| la canzone è cantata da Sergio Bruni
Nu bellu figliulillo zampugnaro,
che a Napule nun c'era stato ancora,
comme chiagneva, 'nnante a lu pagliaro,
quanno lassaje la 'nnammurata fora...
E a mezanotte, 'ncopp'a nu traíno,
pe' Napule partette da Avellino..
Ullèro - ullèro...
buono e sincero...
Da lu paese, a Napule arrevato,
nce cammenava comm'a nu stunato...
E succedette ca, na bella sera,
jette a suná a la casa 'e na signora:
Tappéte, luce, pavimente a cera...
ricchezze maje nun viste anfin'a allora!
Ma se 'ncantaje, cchiù assaje de sti ricchezze
'e ll'uocchie d''a signora e de li ttrezze.
Ullèro - ullèro...
fuje nu mistero:
Quanno jette pe' vasá â signora 'e mmane:
"Zitto, - sentette 'e dí - viene dimane!..."
Cielo, e comme fuje doce 'sta nuvena
ca ll'attaccaje cu n'ata passione!...
E se scurdaje 'e ll'ammore 'e Filumena
ch'era fatecatora e bona bona...
Ma ll'urdema jurnata ca turnaje,
chella signora, â casa, 'un ce 'a truvaje.
Ullèro - ullèro...
sturduto overo,
Avette ciento lire e 'sta 'mmasciata:
"Scurdatavella, chella è mmaretata..."
Na casarella 'mmiez'a li mmuntagne,
nu fucularo cu nu cippo 'e pigne...
'A neve sciocca e na figliola chiagne:
Chisà stu lietto 'e sposa si se 'ncigna...
P''a strada sulitaria d'Avellino
nun sta passanno manco nu traíno...
Ullèro - ullèro...
"Cagna penziero!..."
Sta sotto a nu barcone appuntunato...
Poveru zampugnaro 'nnammurato!...
Traduzione in italiano
Un bel giovanotto Zampognaro,
che non era mai stato a Napoli,
come piangeva davanti al pagliaio,
quando lasciò sola la fidanzata…
E a mezzanotte, su un biroccino,
per Napoli partì da Avellino….
Ullero – Ullero
Buono e sincero.
Arrivato a Napoli dal paese,
vi ci camminava tutto frastornato….
E successe che, in una bella serata,
andò a suonare nella casa di una signora:
Tappeti, luce, pavimenti a cera….
ricchezze mai viste fino ad allora!
Ma più di tutte le ricchezze, s’incantò
degli occhi della Signora e delle trecce…
Ullero – Ullero
Fu certamente un mistero:
Quando baciò della Signora la mano,
sentì dire –“ Zitto, torna domani!”
Cielo, come fu piacevole la novena
che la suonò con tanta passione!.....
E dimenticò l’amore per Filomena,
gran lavoratrice, donna bella e formosa.
Ma nell’ultimo giorno della novena,
in casa non trovò più quella Signora.
Ullero – Ullero….
Tutto frastornato,
ebbe cento lire e questo messaggio:
“Dimenticatevela, quella è sposata!”
Un’umile casetta in mezzo ai monti,
un focolaio con un ceppo di pino…
La neve cade ed una fanciulla piange:
Chissà se si userà questo letto nuziale.
Per la strada solitaria per Avellino
non passa ormai nemmeno un biroccino.
Ullero – Ullero
“Cambia pensiero!”
Piazzato sotto a quel balcone…
Povero Zampognaro innamorato!
|
