Tradurre versi dallo spagnolo

Spiegame cherè

Explícame qué es

No tengo miedo
cuando estoy contigo
si te tengo de la mano
hasta en el lugar más oscuro, yo camino
Como si a la mitad del cielo ya hubiesen salido
los primeros rayos de sol
pero sucede cuando estoy contigo.

Pero tengo miedo
cuando tengo que esperarte
pienso mil cosas
busco entre la gente que me mira
pero no sabe nada
de este tormento que se apodera de mi siempre
todas las veces que debo esperarte

Explícame qué es
que no puedo estar nunca lejos de ti
explícame por qué
continuamente te quiero acariciar
No recuerdo más
cómo era antes que estuvieras tú
quizá antes de ti
tenía poco o nada a mi alrededor.

Explícame qué es
que si te miro tengo celos de mí
y me escondo dentro de tus ojos
para que no te des cuenta

No hace frío esta noche
y es porque estás tú
quédate otro poco
bajo la luz apagada de esta lámpara
que nos ha puesto a la sombra de alguno
que ha pasado en el tiempo de aquel beso
que me daba contigo

Explícame qué es
que no puedo estar nunca lejos de ti
explícame por qué
continuamente te quiero acariciar
No recuerdo más
cómo era antes que estuvieras tú
quizá antes de ti
tenía poco o nada a mi alrededor.


Yo tengo miedo
no quiero pensar
pero sueño cada tanto que quizá te pierdo
entonces despierto
Jura también tú
que nosotros no nos dejaremos jamás
como juró una noche también Nápoles
cerca al mar azul

y dilo también tu que nosotros no nos dejaremos más
como si yo esta noche fuera Nápoles y tú este mar azul.

. CIELO BLANCO
Poema de Hamlet Lima Quintana

No veo el cielo madre, sólo un pañuelo blanco
no sé si aquella noche yo te estaba pensando
o si un perfil de sombras me acunaba en sus brazos
pero entré en otra historia con el cielo cambiado.

No me duele la carne que se fue desgarrando
me duele haber perdido las alas de mi canto
las posibilidades de estar en el milagro
y recoger las flores que caen de tu llanto.

No quiero que me llores, mírame a tu costado
mi sangre está en la sangre de un pueblo castigado
mi voz está en las voces de los "iluminados"
que caminan contigo por la ronda de Mayo.

No quiero que me llores ahora que te hablo
mi corazón te crece cuando extiendes las manos
y acaricias las cosas que siempre hemos amado
la libertad y el alma de todos los hermanos.

No sé si aquella noche amanecí llorando
o si alguna paloma se me murió de espanto
la vida que ha esperado tanto
es el cielo que crece sobre tu pañuelo blanco.