tetta
ti tu
Tibar Tevere
Tibar Tevere (fiume)
tieze, fenili fienile
Tiliment, Taiament Tagliamento (fiume)
timp tempo
tindine, tindon tenda
Tisane Latisana (Udine)
toc pezzo, tratto
tociar intingere
toco pezzo
todesc, aleman, leman, muc tedesco
tomat pomodoro
tonie tonaca
Tor Torre (fiume)
torbe torba
torcià torchiare
toron torrone
tos tosse
tos moltona o tos pagana pertosse
tos pajane pertosse
Toscane Toscana
tovaja tovaglia
tradizion tradizione
tratà di intendere (avere l'ntenzione)
tredis tredici
tremil tremila
Trent Trento (capoluogo del Trentino)
trente trenta
trentin trentino (di Trento)
Trep di Ciargne Treppo Carnico
Trep Grant Treppo Grande (Udine)
trepul, cracagnot tozzo
tresev, grepie mangiatoia (di bovini)
Trevìs Treviso (capoluogo di provincia)
tribul turibolo
tribunàl tribunale
Triest Trieste (cap. Friuli V.G.
Triest Trieste
Trifule (femm.) Tartufo
trist, cjativ, necuitos cattivo
trogolo truogolo
tronc, tolp tronco
Trst (Sloveno) Trieste (cap. Friuli V.G.)
trute trota
turc turco
tutòr tutore
U
ua (TS) uva
ubicuitàt ubicuità
ubidì obbedire
ucel uccello
Udin Udine (capitale del Friuli)
udor (Bisiaco) odore
ue, uve uva
ufizial ufficiale
ùlcere ulcera
ulivèr olivo
ultim ultimo
ultin ultimo
Umbrie Umbria
un freghenin, un ciminin, un tic un po'
undis undici
une una
unvièr inverno
unvièrn inverno
urtia ortica
urticion luppolo
uzao ucello
V
vacance vacanza
vacje vacca
vagon vagone
vaid, vaide, vajude pianto
Valantin Valentino
vanen veleno
vanzeli, vogneli (arcaico) vangelo
varicele, vuarvuele mate varicella
varuscli morbillo
varvuela segno della vaccinazione antivaiolosa
vedèl vitello
vedrane zitella
vegnòu venuto
vèin vino
vele vela
vèmo abbiamo
venars venerdì
vencjar salice
vendemà vendemmiare
vendèma, vendème vendemmia
venderigola fruttivendola
véndite vendita
vene vena
vénet veneto
venezian veneziano
Venit Veneto (regione)
verderam verderame
veri vetro
vermo lombrico
Verone Verona (capoluogodi provincia)
vert verde
verto aperto
verzar aprire
vèrzer aprire
verzer aprire
verzer (Trieste) aprire
vescul vescovo
vida vite (pianta)
vidì vedere
vie, strade via
vieli vecchio
Viene Vienna (capoluogo austriaco)
viers verso (in direzione)
vierte, avierte, primevere primavera
vignarùl, dedàl ditale
vigne vigna
Vignesie Venezia
Vignesie Venezia (capoluogo del Veneto)
vignìr venire
vignude venuta
Vilès Villesse (Gorizia)
vilia vigilia
vilie vigilia
vin vino
vinci vincere
vinzer vincere
violent violento
viote, sèmide, troi viottolo
virdo verde
vis'cio vischio
Visc Visco (Udine)
visc vischio
visiere visiera
vit vite (albero)
vitorie vittoria
vitura vettura
viv, vivaros vivo
vivi, campàle vivere
vodo vuoto
volte volta
volte, turni (raro) turno
von, avon, nono nonno
vose voce
votà, balotà votare
vuarb cieco
vuarbite (femm.), vuarbisine (femm.) orbettino
vuàrgine, disarador (doppio9 aratro
vue oggi
vueli sant estrema unzione
vuere guerra
vuès, sepe nocciolo
vuessòs ossuto
vuit luì
vuit (uccello) luì
vulcan vulcano
xè (si legge sè con s dolce) è
xì è
Z
zafaran zafferano
zagut, mocul chierichetto
zagut, mogul chierichetto
zal giallo
zal giallo
zanucio ginochio
zàrdin, broili giardino
zavata ciabatta
zena cena
zenar gennaio
zente gente
zente (Bisiaco) gente
zercàr cercare
zerendìgul frombola
zergo gergo
zerman cugino
zernir scegliere, cernire
zidìna (Bisiaco) in silenzio
zigàr gridare
zigar gridare, strillare
zìma (Bisiaco) freddo
zingar, zaiganar zingaro
zinquanta cinquanta
zinque cinque
zinzolar dondolare, vacillare
zip (Trieste) zigolo
Zipro Cipro
zò giù
zoco ceppo
zodiac zodiaco
zogo gioco
zogolo (Trieste) zimbello (uccellagione)
zonta aggiunta
zoolig zoologo
zornade giorno
zornade giornata
Zorz giorgio
Zorzi (Trieste) Giorgio
zovins giovane
Zuan Giovanni
zucàr tirare
zucar (Trieste) tirare, attrarre
zucon (Trieste) strattone
zuiadòr giocatore
zuiàtu giocattolo
zumbar (Trieste) Inzuppare; sopportare (fig.)
zurìc (voce degli stallieri) indietro
zustierna cisterna
zuzar (Trieste) succhiare
zùzolo (Trieste) poppatoio
ALTRI DETTI E PROVERBI FRIULANI
Ognun al bale cun sò agne.
Ognuno balla con sua zia
San Pauli scûr, dal unviâr no sin fûr.
Se il 25 gennaio (festa della Conversione di S. Paolo Apostolo) il giorno è scuro, non è ancora finito l'inverno
No son duc'Sants chêi ch'a van in glèsie.
Non sono tutti Santi quelli che vanno in chiesa.
Un pecjât al è tant; cent prejeris à son pôc.
Un peccato è tanto; cento preghiere sono poche.
No si po' pratindi di ve la mil cence ve moscjs.
Non si può pretendere di avere il miele senza mosche
Il clip di mai al svee il caj.
Il tiepido di maggio sveglia la lumaca.
A baste miezore par imparà a fà i siors.
Basta mezz'ora per imparare a fare i signori.
L'àur al lus àncje tal pantan.
L'oro luccica anche nel pantano. La ricchezza si fa notare
Tal pais dai zuète, duc' a' crodin di cjaminà drets.
Nel paese degli zoppi tutti credono di camminare diritti. Se un difetto fisico o morale è condiviso, nessuno ci fa caso.
La robe dal Cumun 'e je di duc' e di nissun.
La roba del C0mune è di tutti e di nessuno. Quindi spesso è poco rispettata.
L'aghe ruvine i puinz e il vin il cjaf.
L'acqua rovina i ponti e il vino la testa. Il problema sociale dell'alcolismo è comunque relativamente recente.
Nissun al à tant cefâ come il bon a nùie.
Nessuno è così impegnato come il buono a nulla.
Nàncje in paradîs no si sta ben bessôi.
Nemmeno in paradiso si sta bene da soli.
Nadâl in place e Pasche in cjase.
Natale si passa in piazza e Pasqua si passa in casa.
L'ingratitudine a jè displasude ancje al Signôr.
L'ingratitudine è dispiaciuta anche al Signore
L'arbe triste 'a cres pardùt, e nissùn la mangje.
L'erba cattiva cresce dovunque e nessuno la mangia
La cjase dai contèns 'a è anciemò di fâ.
La casa dei contenti è ancora da fare
Il prin pecjât al prepare il secont.
Il primo peccato prepara il secondo.
Fiere continue cope cjaval.
La febbre continua ammazza il cavallo.
Il matrimoni: s'al 'ere un bon sacrament s'al tignivin i prèdis.
Se il matrimonio fosse un buon sacramento se lo terrebbero i preti.
Il diaul dai neris... al è blanc.
Il diavolo dei neri... è bianco.
Al è mior fa invidie che no pietàt.
E' meglio fare invidia che pietà.
Il cjàn nol mene la code dibànt.
Il cane non muove la coda per niente.
siôrs àn il paradîs in chest mont.
I ricchi hanno il paradiso in questo mondo
I fruts e i cjòcs è àn simpri l'agnul custode cun lôr.
I bambini e gli ubriachi hanno sempre vicino l'angelo custode
Gioldi fin che si po', si à simpri timp di patî.
Godere fin che si può, si a sempre tempo di patire.
Esser su le bronze (Trieste).
Essere sulle braci. Essere in ansia
Cagar su l'amo (Trieste).
Cacare sull'amo. Mancare a una promessa, deludere.
Far veder Venezia (Trieste).
Mostrare Venezia. Scherzo che si fa ai ragazzi sollevandoli per la testa, quasi allungando loro il collo.
Farghe la forca a qualchedun (Trieste).
Fare la forca a qualcuno. Soppiantarlo, danneggiarlo, a parole specialmente.A Sal valentin al cjante l'odulin.
A San valentino canta l'allodola
A Sal valentin al cjante l'odulin.
A San valentino canta l'allodola.
A San Valentin al nàs il jeurin.
A San Valentino nasce il leprotto
A Sante Polonie il fret al va in Slavonie.
A Santa Appollonia (inizio febbraio) il freddo fa in Slavonia. Si allontana verso est.
Co starnudin i mus al ven bon timp.
Quando starnutano gli asini viene bel tempo. Si dice scherzosamente.
Ogni mat al par savi quant ch'al tas.
Ogni matto sembra savio quando tace. Insomma non si tradisce.
Il gjat al è un leon pe surìs.
Il gatto è un leone per il topo.
Il tuàrt nol è mai dut di une bande.
Il torto non è mai tutto da una parte.
Tal paìs dai zuèts, duc' a' crodin di cjaminà drete.
Nel paese degli zoppi, tutti credono di camminare diritti. Essendo quel difetto fisico diffuso, basta poco.
Brut di pìzzul, biel di grant.
Brutto da piccolo, bello da grande. Detto anche un po' scherzoso, per dire di un bambino che non è troppo bello.
I parinc' si cognossin a fassis, gnòcis e cassis.
I parenti si conoscono alle nascite, alle nozze e ai funerali. Sia in quanto conoscenza, se vivono lontani, sia per la loro generosità e sollecitudine.
Val plui un amì che cent parinc'.
Vale più un amico di cento parenti. Perché i rapporti fra parenti non sempre sono facili. Litigiosità, invidie o gelosie li possono compromettere. L'amicizia è invece più sicura
Nol è nissun matrimòni che nol jentri il demoni.
Non c'è nessun matrimonio in cui non entri il demonio.
Ogni cjan laude la sò code.
Ogni cane loda la sua coda. Ognuno vanta i propri meriti.
La bolp no fas mai damps là ch'è à la tane.
La volpe non fa mai danni vicino alla propria tana. Notoriamente la volpe rappresenta la persona furba!
La tristèrie si impare cence mèstris.
La cattiveria si impara senza maestri
Cjan vecjo nol bae dibant.
Cane vecchio non abbaia inutilmente.
Mignestre riscjaldade no à durade.
La minestra riscaldata non dura a lungo.
I bes bisugne saveju spindi.
I soldi bisogna saperli spendere.
L'aiar di matine jè dute midisìne.
L'aria di mattina è tutta medicina.
Fiditi di pos, vuarditi di duc'.
Fidati di pochi, guardati da tutti.
La femine dal mulinàr a ten simpri un biel gjalinar.
La moglie del mugnaio ha sempre un bel pollaio. Il mugnaio era una delle persone più benestanti, poteva permettersi di avere un bel pollaio.
Bisugne balà daur sun.
Bisogna ballare seguendo la musica.
Cui ch'al fas, al fale.
Chi fa, sbaglia
vivìnt s'impare a vivi.
Vivendo si impara a vivere.
Novo de trinca (Trieste).
Del tutto nuovo, nuovo di zecca. De trinca può significare, di botto, subuto, completamente, interamente. la parola deriva da una voce germanica "drink".
Farse Triestin (Trieste).
Farsi triestino (scherzoso): andare in galera, in prigione.
I castagneri, a Trieste, i xe tuti furlani.
I caldarrostai a trieste sono tutti friulani (Cfr. Nuovo Dizionario del Dialetto Triestino di Gianni Pinguentini). Come in tutte le città italiane più importanti anche a Trieste esistevano i "caldarrostai" ambulanti. Solitamente erano di origine friulana. Forse non è un caso che il cognome Furlan (pronunciato però Fùrlan) sia tra i primi di Trieste.
Man de puina.
Mani di ricotta,mani deboli, senza forza. Una parola simile a puina si trova nel friulano: "poine".
Puta vecia (Trieste).
Zitellona Il termine Put o Puta (u lombarda) compare anche nei vecchi dialetti dell'Alta Lombardia con lo stesso significato. Putin invece nei dialetti veneti e giuliani puo indicare un bambino. nel Veneto esiste anche il cognome PUTIN che deriva dalla parola "put" ed era in origine un soprannome
Rider soto coz (Trieste).
Ridere di nascosto, sotto i baffi. Coz è una parola triestina che significa: alla chetichella, di nascosto, di soppiatto, furtivamente .
Andar a remengo (Trieste)
Andare in rovina, in miseria.
Eser co' una scarpa e un zocolo (Trieste).
Essere con una scarpa e uno zoccolo. Vale per cose e persone:essere in una situazione isoddisfacente. Mancare di qualcosa.
L'acqua e el savon xe do boni dotori.
L'acqua e il sapone sono due buoni dottori.
Acolier a pomi marzi.
Accogliere a mele marce. Disapprovare e contestare personaggi pubblici o artisti.
Gioldi fin che si pò, si à simpri timp di patî.
Godere fin che si può, c'è sempre tempo per patireA val pi un'ora di ligria che cent di malincunia.
Vale più un ora di allegria che cento di malinconia.
Forbici e cortei niente pei putei.
Le forbici ed i coltelli non vanno bene per i bambini.
Par ch'a dìsin ben di te, no stà fà nuje.
Perché parlino bene di te, non fare niente.
Il prin pecjàt al prepara il secont.
Il primo peccato prepara il secondo.
Tres robis impussibilis:fà sta férs i fruts, fà cori i viei e fà tasé lis feminis.
Tre cose impossibili: far star fermi i bambini, far correre i vecchi e far tacere le donne.
No se pol gaver la bote piena e la moglie imbriaga.
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
Bori sarà che noi no saremo.
Soldi ce ne saranno anche quando noi non ci saremo, vale a dire spendili e goditeli finché c'è vita.
Xe più giorni che luganighe.
Ci sono più giorni che salcicce, ovvero sii parsimonioso.
Tre volte bon tre volte mona.
Tre volte buono, tre volte stupido.
Cior fioi e cagnoi.
Prendere i figli e i cani. sta per "raccattare ogni cosa".
El xe scampà coi bori de l'oio.
E'scappato con i soldi dell'olio. Si dice di chi ha rubato dei soldi e se l'è filata.
Sempio come un cocal.
Stupido come un gabbiano.
Che Dio ghe 'brazi l'anima.
Che Dio gli abbracci l'anima, si dice di chi non c'è più.
Daghe la zonta de pan de fighi.
Dagli l'aggiunta di pane con i fichi, come a dire completa l'opera che hai intrapreso con una rifinitura.
