|
|
| La lingua italiana è senz'altro una delle piu' difficili con i suoi periodi ipotetici,le consecutio temporum ecc, ma spesso si presta a dubbie interpretazioni per noi che siamo Italiani figuriamoci per gli stranieri che volessero tradurre.Vi faccio qui alcuni esempi utilizzando frasi banali che prese fuori dal loro contesto posso risultare scabrose:
l'amore è un attimo disse Mario che soffriva di eiaculazione precoce
dobbiamo stare a galla, bisogna essere stronzi
l'amore è cieco ecco perchè bisogna avere un cane
la gattabuia ha fatto i gattini ciechi
quello che conta è fare soldi come diceva il falsario
Signora Maria , lei non sa a che pene va incontro", disse l'avvocato calandosi le brache
Come me la vedo brutta!" rispose la vecchia camminando su uno specchio
Che Dio ce la mandi bona", disse il signore aspettando la nuova serva
Ma questo non c'entra!" disse la ragazza sedendosi su un paracarro
"Grazie per essere venuto" gli disse lei dopo un paio d'ore
Ahi ahi" disse il pisolino mentre tutti lo schiacciavano.
"Mi sento a pezzi" disse il bicchiere caduto a terra.
"Basta! Non ne posso piu'! Mi sono rotto!" disse lo specchio appena schiantatosi a terra."Chi s'e' visto s'e' visto!".
Che disdetta!" rispose l'inquilino sfrattato
Tutti possono sbagliare" esclamo' il riccio scendendo dalla spazzola
Oggi non sono in vena" disse l'ago alla siringa.
"Cosa fatta capo ha" disse il boia.
"Non sto piu' nella pelle" disse il serpente
Ho mangiato la foglia" mormoro' il baco da seta dopo colazione.
"E' meglio tagliar corto" disse il sarto al nano.
"Questo e' un circolo vizioso" disse quel tale entrando in una bisca clandestina
Siamo agli sgoccioli" disse il rubinetto guasto.
"Tu non sei che una principiante!" disse la lettera Z alla A.
"Io ne ho piene le scatole!" disse il fiammifero.
"Te la faro' pagare salata" disse la sogliola dopo aver litigato con l'aringa.
"Sai, l'importante e' essere cortesi, cosi' i clienti ritornano volentieri" disse il becchino ad un collega.
"Dio t'assista" disse un tassista ad un collega.
"L'importante e' prendere la palla al balzo" disse il castratore di canguri.
Sono tutto orecchi" barri' l'elefante.
"Meglio una gallina oggi che un uovo domani" disse il gallo.
"Ho la pelle d'oca" disse Valeria Marini.
"Scusate lo sfogo" disse il brufolo.
"Sono molto contento di essere Qui", disse il nipotino di Paperone.
"Qui c'e' qualcosa che non quadra" disse il cerchio al triangolo.
"Mi stai prendendo per il culo" disse la bottiglia di Champagne.
"Non tutti i mali vengono per nuocere" disse ridendo il dottore al malato.
"Oh, come e' bianco questo bucato!" disse la mamma al figlio drogato.
"Aspettatemi!" disse l'ultimo dei Mohicani
"Arrivo!" aveva scritto il traguardo
"Non ho parole!" disse il vocabolario distrutto
"Sei una cacca, ma mi piaci" disse la mosca.
Il mago guardo' nella sua palla di vetro e disse: "Oh, guarda! Ho un testicolo artificiale!"
"Non so se mi spiego" disse il paracadute. "Spiegati meglio"ribatte' il paracadutista.
|
| | |
