PERCHE' A NAPOLI SI DICE COSI:frammenti di saggezza antica

facci cosa gradita registrati anche tu al nostro sito e dacci un mano a renderlo piu' interessante

VOMEK APPITOFF:puo' sembrare un termine di origine russa, invece no è napoletano puro e vuol significare ve lo metto a quel servizio...

'A Maronna v'accumpagne! è un affettuoso e amabile augurio rivolto a chi sta per congedarsi

Fa' nu to'-to':brontolare noiosamente per un nonnulla

Fa' 'o franfellicco:richiamare l'attanzione altrui, mettersi in mostra

'A fravula 'mmocca all'urzo, espressione ricorrente quando si pretende (o ci si illude) di raggiungere un impegnativo risultato con scarsi e modestissimi mezzi

Tutte na bòtte, tutto a un tratto, improvvisamente, di punto in bianco


'A messa scaveza
Detta anche 'A messa pezzuta, è paragonata alla cerca che le fanciulle facevano scalze per raccogliere fondi da destinare alla celebrazione di una messa votiva. Quindi una persona che fa 'A messa scaveza, al fine di ottenere i risultati prefissi, insiste oltre ogni limite con chiunque gli capiti a tiro.

saluto senza canisto fa 'a bberè ca no l'à visto (saluto senza un presente, un regalo, fai finta di non averlo visto).

Addurà 'o fieto d''o miccio, fiutare il pericolo imminente, come si sente l'odore di bruciato della miccia già accesa... e così via.

a mugliera storta peroccola adderitta: per una moglie svogliata ci vuole un bel bastone

VA TRUVANNO SCESCÉ

Espressione intraducibile con la quale ci si riferisce a chi, in ogni occasione, cerchi cavilli, pretesti, adducendo scuse per non operare come dovrebbe o facendo lfinta di non comprendere.

FÀ ‘O RRE CUMMANNA-SCOPPOLE
si usa nei confronti di chi si atteggia a ducetto senza averne le qualita'.Le scoppole sono gli scappellotti, con i quali cerca di farsi obbedire.

se ne venette gnacchetta gnacchetta:se ne venne placida placida

tu si nu gnellato:sei un pigro

gnerno':signor no!

si comme a nu maccarone gnessato: sei come un maccherone freddo e appiccicato

gnórnò:No, nossignore

gnórsì:Si, sissignore

staie facenne uno gloriapatre: ti stai lamentando

me staie facenne na guallera a pizzaiuola:mi stai scocciando

Ji' truvanne a Cristo dint' 'e lupine.

Così viene indicata l'eccessiva pignoleria. La frase fa riferimento alla leggenda secondo cui la Madonna, per ricompensare il pino che l'aveva aiutata a nascondere il figlio, facesse sì che l'interno dei pinoli avessero la forma della mano di Cristo. Il privilegio non fu concesso alla pianta di lupini perché aveva negato il suo aiuto.

metterse a piccione: mettersi in disparte, stare nascosto
Ll' avimmo fatto 'e stramacchio.
Letteralmente: l'abbiamo compiuto alla chetichella,- o anche di straforo, di soppiatto, quasi "alla macchia", ai margini della legalità. L'espressione di stramacchio deriva pari pari dal latino extra mathesis, id est: al di fuori dei retti insegnamenti, dalle buone regole di condotta e perciò clandestinamente

L'urdemo lampione 'e Forerotta.

Le persone che non hanno voce in capitolo o grossa considerazione vengono indicate così in riferimento all'ultimo lampione che si trovava a Fuorigrotta e che era numerato 6666 che nella smorfia indica una persona quattro volte scema.

Na bona pella p''o lietto.

Il riferimento è chiaramente di carattere sessuale e rivolto ad una donna "facile". Molti sono i dubbi sul riferimento di "pelle". L'unico che abbia ampia credibilità è quello latino. Infatti con "scortum" si indica sia "pelle" che "meretrice".

'A neve 'int' a' sacca.

Molto tempo prima che il ghiaccio e i metodi di conservazione venissero prodotti artificialmente, i generi alimentari venivano conservati nella neve che veniva trasportata dalle montagne vicine (Molise, Irpinia e Monte Faito). Il trasporto da queste zone avveniva tramite carretti portati in tutta fretta. Si fa quindi riferimento a questi episodi per definire una persona che ha molta fretta e sembra che abbia 'a neve 'int''a sacca.

Mantenere 'o carro p''a scesa.

Il motto porta subito alla mente la fatica che si doveva fare per mantenere un carro su di una discesa, per evitare che questo scivolasse via. È questa una immagine che chiarisce, un modo figurato ma efficace, il concetto di diplomazia

'A sporta d''o tarallaro

'A sporta d''o tarallaro e' quel cestino che il venditore ambulante di taralli (figura oramai scomparsa dallo scenario partenopeo), porta sulle spalle o in testa. Il cestino, suo malgrado, e' costretto a girovagare insieme al suo proprietario nella speranza di svuotarsi al piu' presto. Lo si puo' riferire, quindi, ad una persona o cosa che e' costretta a continui spostamenti nella speranza che prima o poi si fermi.

'A galletta 'e Castiellammare

Tipica definizione di persona avara. L'origine si deve riferire ai biscotti duri insipidi (gallette) che i marinai si portavano a bordo e che, per poterle mangiare, immergevano nell'acqua di mare. In questo modo si ammorbidivano e si insaporivano con il sale contenuto nel mare. Siccome il tempo di permanenza dell'ammollo era elevato, si puo anche dire a persona avara che "e' stata trentasej'anne pe' mmare a nun s''e
spuniata ancora".

Se pava niente? E sedùgneme da capa a 'o pede!
si dice quando una persona ha saputo che una cosa sia gratuita e proprio per questo eccede nella richiesta

'A scigna 'ngopp'o' rucchiello

Quante volte abbiamo visto al circo le scimmie che si impegnano a camminare su cilindri rotolanti. Ebbene a tale immagine e' paragonata la persona che cerca di tenersi in equilibrio su di un supporto immaginario.

'O Cippo a Furcella

Con "S'arricorda 'o Cippo a Furcella" si indica un avvenimento avvenuto in epoca talmente remota il cui ricordo è vago ed incerto. Il Cippo era il monumento posto vicino Forcella che fu usato per esporre le teste tagliate durante i famosi 10 giorni di Masaniello nel 1647.



ll'Accademia 'e ll'ova toste

In italiano si traduce come "l'Accademia delle uova sode". In effetti rende bene l'idea: quando ci si imbatte in discussioni eccessivamente animate per argomenti di futile utilita' e senza arrivare a nessuna conclusione. Il riferimento letterale e' presto detto. Un tempo, nelle locande gli avventori spesso si sfidavano in questo modo: vinceva chi riusciva ad ingoiare il numero maggiore di uova sode senza bere alcun liquido. Tutti conosciamo la difficolta' che si ha nell'ingerire uova sode senza bere.

Vale chiù ‘nu buono nomme cà ‘na massaria!
Una buona nomea rappresenta una inestimabile ricchezza.

Vaco pe’ culo e trovo ‘nu cazzo!
Vado alla ricerca di una cosa o di qualcuno e invece chi trovo?

Vaco pe’ mè fa’ ‘a croce e mè ceco l’uocchie!
Anche quando voglio fare una cosa buona combino guai

Vale chiù ‘na bella fessa cà cient’ cuoppe allessa.!
Attrae di più il sesso di una donna che cento coppetti di castagne lesse

Vale ‘na vranca ‘e lupin’!
Si dice di una cosa di scarsissimo valore

Vattenne, ‘mbrellino ‘e seta!
Vuoi atteggiarti a raffinata proprio con me

Vedè ’ a mala parata!
Rendersi conto che il momento non è dei migliori per cui conviene squagliarsela

Vene vierno p’ ‘e male vestute!
Arriva il momento di bisogno per chi non possiede nulla

Vizio ‘e natura ’nfino a morte dura!
E’ difficile cambiare quando si è schiavi di un vizio

Vo’ ‘i ‘mparaviso cù ’e zuoccole ‘e cù ‘a cammisa!
Non è possibile ricevere nulla senza sacrificio, non si può ottenere la ricchezza senza lavorare sodo

Zite e murticiell’ và truvann0 ‘o parrucchiano ‘e Sant’Aniell’!
Alcune persone colgono tutte le occasioni per recarsi a casa altrui

Edited by Pulcinella291 - 30/5/2021, 18:25

[color=red]ha fatto a fine do cavallo e carruzzella [/color] :bona giuventu' e mala vicchiaia:il cavallodi carrozza finche' e giovane viene ben nutritoe pulito, quando è vecchio viene venduto come carne da macello

ha fatto palla corta: ha fallito

ha fatto tre fiche nove rotole: farla pesante. farrla difficile

e fatte a vista do miedeco: una vista veloce

Fà ‘o manteseniello :Letteralmente: fare il grembiulino ,locuzione usata a dileggio di certi uomini che, dimenticando la loro (supposta) mascolinità, si comportino da donnetta mostrandosi pettegoli e linguacciuti, ciarlieri al punto di propalare notizie apprese: fatto di per sé disdicevole

Fà ‘o francese :fa finta di non capire

mettere O ppepe aret’ a zoccola
Lo si dice nei confronti di una persona che si adoperi per attizzare gli animi durante discussioni e liti.



ha nchuivato nato chiuovo: ha fatto un altro debito

ha 'ngrassato a capa a cepolla: crede di essere qualcuno

e truvato a forma da scarpa toia: hai trovato chi ci voleva per metterti a posto

e fatte o scrupolo o ricuttaro: sta a vedere che ora ti da fastidio questa sciocchezza

e fravecate n'coppa a rena: un lavoro inutile

hai magnato co sarviette: credi di essere una persona fine

e sbagliato palazzo: ti sei sbagliato sul mio conto

ha pigliato a scigna pa a coda. si è arrabbiato moltissimo

ha pigliato o cazzo p'a lanterna do muolo:ha fatto un errore padornale

ha purtato e fierre a S:Aloja: si è arreso

e pigliate o stipo pe Don Rafele: ha preso una cosa per un'altra

e appicciate sti biancale?: hai fatto questo rumore?

ha tagliato a capa o pate: assomiglia tutto al padre

ha fatto a fine e Belisario: ha fatto una brutte fine

he fatte trumbetta a Vicaria: ha spifferato tutto

ha truvate 'o pane pe diente suie:ha trovato chi glie tiene testa

ha fatto aumma aumma aummaria: tutto in gran segreto

jammo cuoncio: andiamo piano

ha addurato o fieto o miccio: ha odorato puzza di bruciato

e fatte chillo chijajeto: hai fatto quel baccano

Edited by Pulcinella291 - 14/11/2008, 03:46

'A vicchiaja, 'e ccàuze rosse.i(n vecchiaia, le calze rosse.) Si dice di chi anche se anziano vuole fare il giovane.di solito si dice per le donne.

Attacca 'o ciuccio addò vò 'o patrone.(Lega l'asino dove vuole il padrone.) Anche se è sbagliato fa come ti dicono chi ti comanda

Nun vo' tirà e nun vo' scurtecà.Non vuoi tirare,nè scorticare.Si riferisce a colui che non prende una decisione

nu vuo' carne e piecuro te mangio o nievere che è chiu' tuosto (non vuoi la carne di montone , ma mangerai il nervo che è ancora piu' duro) a volte è meglio accontentarsi

Rotta cu rrotta, miètte 'a pezza(Rotta con rotta, metti la toppa) accontentati anche se è poco

'A gatta,quanno sent'àddore d''o pesce,maccarune nun ne vò cchiù.(La gatta,quando sente l'odore del pesce,non vuole più i maccheroni)L'essere umano quando ha assaporato il meglio non vuole piu' tornare indietro.

'A collera è petrosa: va 'ncuòrpo e fa 'e ppertose.La collera è sassosa, entra in corpo e perfora.Meglio non arrabbiarsi che fa male alla salute

'A morte n'zerra a porta:la morte chiude la porta.Solo alla morte non c'è rimedio

'E cchiacchiere s''e pporta 'o viento; 'e maccarune jèncheno 'a panza.Le chiacchiere se le porta il vento; i maccheroni riempiono la pancia
Mai chiacchiere ma fatti.

'A forca è fatta p''e puverielle (La forca è per i poveri) i poveri pagano sempre le pene, i ricchi con i soldi se la cavano sempre

e’ fatte fetecchia ; Sei andato a vuoto, hai sbagliato

aggio ‘ntruppecato:sono inciampato

Pignata sengata campa cchiù assaje.Pentola incrinata dura più a lungo.Spesso chi è malaticcio campa di piu' perchè sta piu' attento alla salute gia' malandata.

Jastemma senza colpa, addo' jèsce, llà còcca.(Bestemmia ingiustificata si corica dov'è uscita.) la maldicenza spesso si ripercuote su chi l'ha posta in essere

tene a neve inta a sacca: va sempre di fretta (va e pressa)

Dicette ‘o ciceniello: Pur’ io so pesce. (Pur nella propria semplicità e modestia ci si sente importanti

Chi nasce puveriello e sfurnutato le chiovene e cazz' n'cul' pure si sta assetatto.Chi nasce povero e sfortunato lo prende a quel posto (bip, bip) anche da seduto.

Edited by Pulcinella291 - 12/2/2010, 01:23

A MALORA E CHIAIA( la cattiva ora di Chiaja.)

Cosi viene chiamato a Napoli chiunque abbia un brutto aspetto o dei modi cattivi.Chiaia ora è un dei salotti buoni della citta', ma un tempo era solo un borgo di pescatori (chiaia =spiaggia dallo spagnolo playa)e nelle ore pomeridiane le popolane erano solite gettare in mare i contenuti maleodoranti dei loro pitali chiamati pure canteri.

Quanno 'a gallina scacatea, è signo ca à fatto ll'uovo.
Letteralmente: quando la gallina starnazza vuol dire che ha fatto l'uovo. Quando ci si scusa reiteratamente, significa che si è colpevoli.

l'è ghiuto o sanghe all'uocchie
si è adirato tantissimo

leva' a purpetta a into 'o piatto
soffiare un affare a qualcuno

le pare sempe che uno o leva o muorzo a vocca
si dice di una persona poco generosa

le pogne a biada n'cuorpo comme 'o cavallo
è irrequieto

lignamme stuorto pure si abbrucia è stuorto
chi nasce tondo non muore quadro

l'è ghiute a ciambiello
gli ha fatto proprio piacere

levate o pilo a vocca
parlami chiaramente

levame o don e aumientame a semmana
toglimi il don e aumentami la paga settimanale

levate a sotto
scansati

leva' a lanterna a nnanze a Carnevale
togliere a qualcuno il suo svago preferito

leva' a coppola 'o zelluso
togliere a qualcuno una cosa necessaria

Quanno si 'ncunia statte e quanno si martiello vatte
Letteralmente: quando sei incudine sta fermo, quando sei martello, percuoti. Id est: ogni cosa va fatta nel momento giusto, sopportando quando c'è da sopportare e passando al contrattacco nel momento che la sorte lo consente perché ti è favorevole.


À fatto 'o pireto 'o cardillo. Letteralmente: Il cardellino à fatto il peto. Commento salace ed immediato che il popolo napoletano usa quando voglia sottolineare la risibile performance di un insignificante e maldestro individuo che per sue limitate capacità ed efficienza non può produrre che cose di cui non può restar segno o memoria come accade appunto delle insignificanti flautolenze che può liberare un piccolo cardellino

Petrusino, ògne menesta.
Letteralmente: Prezzemolo in ogni minestra. Così è detto l'incallito presenzialista, che non si lascia sfuggire l'occasione di esser presente,di intromettersi in una discussione e dire la sua, quasi come il prezzemolo che si usa mettere in quasi tutte le pietanze o salse partenopee

-È gghiuta 'a mosca dint' ô Viscuvato...
Letteralmente: È finita la mosca nella Cattedrale. È l'icastico commento profferito da chi si lamenta d' un risibile asciolvere somministratogli, che non gli à tolto la fame. In effetti un boccone nello stomaco,vi si sperde, quasi come una mosca entrata in una Cattedrale... Per traslato la locuzione è usata ogni volta che ciò che si riceve è poca cosa, rispetto alle attese...

A 'nu cetrangolo spremmuto, chiavace 'nu caucio 'a coppa.Schiaccia la melarancia già spremuta con una pedata.

A 'nu palmo d' 'o culo mio facite chello ca vulite.
Ad un palmo dal mio sedere fate ciò che vi pare.

'A pacienza arriva fin' 'a cimma d' 'e capille e po' te lassa.
La pazienza arriva fino alla cima dei capelli, poi ti lascia.

'A pacienza vale cchiù d' 'a scienzia.
La pazienza vale più della scienza

'A vocca nun tene gabella e 'o culo nun tene purtella.
Per la bocca non c'e tassa e il sedere non ha chiusura.

li strilli e siente a ghiuorne
domani te ne accorgerai

liscio comme a na zizza e monaca
liscia come un seno mai toccato

maccarone senza pertuso
si dice di uno sciocco

ma che tengo o prevete a casa
ma che credi che sono ricco? nei tempi antichi chi aveva un prete in casa era considerato benestante

magna' pane e fantasia
mangiare pane senza companatico

magne che d'o' tuoio magne
mangia che è sempre roba tua quello che mangi
Se fruscia Pintauro, d''e sfugliatelle jute 'acito. Si vanta PINTAURO delle sfogliatelle inacidite.

T’aggia fa’ cacà dint’ ‘a ‘n’agliara!
Ci penserò io a metterti in riga!

Tene ‘a morta ‘ncopp’ ‘o cuzzetto!
Essere in pericolo di morte

Tene ‘a zeppola ‘mocca!
Avere la pronuncia blesa

Tene ‘e lappese a quadriglie!
Avere molte preoccupazioni

Tene ‘na mana ‘a fa’ zeppole!
Si dice di persona tirchia

Tisiche e pazze venene ‘e razza!
Alcune malattie sono ereditarie come la tbc e la pazzia

Tra mastu Francisco e ‘o bancariello nun sé sape chi a fatto ‘o fieto!
Nessuno vuole prendersi la colpa di un fatto accaduto

Tre cose guarda ‘o miereco: ‘o puzo, ‘a faccia e ‘o cantaro!
Tre cose osserva il medico: il polso, l’aspetto e le feci.

Truvà ‘na pezza a culore!
Trovare una scusa.

Tu mè sierve ‘e mucciolo e io tè servo ‘e sputazza!
Come agisci tu nei miei confronti, così agirò io nei tuoi

o meglio mast’ ‘e chillo cà porta ‘e sorde ‘a casa!
Il migliore artigiano non è quello più bravo in senso assoluto ma è colui che guadagna bene.

Edited by Pulcinella291 - 12/2/2010, 01:34

color=red]VULE' 'O COCCO MUNNATO E BUONO[/color]: si dice di una persona che non ha voglia di fare niente, manco le cose sue indispensabili.Letteralmente significa volere l'uovo gia' sgusciato.

STA CASA ME PARE PUGLIANO: letteralmente questa casa mi sembra pugliano , che poi sarebbe un una strada di Ercolano, dove da anni si vendono abiti usati attualmente si chiama Resina. Si dice per indicare il disordine che regna in una casa.

TA FAIE CU LL'OVE A TRIPPA: letteralmente te la fai con le uova la trippa, si dice a chi si è messo in una cattiva situazione e che ora deve disbrigarsi.

Prumètte certo e vene meno sicuro =adulatore o millantatore

'A gallina fa ll'uovo e ò gallo ll'abbruscia 'o mazzo:il comportamento di chi vanta per propria l'opera altrui


FÀ ‘NU BELL’ACCÀTTETO.: alla lettera fa un bell'acquisto. Si dice ironicamente per indicare un pessimo affare,spesso lo si usa anche per dire quell'uomo o quella donna non son per bene per cui non si fa un buon matrimonio.

‘A CHIAVE ‘E LL’ACQUA : si dice per indicare la indispensabilita' di una persona o una cosa. la chiave del contatore è utile a chiudere e ad aprire l'acqua corrente, per cui è importantissima.

VUTTA' O LIGNAMME N'CUOLLO: letteralmente mettere la legna addosso.E' un espressione che si usa per dire andiamocene si è fatto tardi. Come i montanari che al tramonto mettevano la legna sulla soma dei muli e tornavano a casa.

A NAVE CAMMINA E A FAVA SE COCE: letteralmente la nave cammina e la fava si cuoce.Si dice per indicare che gli affari vanno bene anche senza un grande impegno da parte del beneficiario.Qualcuno dice che questa espressione derivi dal fatto che i nostri emigranti , costretti a un mese di navigazione , portassero con se cibo non deteriorabile, come appunto le fave secche , che mettevano a riscaldare sui vapori dei motori della nave .

O PERETTE RUTTO NU SE SCASSA MAIE: lett. il fiasco gia' lesionato non si rompe mai. Si usa per dire che chi è malaticcio, non muore perchè si sta piu' attento. Come il possessore del fiasco lesionato fa piu' attenzione nel riporlo o trasportarlo.

Edited by marmari - 11/10/2022, 20:14

E chesto te piace 'e fa'.
E' una espressione tipica per sottolineare un comportamento usuale, ancorché ripetitivo, della persona alla quale ci si sta rivolgendo, evidenziandone quindi la tendenza al godereccio a danno di altra attività più redditizia.


Quanno vid''o muorto, passaci che piede pe' 'ncoppa.

Il proverbio mette in guardia dall'essere troppo altruista e consiglia, in circostanze di una certa gravità, di farsi i fatti propri, per evitare di essere accusato ingiustamente.


Rispunnette a copp''a mano...

Espressione che manifesta l'immediatezza di una risposta a tono, durante una discussione.


Quanno si' 'ncudine, statte e quanno si' martiello, vatte.Il proverbio consiglia di accettare gli insegnamenti e le eventuali sottomissioni quando si è allievi. Se mai si diventerà maestri o insegnanti si dovrà adoperare la stessa grinta nei confronti di altri.


A chisto ce manca sempe 'o sordo p'appara' 'a lira.

Si usa nei confronti di chi non da' mai l'impressione di avere tutto quello che gli serve per portare a termine un qualsiasi progetto.


Attacca 'o ciuccio addo' vo' 'o padrone.

Cerca di accontentare sempre i voleri del padrone.


'Na vota è prena, 'na vota allatta, nun' 'a pozzo mai vattere.

Il detto viene adoperato per indicare l'impossibilità di poter fare qualcosa, per le scuse ripetute e ripetitive, di chi dovrebbe aiutarti nell'operazione.


Fattella cu chi è meglio 'e te e refunnece 'e spese.

L'invito è a frequentare persone che si ritengono migliori di se stessi al fine di acquisirne i pregi e le virtù, anche sostenendo i costi dell'operazione, considerato il sicuro ritorno personale, sotto l'aspetto umano e formativo.

Ogni scarpa addiventa scarpone.

Purtroppo ognuno invecchia e questo, lo si dovrebbe tenere sempre bene a mente.


A chisto ce manca qualche viernarì.

Ci si esprime così nei confronti di chi assume atteggiamenti e comportamenti non sempre ritenuti ortodossi e che consentono, invece, di identificare nel soggetto una certa familiarità con istituti di recupero mentale.


Me pare 'nu speruto 'e carna cotta.
Si dice così di persona che dà l'impressione di desiderare sempre qualcosa, anche quelle che difficilmente può non avere. Si pone quindi in una condizione tale da apparire come un soggetto che vorrebbe avere, non tanto quello che non ha, ma quello che hanno gli altri.


Secondo me, tu si gghjuto ca' capa 'nterra.

Frase che si adopera nei confronti di chi, con il suo comportamento, dimostra di non essere al meglio delle sue capacità psico-fisiche nonché mentali.

Edited by Pulcinella291 - 12/2/2010, 01:26