VOCABOLARIO DEL DIALETTO EMILIANO ROMAGNOLO IN CONTINUO AGGIORNAMENTO

andrebbero puntualizzate due cose:
1) che il dialetto emiliano-romagnolo non esiste come unico dialetto
2) che è stato fatto un copia-incolla dal sito www.dialettando.com, che si avvale dei contributi dei propri utenti.
puntualizzazioni necessarie dopo che il mio precedente messaggio è stato cancellato. lo so, lo so: mi si risponderà che non mi sono presentato nell'apposita sezione...

nessun accanimento. intendo però spiegarmi meglio: ho scritto che l'emiliano romagnolo non esiste come unico dialetto, non che non esiste. ovvero quella che è definita lingua emiliano-romagnola (così come lingue sono il napoletano con le sue innumerevoli varianti anche fuori dalla cmapania, il siciliano, il lombardo, il veneto, il ligure, il sardo, il piemontese e il friulano, non dialetti dell'italiano ma lingue a sè stanti) è in realtà un insieme di varianti, di parlate, di dialetti (non dialetti dell'italiano, ripeto) diffusi in emilia, romagna, lombardia, marche e toscana. se può esistere una comprensione tra un veneto di verona e uno di treviso (persino tra un veronese e un triestino), c'è invece una certa incomunicabilità tra un parlante di piacenza e uno di bologna. quindi redigere un vocabolario dell'emiliano romagnolo ha poco senso: sarebbe un'insieme di vocaboli appartenenti a sistemi in parte molto diversi, incomprensibili da una provincia all'altra, e per giunta pronunciati con vocali che esistono in una zona ma non in un'altra. esempio? la vocale ë esiste nel piacentino e nel pavese-vogherese (che i pavesi scrivono forse in maniera differente) ma scompare nel resto dell'emilia romagna, nel mantovano, nel carrarese e nelle marche settentrionali, essendo tipica del piemontese. la ü e la ö esistono nel pavese-vogherese, nel piacentino (ma la ö è presente nel 90% della provincia di piacenza, tranne la città e pochissimi comuni) in alcuni dialetti del mantovano, a fidenza e salsomaggiore (parma) ma spariscono da metà della provincia di parma in poi, essendo tipiche del lombardo, del piemontese e del ligure. come si fa a compilare un vocabolario di una lingua così frammentata in un'infinità di varianti ed estesa su più regioni, con vocaboli incomprensibili da una provincia all'altra (la graneda/granera degli emiliani e la spasura dei piacentini sono la stessa cosa, ma chi lo capisce?) che subisce inluenze diverse (come dici tu giustamente finisce per confondersi con il lombardo, soprattutto il piacentino, il pavese-vogherese e il mantovano, mentre il carrarese si mescola con toscano e ligure)? e un'altra cosa: l'emiliano romagnolo, come ho spiegato, comprende anche dialetti di lombardia, marche e toscana, ma quel dizionario include solo i dialetti dell'emilia-romagna.
ovviamente la critica non è nei tuoi confronti, ma nei confronti della casa editrice che ha raccolto attraverso gli utenti del sito tutto quel lessico. anche se non è una casa editrice non specializzata,qualche precisazione avrebbe dovuto farla.

aiutoooo......cosa vuol dire turula ?

vorrei sapere la traduzione dialettale romagnola di cieco

Segnalo una parola da inserire nel vocabolario della lingua romagnola: zagareli, come nell'espressione la bambina ad zagareli. Non so cosa voglia dire.

Valerio Valentini