|
. Buongiorno! In questi giorni bui per l'onore ed il rispetto, si fa un gran parlare di "pene repressive" e dell'educazione che i figli "dovrebbero" avere dalla casa. Ho ritrovato questa vecchia poesiola che mi sembra ben acconcia all'argomento... --------------------------------------------------------------- ‘a trupea ‘e maggio
Aiere sera aggio 'ncocciato 'na trupea 'e maggio malandrina ca' m'ha fatt' scennere 'o curaggio e m'a ridott' comm' a 'na mappina.
Truone, neve, làpeto, tempesta scenneva a cielo tutta l'Ire 'e Dio frùvole e lampe! comme dint'a festa d'o Carmene... 'e 'n miezo... ce stev'io!
Marò, ma che tremmone, che paura! 'ncoppa a strada sulagna e senza case passaie 'na carruzzella nera e cupa e 'nu signore me ricette "trase"!
Ca ce staje a ffa, comm' a nu pullecine 'nfusa, sulitaria e spipetata. 'ncoppa a 'sta strada 'nfosa e scucchiarata! assettat' a fianc'a me, stamme vicine!
L'idea èva bbona, ma i' penzaie a mammà ca dint 'e recchie co' e raccumandazione ce arrepeteva sempe ca la tentazione a casa nostra nun adda mai mastrià!
E allora i rispunnette "caro mio signore" cu mé fai palla corta, io so' Maria! ci tengo alla famiglia ed all'onore falla cu soreta chesta guapparia!
Lucio Musto 28 maggio 2009traduzione: La burrasca di maggio
La burrasca di maggio
ieri sera sono incappata con una “bufera di maggio” malandrina che mi ha impaurito parecchio e mi ha trasformato come in uno straccio
Tuoni, neve, grandine tempesta sembrava scatenata l’ira di Dio lampi e fulmini, come alla festa del Carmelo… ed io, lì in mezzo!
Madonna mia, che tremarella, che paura! su quella strada solitaria e senza rifugio passò una carrozza nera e cupa ed un signore mi disse “Sali su!”
Che ci stai a fare come un pulcino bagnata, solitaria, ed indecisa su questa strada fradicia e sconnessa? siediti a fianco a me, stammi vicina!
L’idea era buona, ma io pensai a mamma. che ossessivamente, raccomandandosi ci ripeteva che la tentazione non avrebbe mai dovuto sorprenderci.
E allora io risposi “Caro il mio signore” con me t’è andata buca, io sono Maria ci tengo alla famiglia ed al mio onore falla con tua sorella, questa bravata!
|