marjacristjna |
|
| Donna Cuncetta
*Donna Cuncetta parlate
donna Cuncetta dicite
'o tiempo d'e cerase è già fernuto
dint'a 'stu tuppo niro
ci stanno tutt'e paure
'e nu popolo ca cammina sotta 'o muro.
Donna Cuncetta cacciate tutt'e ricordi 'a 'mpietto
donna Cuncetta alluccate pe' dispietto.
E si vulesse Dio cu' chesta fantasia
jettasse tutt'e cose a' mare
mo ca so' vecchia e dormo
nun pozzo cchiu' fa' niente
so' 'na pezza 'mmano a gente e tengo mente.
Ma s'je fosse guaglione, je fusse capurione
e quando vott'o viento dic'a mia
e sulamente si vulesse Dio.
Donna Cuncetta cacciate tutt'e ricordi 'a 'mpietto
donna Cuncetta alluccate pe' dispietto.
*Donna Concetta parlate, non abbiate paura di esprimervi, dice la voce narrante, siete ormai esperta della vita (il tempo delle ciliegie è già finito)
Nel vostro tuppo (chignon) di capelli neri sono racchiuse le paure di un popolo che sta sempre in guardia e non può lasciarsi scoperte le spalle (cammina rasente il muro)
Donna Concetta raccontate tutti i ricordi che tenete stretti al cuore e urlate per dispetto
Ma se solo Dio me lo permettesse, con la fantasia che mi ritrovo, butterei tutto a mare
Ora che sono vecchia e passo la maggior parte del mio tempo a dormire, non posso più far niente, sono solo uno straccio nelle mani degli altri e cerco di ricordare. Ma se fossi una ragazza, allora sarei il capo del rione e non avrei paura a farmi sentire, a dire la mia, se solo volesse Dio.
(Russano: “Nero a metà)
|
| | |
