| P:buongiorno signora luciana vi ringrazio per aver accettato questa intervista, ma voi mi dovete togliere qualche curiosita'
L:figurateve chiedete pure
P: per prima cosa ma vuie comme ve chiammate?
L: io mi chiamme Carmenella comme 'a nonna mia .
P: ah ecco
L: vi capisco, sono in molti a pensare che mi chiamo Luciana, invece no, sono Carmela per gli amici Carmenella, me chiammane ' a luciana perchè vengo da santa Lucia o quartiere d'e femmene belle e simme state le muse ispiratrici di molte poesie e canzoni.
P: appunto cara, signora, vulite spiegare a me e ai lettori i motivi
L:vulite sape' pecchè se dice che simme e femmene cchiu' belle e Napule?
P: si
L:pecchè 'a nisciune parte d'a citta' truvate i capelli neri corvini come i nostri, gli occhi neri come i nostri , forse saranno state 'e saracene chi 'o sape.E poi il notro modo e 'nce vestì
P: il famoso scialle 'e lusso e 'a pettenessa che dice 'a canzone
L: esatto
P:... a proposito della canzone essa dice:A STA LUCIANA CA PASSA E SPASSA SCIALLE 'E LUSSE PETTENESSE, PE 'NA SEMMANA MA FATICASSE,PO 'A FERMASSE E LE DICESSE,IO NUN VE CERCO NIENTE,
MA DATEME 'O PERMESSO, VE DO NU VASE 'NCOPPA'O SCIALLE 'E LUSSE
L: si si a chiste me lo ricordo bene, era nu fesso
P: come nu fesso?
L: era uno che mi veniva appriesso ma che nun teneva 'o curaggio maie e me ferma'
P: ma davvero?
L. si si pecche l'avevano ditte che io tenevo 'O PATE E' 'NZISTE, 'O FRATE TUOSTE, O ZIO CH`era CAPE N'TESTA
P: e forse aveva ragione , aveva paura
L: amico mio, sapite comme se dice ? Chi tene paura nun se cocca che 'e femmene belle
P. ma voi non lo incoraggiaste?
L: e certo, me piaceva pure , me cagnavo nu scialle o minuto, na pettenessa o juorne , a canzone dice che io 'o guardavo stuorto, ma nun era vero. Ma nun era destino e forse è stato meglio accussi'
P: perchè ?
L: comme pecchè? ve l'ho appena ditte, se metteva troppa paura 'o giuvinotto. io so' d'o pallunetto e vicino a me 'nce vuleva uno 'nzisto , pircio' me spusaie a Papele 'o marenare
P: a cui se non sbaglio fu dedicata un'altra canzone
L: e non vi sbagliate
P: ne vogliamo parlare?
L: comme vulite vuie. Dovete sapere che 'nce steva nu signore che cu mme s'era allummate
P: allummate?
L: come si dice ?....Invaghite ecque qua
P. capito
L: dunco, stu signore ogni vota che me vedeva mi faceva 'o pizzo a risa
P. si era innamorato pure lui d'o scialle e lusso e 'a pettenessa?
L: che v'aggia dicere, dovunque io andavo me lo trovavo appriesse. Un bel giorno m'arriva nu fascio e rose the', io capette subbete chi lo mandava e lo rifiutai. A' sera quanne papele turnaie d'o mare, glie ne parlai.
P: si arrabbio'?
L: no, calmo calmo, dicette dimane mi informo' chi è questo mio signore
P:e voi non aveste paura che poteva succedere qualcosa di grave?
L: e certo, ma lui mi giuro' che nun succedeva nisciuna disturbata e che evrebbe parlato calmo calmo e cosi' fu.
P: ah si?
L: si si. Ando' dal sciuraro e si fece dire chi era quel signore delle rose.Si apposto' sotto al portone e appena scese gli disse:Signurí, serv'ô 'ccellenza: si vuje site nu signore,io vulesse avé ll'onore 'e ve dicere chi só': Só' Papèle 'o marenaro,'o marito 'e Carmenella... chella tala Lucianella ca v'ha fatto sfrennesiá
P: si presento' bene, insomma
L: e state a senti'!
P: va bene
L:Ve voglio fa assapé ch''a voglio bene, le dicette,e ca ce simmo spusate pe' passione,Vuje, cu 'e rricchezze voste, cercate 'e v''a pigliá,Ma avete fatto i conti senza l'oste... e ll'oste...signurino mio, sta ccá.
Stammatina, â casa mia, addó' ce sta scritto: "Onore" è sagliuto nu signore cu nu fascio 'e rose thè però...se ll'ha purtate n'ata vota. Mógliema Carmenella è' onesta...E si tenite na sorella,
'o stesso fascio 'e rose ce 'o port'i'.Vuje v'avit''a fá capace ca 'sta storia ha da ferní... Si ve 'ncòccio n'ata vota ca passate pe' chella via,giuro: "Privo 'e mamma mia,nun ve faccio passá cchiù!..." E se ne ando'.
P:e non l'avete piu' visto?
L: macchè squagliato comme a neve o sole. Avete capito che ommo che me spusaie io?
P: ma Santa Lucia è cambiata molto da allora?
L: certo che è cagnata ,comme tutta la citta'. 'Na vota cca venivano pittori da tutto il mondo pe fa' quadre d'o paesaggio , e puete facevano 'e poesie e le canzoni e mo''??Nun ce sta niente cchiu',scene di vita popolare di una volta chi te da' cchiu? Mo' si te miette 'o scialle e a pettenessa saie quanta sische e pernacchie c' acchiappe. Mo' le scene di vita popolare so e guagliune che accattane e vennene chella schifezza.
P: che dirvi? Avite ragione e....
L: no no, mo' ve ne dovete andare, che m'è venuta nu poco e malinconia
P: scusate, e grazie per l'intervista.Edited by Pulcinella291 - 13/12/2013, 14:08
|
