|
|
| [CENTER]O cunto 'e Masaniello
A lu tiempo de la malora
Masaniello è nu piscatore,
piscatore nun le rincresce
Masaniello se magna 'nu pesce.
Vene subbeto 'o Vicerrè
chistu pesce spett'a mme
tutt'a mme e niente a tte
po' si a tassa vuo' pava',
chistu pesce t''o può 'mpigna'...
A lu tiempo de la malora
Masaniello è nu piscatore.
A lu tiempo de trivule 'mpizze
Masaniello se veste 'a scugnizzo,
nu scugnizzo stracciato e fetente,
Masaniello se magna 'e semmente.
Vene subbeto 'o Vicerrè
'sta semmenta spett'a mme
tutt'a mme e niente a tte
cu 'a semmenta tu te 'ngrasse,
e t''a metto n'ata tassa...
A lu tiempo de trivule 'mpizze
Masaniello se veste 'a scugnizzo...
A lu tiempo de li turmiente
Masaniello se veste 'a fuiente.
Senza rezza e senza cchiù varca,
fa' 'nu vuto a' Maronna 'e ll'Arco..
Vene 'o prevete e 'o Vicerrè
'sta Maronna spett'a mme
tutt'a mme e niente a tte,
chesta è a tassa p''o Pataterno,
o vai subbet'all'inferno..
A lu tiempo de li turmiente
Masaniello se veste a fuiente.
A lu tiempo d''a disperazione
Masaniello se veste 'a lione
nu lione cu ll'ogne e cu 'e riente,
tene 'a famma e tutt''e pezziente.
Vicerrè mò fete 'o ccisto
songo 'o peggio cammurrista,
io me songo fatto 'nzisto,
e cu 'a 'nziria e Masaniello
faie marenna a sarachiello...
A lu tiempo d''a disperazione
Masaniello se veste 'a lione.
A lu tiempo de primmavera
Masaniello se veste 'a bannera.
'Na bannera ca 'o popolo bascio
sona arreto tammorra e grancascia.
Attenzione... battaglione
s'è sparato nu cannone,
è asciuto pazzo lu patrone,
ogge 'nce ha avasciato 'o ppane
ma nun saie fino a dimmane...
A lu tiempo de primmavera
Masaniello se veste 'a bannera.
A lu tiempo de trarimiento
Masaniello 'o vestono 'argiento,
tutt'argiento 'e signure cumpite
mò ce 'o coseno 'stu vestito.
Dice subbeto 'o Vicerrè
simmo eguale io e te
pazziammo cucù e settè,
si rispunne a chist'invito,
t'aggia cosere n'atu vestito...
A lu tiempo de trarimiento
Masaniello 'o vestono 'argiento.
A lu tiempo de li 'ntrallazze
Masaniello è bestuto da pazzo.
Quanno tremma e 'o vestito se straccia,
pure 'o popolo 'o sputa 'nfaccia
'Stu vestito fà appaura
Masaniello se spoglia annuro,
'a Maronna nun se ne cura
po' si 'a capa 'nterra ce lassa
accussì pava ll'urdema tassa.
A lu tiempo de li 'ntrallaze
Masaniello è bestuto da pazzo.
A lu tiempo de 'sti gabelle
Masaniello è Pulicenella.
Si è rimasto cu 'a capa a rinto
ll'ate ridono areto 'e quinte.
Pò s'aumenta 'o ppane e ll'uoglio
saglie 'ncoppa n'atu 'mbruoglio
tira 'o popolo ca ce cuoglie,
nun ce appizza mai la pelle
chi cummanna 'sti guarattelle.
A lu tiempo de 'sti gabelle
Masaniello è Pulicenella
A lu tiempo de chisti scunfuorte
Masaniello è bestuto da muorto.
Dint''a nicchia 'na capa cu ll'ossa
nce ha lassato 'na coppola rossa.
Chesta coppola dà 'na voce,
quanno 'a famme nun è doce,
quann''o popolo resta 'ncroce,
quanno pave 'stu tributo
pure 'a tassa 'ncopp''o tavuto.
A lu tiempo de chisti scunfuorte
Masaniello è bestuto da muorto.
Masaniello s''o credono muorto...
Traduzione per padani
Il racconto di Masaniello
Al tempo della malora
Masaniello è un pescatore
Al pescatore non gli rincresce
Masaniello si mangia un pesce
Viene subito il Vicerè
Questo pesce spetta a me
Tutto a me e niente a te
Poi se la tassa vuoi pagare
Questo pesce te lo puoi pignorare
Al tempo della malora
Masaniello è un pescatore
Al tempo delle bestemmie
Masaniello si veste da scugnizzo
Uno scugnizzo stracciato e fetente
Masaniello si mangia le sementi
Viene subito il Vicerè
Questo seme spetta a me
Tutto a me e niente a te
col seme tu t’ingrassi
e io te la metto un’altra tassa
Al tempo delle bestemmie
Masaniello si veste da scugnizzo
Al tempo dei tormenti
Masaniello si veste da battente
senza rete e senza più barca
fa un voto alla Madonna dell’Arco
Vengono il prete e il Vicerè
Questa madonna spetta a me
tutto a me e niente a te
questa è la tassa per il Padreterno
o vai subito all’inferno…
Al tempo dei tormenti
Masaniello si veste da battente
Al tempo della disperazione
Masaniello si veste da leone
un leone con le unghie e con i denti
Ha la fame di tutti i pezzenti
Vicerè ora puzza il cesto
sono il peggior camorrista
io sono diventato furbo
e con la rabbia di Masaniello
fai merenda mangiando pesce
Al tempo della disperazione
Masaniello si veste da leone
Al tempo della primavera
Masaniello si veste da bandiera
Una bandiera del popolo basso
Suona dietro tammorra e grancassa
Attenzione… battaglione
ha sparato un cannone
è impazzito il padrone
oggi ci ha abbassato il prezzo del pane
ma non sai fino a domani…
Al tempo della primavera
Masaniello si veste da bandiera
Al tempo del tradimento
Masaniello lo vestono d’argento
Tutti d’argento i signori compiti
Adesso glielo cuciono addosso questo vestito
Dice subito il Vicerè
Siamo uguali io e te
Giochiamo a cucù e tettè
se rispondi a quest’invito
ti devo far cucire un altro vestito
Al tempo del tradimento
Masaniello lo vestono d’argento
Al tempo degli intrallazzi
Masaniello è vestito da pazzo
Quando trema e il vestito si straccia
Anche il popolo gli sputa in faccia
Questo vestito fa paura
Masaniello si mette a nudo
Della Madonna non se ne cura
Poi se la testa a terra ci lascia
Così paga l’ultima tassa
Al tempo degli intrallazzi
Masaniello è vestito da pazzo
Al tempo di queste gabelle
Masaniello è Pulcinella
Se è rimasto con la testa dentro
Gli altri ridono dietro le quinte
Poi se aumenta il pane e l’olio
Viene su un altro imbroglio
Tira il popolo che ci prende
Non ci perde mai la pelle
Chi comanda questi burattini
Al tempo di queste gabelle
Masaniello è Pulcinella
Al tempo di questi sconforti
Masaniello è vestito da morto
Dentro la nicchia una testa con le ossa
Han lasciato un berretto rosso
Questo berretto da una voce
quando la fame non è dolce
quando il popolo resta in croce
quando paghi questo tributo
Pure la tassa sopra la bara
Al tempo di questi sconforti
Masaniello è vestito da morto
Masaniello lo credono morto….. [/CENTER] |
| | |
