| 'na sera 'e maggio
(Pisano, Cioffi - 1938)
Stranamente ‘Na sera ‘e maggio fu scritta da due signori che con le canzoni d’amore romantiche e passionali non c’entravano un bel niente. Sto parlando del celebre duo Pisano-Cioffi, ovvero dei massimi esponenti, e certamente i più prolifici, della macchietta e della canzone umoristica napoletana.Eppure questa stupenda canzone fu scritta da loro due e non dai soliti Di Giacomo, Bovio , Di Capua.
E' una composizione che rientra nel novero dei più bei classici del repertorio melodico partenopeo. I versi sono struggenti, intensi e passionali. La melodia è di quelle che ti entrano dentro fin dal primo ascolto.
La canzone parla della fine di un amore che – come del resto tutti gli amori – all’inizio si era proclamato di eterna durata. Due innamorati si danno appuntamento al solito posto; proprio lì davanti al mare. Ma la donna è cambiata: c’è qualcosa di diverso in lei. Si scorge qualcosa di strano nel suo atteggiamento. E’ distratta. Distante. Quando parla distoglie lo sguardo. Ormai il suo cuore appartiene ad un altro! L’uomo tutto questo lo ha compreso e ricordando la promessa di quel “sì”, fatta dalla lei proprio una sera di Maggio, si chiede disperato come ella possa adesso avere il coraggio di lasciarlo.
Quanno vien'a 'appuntamento
Guarde 'o mare, guard' 'e ffronne,
Si te parlo nun rispunne,
Staje distratta comm'a che.
Io te tengo dint' 'o core,
Songo sempe 'nnammurato
Ma tu invece pienze a 'n'ato
E te staje scurdanno 'e me.
Quanno se dice "Sì",
Tienelo a mente!
Nun s'ha da fà murì
'Nu core amante.
Tu mme diciste "Sì" 'na sera 'e maggio
E mo tiene 'o curaggio 'e mme lassà!
'St'uocchie tuoje nun sò sincere
Comm'a quanno mme 'ncuntraste,
Comm'a quanno mme diciste:
"Voglio bbene sulo a tte"
E tremmanno mme giuraste,
Cu 'na mano 'ncopp' 'o core:
"Nun se scorda 'o primmo ammore",
Mo te staje scurdanno 'e me.
Quanno se dice "Sì",
Tienelo a mente!
Nun s'ha da fà murì
'Nu core amante.
Tu mme diciste "Sì" 'na sera 'e maggio
E mo tiene 'o curaggio 'e mme lassà!
DIMME ADDO' STAJE
(Esposito-Barile)
Dimme addó' staje,
dimme a chi pienze tu...
T'aspetto, tutt''e sere, ll'ore sane...
e, tutt''e ssere, spero ca tu viene....
ma è n'ombra ca s'accosta chianu chiano...
'a notte scenne e tu mme staje vicino...
E sulo 'nzuonno sento 'a voce toja,
staje 'mbracci'a me, mentre chisà addó' staje...
Dimme addó' staje,
dimme a chi pienze tu...
stu core, 'o ssaje,
ca nun ragiona cchiù...
è n'anno,
è n'anno...
ch'aspetto a te...
e sulo 'nzuonno veco a te,
io veco a te...
Te dètte 'o core mio p'avé nu core
e tu mm'hê dato a me lacreme amare...
nun te putevo dá brillante e oro
comme vulive tu, pe' fá 'a signora...
ma si stu core mio nun trova pace,
chest'oro, 'ncuoll'a te, nun tene luce...
Dimme addó' staje,
..............................
Ciccio formaggio
Pisano-Cioffi 1940
venne realizzata per Nino Taranto che la portò al debutto nel 1940 al Teatro Bellini di Napoli.
Il testo racconta, narrate dal protagonista Ciccio Formaggio, le angherie subite dalla fidanzata Luisa, la quale inventa mille sistemi per bersagliarlo con scherzi crudeli che lo mettono in ridicolo di fronte agli altri.
« Si me vulisse bene o veramente
nun me facisse 'ncüitá d'a gente
nun me tirasse 'e pile 'a dint'e rrecchie
nun me mettesse 'e dite adinte 'll'uocchie »
« Se mi volessi bene veramente
non mi faresti sbeffeggiare dalla gente
non mi strapperesti i peli dalle orecchie
non mi metteresti le dita dentro agli occhi »
A questa canzonetta comica è legato un aneddoto.
Fu modificata per scopi di satira politica. Il primo a parodiarne il testo con questi intenti fu Totò che ne interpretò una versione riveduta e corretta da Michele Galdieri, in coppia con Anna Magnani, presentandola al Teatro Valle di Roma, il 26 giugno 1944, quando la città era già saldamente in mano agli Alleati. Nella pièce, Totò impersonava Mussolini vestito da Pinocchio e rimproverava l'Italia, interpretata dalla Magnani vestita da Salomè, per essere stata troppo adulatrice e passiva nei suoi confronti e non aver avanzato critiche, nel momento in cui era necessario farle.
« Se mi volevi bene, in quei momenti
non mi dovevi fare i monumenti.
Dovevi fare almeno sol la mossa
d'organizzà uno straccio di sommossa
quand'io pontificavo dal balcone
dovevi farmi almeno un pernacchione »
|
