Pulcinella291 |
|
| Quando i mariti erano poco inclini a fare sesso, non essendoci allora i moderni ritrovati farmacologici, si soleva dire:A mmarito muscio dalle pepe assaje.( il pepe infatti era ritenuta una spezia afrodisiaca.)
Se una donna ha l'abitudine di andare spesso in giro, allora molto maliziosamente si dice :"A gallina ca va camminanne torna â casa cu 'a vozza chiena"(vozza =adattamento dialettale di gargozza);l'allusione ad eventuali rapporti sessuali sembra chiara.
Quando attraverso minacce o atteggiamenti oltremodo intimidatori si viene impauriti si usa l'espressione :"me fatte tremma' ‘o strunzo ‘n'culo.
Quando si ritiene un soggetto una nullità assoluta si suole dire:"è comme 'a ìcchese dinto a ll’affabbeto"(la icchese e la x che è una consonante usata poco o quasi per niente nell'alfabeto).
Quando ci si trova in situazioni di particolare indigenza si ricorre alla locuzione :"Frijere ‘o pesce cu ll’acqua"
(friggere il pesce con l'acqua) anche se oggi, considerato il periodo di congiuntura sembrerebbe piu' logico dire"frjiemme sulo l'acqua".
I pettegoli e linguacciuti sono appellati :"voccapierto ‘e san Giuanne"( a San Giovanni a Teduccio, quartiere a sud di Napoli, vi era un tempo una villa sulle cui pareti esterne erano allocati grandissimi mascheroni rappresentanti dei volti a bocca spalancata.)
Se ci troviamo al cospetto di un soggetto poco raccomandabile e di dubbie qualità morali diciamo:"è cchiu fetente ‘e ‘na recchia ‘e cunfessore"(il prete nel confessionale è costretto a sentire anche i peccati piu' abominevoli.
Il latino lupus in fabula modo proverbiale, che si usa ripetere al sopraggiungere di persona di cui si stava appunto parlando, o a cui si alludeva da noi si dice:"Annummenanno 'o diavulo, spuntajeno 'e ccorne"
Quando si rimane interdetti ed incaapci di qualsivoglia reazione diciamo:"m'è sciso 'o core dint' a 'e cazette."(mi è sceso il cuore nelle calze).
Quando si è veramente conciati male a causa del mancato possesso di risorse diremo:"'ne manca ll'asso 'o doje e 'o tre"le principali carte per giocare a tressette;oppure stamme cu ‘e ppacche dinto a ll’acqua
A chi si mostra perennemente incantato, distratto o assente diremo "tu nun te scuorde 'a capa, sulo pecché 'a tiene azzeccata a 'o cuollo", se invece la stessa persona non si vuole impegnare neppure nei più piccoli lavori gli diremo:"vuo' 'o cocco ammunnato e bbuono", se puta caso si impegna in maniera superficiale anc he in un lavoro di poco conto , facendo anche pesare questo suo impegno come una grave incombenza gli grideremo ironicamente:"Sta tiranne 'a sciàveca"(Sta tirando la sciabica )
continua
Edited by Pulcinella291 - 7/2/2015, 14:46
|
| | |
