’Na dummeneca passa e n’ata vene,
e tutte ’o stesso e tutte tale e quale!
’I quant’accunte c’ ’o barbiere tene!
’I quanta folla ’int’a dd’ ’o spezziale!
’E tramme chiene.... ’E carruzzelle chiene...
Passano ’a princepala e ’o principale,
che vanno ’a messa e apparo apparo vanno.
Passa ’o cullegio... Duie carabiniere...
’Na serva cu ’na guardia duganale,
ca s’alliscia ’o mustaccio e ca passanno,
se mmira ’int’ ’a vetrina d’ ’o barbiere.
Gente che vene e va senza penziere,
sott’all’arbere ’ncopp’ ’o marciappiere...
(E st’arbere ’e Furia c’ogne anno, ogne anno,
cchiù s’acalano ’ncopp’ ’o marciappiere,
ma cchiù verde e cchiù morbede se fanno...)
’E tramme chiene... ’E carruzzelle chiene...
Cchiù giovene esce ’accunto d’ ’o barbiere.
Cchiù cresce ’a folla ’int’ ’a dd’ ’o spezziale!
E comme addora ’sta pasticciaria!
’Na dummeneca passa e n’ata vene,
e tutte ’o stesso e tutte tale e quale
pe’ me... che guardo l’arbere ’e Furia!
Chist’arbere ’e Furia c’ogne anno, ogne anno,
cchiù verde e malinconiche se fanno!
Traduzione:
UNA DOMENICA PASSA – Una domenica passa e un’altra arriva, / e tutte eguali! / Quanti clienti dal barbiere! / Quanta gente dal droghiere! / Pieni i tram, le carrozzelle piene...// Passano il proprietario e la proprietaria (gestori agiati di negozio) / che vanno a messa e vanno
appaiati. / Passano i collegiali... Due carabinieri... / Una domestica con una guardia doganale / che si liscia i baffi e che passando, / si guarda nella vetrina del barbiere. // Gente che viene e va senza pensieri / sotto gli alberi, sul marciapiedi ... // ( E questi alberi di Foria che ogni anno,
ogni anno, / sempre più si piegano sul marciapiedi / e diventano più verdi e malaticci ...) /
Pienii tram, le carrozzelle piene ... // Più giovane esce il cliente dal barbiere, / più aumenta la gente
al droghiere! / E come profuma questa pasticceria! // Una domenica passa e un’altra arriva, / e tutte eguali / per me... che guardo gli alberi di Foria ! / Questi alberi di Foria che anno dopoanno / diventano sempre più verdi e malinconici
