la leggenda del Lupino (testo con traduzione e canzone)

La leggenda del lupino (testo)

(R. de Simone)
A Betlemme se iettaje lu banne
contr’a criature sott’a li dduje anne.
Fuje Maria cu nu ruosse schiante
lu figlie arravugliate rint’a lu mante.
E li giudei nun hanne riciette
a ogni mamma sbatte lu core ‘mpiette.

Fuje Maria e va pe’ la campagna
ca l’angelo da ciele t’accumpagna.

Oje lloche ‘nu giudeo cu ‘na brutta faccia
le vo’ levà lu figlie da li braccia.
Fuje Maria e corre senza sciate
lu Bambenielle zitte e appaurate.
E attuorne attuorne nun ce sta repare
sule ciele scupierte e tiempe amare.

Curre Maria ca viente s’avvecine
curre e annascunne a Gies’ Bambine.

Quanne ‘a Maronna perze se verette
a ogni fronna ‘aiute! aiute!è ricette.
Frutte ‘e lupine mie, frutte ‘e lupine
arrapete e annascunne lu mio bambino.
‘Vattenne!’ lu lupine rispunnette
e forte forte le fronne sbattette.

Lupine ca tu fuste amare assaje
sempe cchiù amare addeventarraje.

E doppe ca lu lupine se ‘nzerraje
Maria a n’albere ‘e pigne tuzzuliaje.
Frutte ‘e pignuole mie, frutte ‘e pignuole,
arapete e annascunne lu mio figliuolo.
E subbete lu pignuole s’arapette
e mamma e figlie ‘nzine annascunnette.

Reparete reparete Maria
ca li giudei so ghiute p’ata via.

E doppe ca lu Bambine se salvaje
cu la manella santa lu carezzaje.
Pignuole tu puozz’esse beneritte
ca reparaste a Die zitto zitto.
Si ogge bbuone tu aviste lu core
de ‘ncienze sante purtarraje l’addore.

E donna e lu Bambino se salvajeno
‘na mane peccerella ‘nce lassajeno.
Pignuole tu che a Dio t’arapiste
‘nce purtarraje la mane ‘e Giesù Criste.


Traduzione in italiano
E a Betlemme Erode emise un bando
contro ogni creatura sotto i due anni.

Fugge Maria con il cuore infranto,
il Figlio santo avvolto dentro il manto.

Mentre i giudei lo cercano con furore
ad ogni mamma in petto si spezza il cuore.

Ah! Maria, fuggi verso la campagna,
ah! che l'angelo del cielo ti accompagna
Quando Maria si sentì perduta
ad ogni fronda intorno chiese aiuto.

«Dolce lupino mio, dolce lupino
aiutami a nascondere il Bambino!»

Disse il lupino: «Vattene, Maria,
non mettere in pericolo la pace mia!»

Ah! Lupino che sei stato tanto amaro,
ah! da oggi tu sarai sempre più amaro!

E dopo che i suoi rami serrò il lupino
Maria vide in un campo un grande pino.

«O dolce pino mio, o dolce pino
aiutami a nascondere il Bambino!»

E subito il grande pino aprì i suoi rami,
al Bimbo ed a Maria diede riparo.
«Ah! Nasconditi, nasconditi, Maria,
ah! ormai i giudei son già su un'altra via!»

E dopo che il Bambino si salvò
con la manina santa lo accarezzò.

«O pino, tu per sempre sei benedetto
perché hai nascosto Dio zitto zitto.

Se oggi così dolce avesti il cuore
d'incenso santo porterai l'odore.»

Ah! E ora che il Bambino s'è salvato
ah! la mano piccolina ti ha lasciato.
Ah! O pino, che rifugio gli donasti,
ah! tu porterai la mano di Gesù Cristo!