Il nostro amico Seb credo si riferisca ad una canzone napoletana di Pisano & E.A. Mario che però ha un titolo ben diverso :
PRIMMA, SICONDA E TERZA
'A primma vota ca t'aggio 'ncuntrata
è stato dint' 'o trammo d' 'a Turretta1.
Tu proprio 'e faccia a me stive assettata,
io, mm'avevo 'ncignata na paglietta.
Tu mme guardaste,
io te guardaje.
Tu suspiraste,
io suspiraje.
Scenniste,
scennètte.
Sagliste,
sagliètte.
Così, dopo nemmeno mezz'oretta,
benedicette 'o trammo d' 'a Turretta.
Po', n'ata vota ca t'aggio 'ncuntrata,
è stato verso 'e qquatto, ô Chiatamone2.
Stavi elegante, tutta intolettata.
Diciste: "Me l'offrite nu spumone?"
"Troppo onorato".
E te 'mmuccaste.
"Mm''o piglio n'ato?"
E t' 'o pigliaste.
Asciste,
Ascètte.
Sagliste,
sagliètte
Doppo tre ore, ascètte da 'o purtone,
benedicenno 'a strada ô Chiatamone.
'A terza vota ca t'aggio 'ncuntrata,
è stato dint' 'a Chiesa ô Viscuvato.
Vicino a me tu stive addenucchiata.
Io stevo proprio brutto cumbinato
Dicette il prete:
"Sposatum est".
Fra me pensai:
"'Nguajatum est".
Asciste,
ascètte.
Sagliste,
sagliètte.
Ma 'o juorno appriesso,
nèh che fa? Mme lassa.
E se ne fuje cu tutt' 'o fondo 'e cassa.
Mo só' zitello e maritato,
senza mugliera e disperato.
Stó' ghiènno,
venènno,
sagliènno,
scennènno.
Ce refunnètte pure duje spumone.
Mannaggia 'o trammo,
Turretta e Chiatamone.
Altro giro, altra corsa, altro tram (di A.Gill) :
Nel tram di Posillipo,
Nel tram di Posìllipo,
al tempo dell'está,
un fatto graziosissimo
mi accadde un anno fa.
Il tram era pienissimo,
'a miezo, 'a dinto e 'a fora,
quando, alla via Partènope,
sagliette na signora.
E allora?
E allora io dissi subito:
"Signora, segga qua".
Rispose lei: "Stia comodo,
vedrá che ci si sta.
Si stríngano, si stríngano,
per me c'è posto ancora".
E quase 'nzino, 'ndránghete,
s'accumudaje 'a signora,
E allora?
E allora, dietro all'angolo,
mi strinsi ancora un po',
Lei rise e poi, guardandomi,
le gambe accavalciò.
Io suspiraje vedennole
tanta na gamba 'a fora,
comme suspiraje Cesare
p' 'e ccosce d' 'a signora.
E allora?
E allor dissi: "E' di Napoli?".
"No, mi sun de Milan".
"Fa i bagni qua, certissimo".
"No, mi parto duman.
Vorrei vedere Frìsio,
non visto mai finora".
"Se vuole, io posso".
"Oh, grazie".
E s'ammuccaje 'a signora.
E allora?
E allora, po',
addunánnome ca dint' 'o trammuè,
'a gente ce guardava,
dissi: "Signó', scendé'"
E mme pigliaje nu taxi
a vinte lire a ll'ora
e a Frìsio ce ne jèttemo,
io sulo, cu 'a signora.
E allora?
E allora, senza scrupoli,
mm'accummenciaje a lanzá.
Ma lei, con fare ingenuo,
mi disse: "Oh, ciò non sta.
Andiamo prima a Frìsio,
mangiamo e, di buonora,
io sto all'Hotel Vesuvio,
lei mi accompagna, e allora...".
E allora?
E allora io feci subito
"necessita virtù".
Ma a Frìsio ce magnajemo
duiciento lire e cchiù.
Turnanno, immaginateve,
stevo cu ll'uocchie 'a fore.
Finché all'Hotel Vesuvio,
scennette cu 'a signora.
E allora?
Qui viene il graziosissimo ca,
jenno pe' trasí,
a tutti presentávami:
"Presento mi' marí'".
Mm'avea pigliato proprio
pe' nu cafone 'e fora.
E ghièttemo 'int' 'a cammera
e s'assettaje 'a signora.
E allora?
E allora, mentre proprio
'a stevo p'abbracciá,
vicino 'a porta, ttùcchete,
sentette 'e tuzzuliá.
"Chi sarrá maje 'sta bestia?
Si mandi alla malora".
Nu cameriere in smoking,
cu 'o cunto d' 'a signora.
E allora?
E allora ce guardajemo,
curiuse, tutt'e tre
Lei prese il conto e
"Págalo, duemila e ottantatré".
Cu na penzata 'e spíreto
diss'io: "Mo, nun è ora!"
E il cameriere pratico:
"Pardon, signor, signora".
E allora?
E allora lei fa: "Sei stupido".
"Qua' stupido, madá'.
Ciento lirette 'e taxi,
duiciento pe' magná.
Duimila e tanta 'e cámmera
e chesto che bonora.
Ccá ce vó' 'o Banco 'e Napule,
carissima signora".
E allora?
E allora, senza aggiungere
manco nu "i" e nu "a",
pigliaje 'o cappiello e, sùbbeto,
mme ne scennette 'a llá.
Truvaje ancora 'o taxi.
"Scioffer, pensione Flora".
E ghiette a truvá a Amelia
ca mm'aspettava ancora.
E allora?
E allora ebbi la prova
di una grande veritá.
Ch' 'a via vecchia, p' 'a nova,
nun s'ha da maje cagná.
