Le stronzate di Pulcinella

Comm'era (poesia napoletana tradotta in spagnolo)

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 21/8/2014, 12:32
Avatar

Pulcinella291 Forum

Group:
AMMINISTRAZIONE
Posts:
41,936

Status:


Comm’era di Achille Sarrao



Uno ca se nne va, cu na ventiata
’e sole ’mmiez’ê scelle
e ll’ate attuorno piulànno â bbona ’e Ddio;
uno ca nun s’avòta arreto manco
pe’ fa’ sapé si torna
o si nun torna, ca pure ’int’ô penziéro
na ferùta è ’o tturnà, comme ’a cammenatùra…

chillo ’e nuje se nne jette, apprimma
cu ll’uocchie e se stunàjeno ’e culure:
russo ammescato ô vvèrde ’ncopp’ê llogge
’o janco… ’e ninne murtacìne ’a sciorta lloro
’mpont’â vocca… Arracquàteme ’e sciure pe’ piatà,
cummigliàtele quanno ’a feleppina
scioscia arzènte. E se nne jette… Torno
nun torno, nun m’aspettate ’nnant’ô fuculàre
’nnant’a sti ppalummèlle
lazzare che ve strùjeno ’a faccia ’a sera…

facìteme truvà tutto comm’era…


Com’era. Uno che se ne va, con una ventata / di sole sulle spalle / e gli altri intorno a pigolare buona fortuna; / uno che non si guarda indietro neanche / per far sapere se torna / o se non torna, ché perfino nel pensiero / tornare è una ferita, come l’andare… // quello fra noi se ne andò, prima / con gli occhi e si stordirono i colori: / il rosso mescolato al verde sui balconi / il bianco… i bambini smunti il loro destino / sulla bocca… Annaffiatemi i fiori per pietà, / copriteli quando il vento freddo / soffia pungente. E se ne andò… Torno / non torno, non mi aspettate davanti al focolare / davanti a questi barbagli / inclementi che vi intagliano il viso la sera… // fatemi trovare tutto com’era...

Como estaba

Uno que se va, con un suspiro
de sol sobre los hombros
y los otros en torno piando
buena suerte; uno que no mira
atrás ni siquiera para decir si vuelve
o si no vuelve, porque hasta pensarla
es una herida la vuelta, como el irse...

Aquel de nosotros se fue,
ante todo con los ojos y se aturdieron
los colores: el rojo mezclado
con el verde a lo largo de las logias
el blanco...
los niños delgados su fortuna
sobre la boca... Regadme las flores por piedad
cubridlas cuando el viento frío
sopla punzante. Y se fue... Regreso
no regreso, no me esperéis delante del hogar
delante de estas pavesas crueles
que os tallan el rostro por la noche...

haced que encuentre todo como estaba...



 
Web  Top
0 replies since 21/8/2014, 12:32   70 views
  Share