|
|
|  Tutt''e femmene 'a téneno sotta,
chi 'a téne sana e chi 'a téne rotta.
Tutte le donne l'hanno sotto,
chi l'ha intera e chi l'ha rotta.
soluzione
La piega inferiore della veste lunga
Nun so' femmena e porto 'a vesta,
songo pate e nun so' pate:
si murite nun faccio festa,
ma me faccio na cantata.
Non sono donna e porto la veste,
sono 'padre' e non sono padre:
se morite non celebro una festa,
ma faccio una cantata.
soluzione
'Mmiez 'a lo vuosco de 'ntantarantà
na bella nenna sperduta sta,
tène 'a cammisa chiù ghianca e chiù rossa:
si l'anduvine le cadono l'ossa.
Nel bosco di 'ntantantà
C'è una bella creatura sperduta,
ha la camicia più bianca e più rossa:
se indovini le cadono le ossa.
Soluzione
Nun è figlio e nun è pate,
ma da isso 'a mamma è nata.
Non è figlio e non è padre,
ma da lui è nata la madre.
soluzione:
Ce stanno quatto surelle,
doje grosse e doje piccerelle:
'e piccerelle vann' annanze,
'e grosse vanno arréto,
ma nun'e ponno maje arrivà.
Ci sono quattro sorelle,
due grandi e due piccole:
le piccole vanno avanti,
le grandi dietro,
ma non possono mai raggiungerle
soluzione
'A mamma corta corta,
'o pate luongo luongo,
'e figlie piccerenielle
e ghianche 'e niputielle.
La mamma è bassa bassa,
il padre alto alto,
i figli piccolini
e bianchi i nipotini
Soluzione
La pigna, il pino, l'esterno e l'interno dei pinoli
Patanella, patanella pè la casa:
quatt'uocchie, quatto recchie e dui nase.
Patatina, patatina, giri per la casa:
quattro occhi, quattro orecchie e due nasi
Soluzione
Povera vecchia sta 'ncatena,
sta 'ncatena cù'o fierro ò pére:
quanno allucca 'a gente véne,
si tire e muolle nun se ne véne.
Povera vecchia incatenata,
incatenata con il ferro ai piedi:
quando grida la gente accorre,
ma se tiri o molli non viene via
Soluzione
Aggio saputo cà la tiene nera..... | Femmene mee non penzate a male, | mo' ve lo dico che tenite nera:
ho saputo che la tieni nera; donne non fate le malpensantimo' vi dico che avete nera
soluzione
|
| | |
