Le stronzate di Pulcinella

consigli napoletani con traduzione

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 13/4/2016, 11:40
Avatar

Pulcinella291 Forum

Group:
AMMINISTRAZIONE
Posts:
42,100

Status:





Nun chiamma' triste che peggio ne vene
non essre pessimista che viene il peggio

nun credere a santo si nun e visto 'o miraculo
non credere a cio' che ti dicono se non lo hai visto con i tuoi occhi

nun credre a denare e a santitàe si ce cride , a meno d'a mita'
non credre a chi ti dice di avere molti soldi ne' chi vanta di essere in odore di santita', caso mai riduci a meno della metà

nun c'è meglio messo ca se stesso
nessuno puo' fare i tuoi interessi meglio di te stesso

nun abbarà a zifere e viente
non badare a tutto quello che senti dire

nun addimmanna' e fatte e ll'ate ne' dicere e fatte tuoi
non informarti delle cose altrui ne' dire i fatti tuoi

nun carreca' troppo l'archibugio che si schiatta
non esagerare mai

nun c'è broro grasso senza scumma de disgrazia
non c'è felicità senza qualche dolore

nun c'è dibbete che nun se pava , nun c'è peccato che nun se chiagne
i debiti prima o poi si pagano ed i peccati prima o poi si scontano

nun c'è mele senza mosche
dove c'è una bella donna ci sara' sempre un nugolo di corteggiatori

nun fa male che è peccato e nun fa bene che è sprecato
non fare del male poichè è peccato ma non fare del bene perchè è sprecato se ti aspetti gratitudine

nun fa maje o cicero 'coppo '0 cucchiaro
non darti mai arie di importanza

nun fa male e accussi' tieni 'nfrisco 'o fisco
non farti mai nemici solo cosi' puoi ingannare il fisco

nun ghi' inte a casa addo' nun si chiammate
non andare mai dove non sei invitato

nun leggere 'o libro de quaranta fogli
non giocare a carte

nun mena' prete a chi te mena pane
non ricambiare le buone azioni con cattiverie

nun piglia' maie 'o diavule p'e corne
non affrontare mai il pericolo, cerca di aggirarlo

nun refonnere legna 'o ffuoco
non fomentare discordie

nu purta' maje a serenata e sunature
non tentare di imbrogliare chi vive di imbrogli

nun te credre necessario a nisciuno
non crederti mai indispensabile

nun te ferma' mai a primma taverna
primadi fare una scelta guardati bene in giro

nun te fida manco d'a pettola d'a cammisa
non fidarti manco di te stesso

'o meglio amico spisse t'arrobba e panne
spesso sono proprio gli amici a farti del male

nun te piglià 'e penziere e llate
non ti accollare le preoccupazioni altrui

nun tirà prete a chi tene e mane
non danneggiare a chi puo' ricambiarti con egual moneta








 
Web  Top
0 replies since 13/4/2016, 11:40   215 views
  Share