|
|
| Molto di sovente, noi napoletani facciamo precedere un detto, un aforisma , da un generico "dicette chille", anche se poi in fondo in fondo , quel "chille" non si mai saputo chi fosse.
dicette chille:nun te piglia collera che 'o zucchero va caro
non ti amareggiare
dicette chille:nun tira' prete a chi tene e mane
non danneggiare chi puo' ricambiarti con egual moneta
dicette chille:nun te pigliā e penziere e ll'ate
non ti accollare le preoccupazioni altrui
dicette chille:nun te credere necessario a nisciuno e nun credere nisciuno necessario a te
non ti credere necessario e non pensare di essere necessario
dicette chille:nun sputa' mai inte 'o piatto addo' e magnate
non mancare mai di rispetto a chi ti ha dato da vivere
dicette chille: nun t'appiccia' a pippa troppo spisse
non lasciarti andare troppo spesso
dicette chille:nun purta mai a serenata a casa de sunature
non cercare di imbrogliare chi vive di imbrogli
dicette chille:non ridere d'o male e llate che o tuoio sta areta 'a porta
prima o poi potrebbe capitare anche te
dicette chille:nun raccummanna' e pecore 'o lupo
non raccomandare mai una ragazza ad un uomo o cose preziose ad un ladro
dicette chille: nun sempe se po' dicere 'a verita'
non se sempre conviene dire la veritā
dicette chille: nun se po' ave' 'o mmele senza mosche
non si posso avere le cose buone senza fastidi o fatica
dicette chille.nun po' cunoscere a pace chi nun ha pruvato a guerra
non puo' sapere quanto sia preziosa la pace chi non ha subito una guerra
dicette chille: nun po' muri' buono chi male vive
non puo' avere una buona morte chi ha vissuto male
dicette chille:nun c'č cosa cchiu' sporca d'e recchie d'o cunfessore
il confessore conosce tutti i peccat del mondo
dicette chille:nun me pozzo fa capace
non riesco a convincermi
dicette chille:nun me tucca' che nun te tocco
non prenderti confidenza se non vuoi che glia altri prendano confidenza con te
dicette chille: nun c'č cchiu' brutta cosa che ave' tuorto
non c'č cosa piu' brutta che essere dalla parte del torto
dicette chille: nun piglia' maie 'o diavule p'e corne
non affrontare mai un pericolo, cerca di evitarlo.
dicette chille:nun perdere a coppola inte 'a folla
se vedi affollamento, non ti fermare, potesti rimetterci
dicette chille: nun pazzia' cu a gatta che chella te scippa
non scherzare con chi ha un cattivo carattere
dicette chille: nun leggere maie 'o libbro e quaranta fogli
non giocare mai a carte
dicette chille:nun č tutt'oro chele che luce
l'apparenza inganna
dicette chille:nun fa maie 'o cicero 'ncopp'o cucchiaro
non darti mai delle arie
dicette chille:nu leva' maie 'a coppola 'o zelluso
non evidenziare mai i difetti altrui
dicette chille: nun c'č pezzentaria senza difette
i poveri spesso sono pieni di difetti
dicette chille:nun c'č miseria senza vizi
piu' o meno l'equivalente del precedente
dicette chille: nun c'č cosa durabbele a stu munno
tutto prima o poi finisce
dicette chille: nun c'č gallina che fa meglio 'o broro
non c'č una donna migliore di tutte , ognuno ha i propri difetti
dicette chille: nun credere a ommo che giura e a femmena che chiagne
non credere ad un uomo che giura e ad una donna che piange
Edited by Pulcinella291 - 24/6/2016, 11:34
|
| | |
