|
|
|
E meglie pariente
Di Raffaele Viviani
È proprio overo: pure ‘o ditto antico
dice ca né addu amice e addu pariente,
nun ce accattà, nun ce vennere niente,
pecché ‘o meglio parente è nu nemico .
Si ‘ncuntre nu parente, avota ‘o vico,
e grattate e ffa ‘e ccorne, ca ‘sta ggente,
cu ‘a scusa ca t' è sango e t' è parente,
te leva ‘e pelle ‘a cuollo . Sì cu mmico ?
Io songo amante d' ‘a perzona estranea,
te mena na stuccata , ed è finita,
dato che l'amicizia è momentanea.
Ma cu ‘o parente, invece, si' distrutto :
si campa, si’ sfruttato tutta ‘a vita,
e, muorto, ce refunno pure ‘o llutto .
traduzione in italiano
E' proprio vero: pure il detto antico
dice che con l'amico e col parente
non devi commerciare proprio niente,
perché il parente prossimo è un nemico.
Se tu incontri un parente, cambia vico,
grattati, fa' le corna: questa gente
usa il pretesto d'essere parente
per tenderti tranelli che non dico!
Io preferisco la persona estranea:
ti ferisce una volta, ed è finita,
dato che l'amicizia è momentanea.
Ma col parente , invece , sei distrutto:
se campa, sei sfruttato tutta la vita,
e , morto, ci rimetti anche il lutto
|
| | |
