| PROVERBI TRENTINI
Mac' sut, gran dapartut.
Maggio asciutto (poco piovoso), grano dappertutto (raccolto abbondante)
Chi arte nu sa far, butega sera.
Chi non sa fare il suo mestiere, chiude la bottega (negozio).
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Da San Matiot l'è lonc al di cumi la not.
A San Marreo è lungo il giorno come la notte (21 settembre).
Trentino Alto Adige
Pan e nus magnar di spus (Pinzolo).
Pane e noci mangiare da sposi. Era un magiare tipico dei mesi invernali. Le noci sono ricche di grassi e quindi hanno un forte contenuto calorico.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Da l'Epifania 'l pas di na stria, a Sant'Antoni n'ora bona (Val Rendena).
All'Epifania il giorno si allunga di poco (il passo di una strega), A Sant'Antonio, un'ora buona (17 Gennaio).
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
L'erba di fivrer la 'ngana 'l pigurér(Pinzolo).
L'erba di febbraio inganna il pastore di pecore. Perché può tornare ancora l'inverno, il tempo è imprevedibile.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
In mancanza di cavai trota anca i asagn (Pinzolo).
In mancanza di cavalli trottano anche gli asini. Alle situazioni di emergenza si rimedia come si può.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
L'oro de l'0landa chi da noi el se ciama banda.
L'oro olandese da noi si dice latta.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Se te voi patir le pene del inferno a Nomi de istà e a Caliam de inverno.
Per patire le pene dell'inferno vai a Nomi d'estate e a Calliano di inverno.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Volér star sora come l 'òio
Volere stare sopra come l'olio. Voler comandare, spadroneggiare.
Trentino Alto Adige
Volér star sora come l'òio
Volere stare sopra come l'olio. Voler comandare, spadroneggiare.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Nar a rudolòn.
Andare a ruzzoloni.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
No volér stàr endré.
Non voler essere da meno.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Saltàr el pirlo.
Saltare il ticchio, venir voglia. La parola "pirlo" significa trottola.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Fàrla stagnàr.
Far riparare con lo stagno. Ovvero farla pagar cara.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Méterghe 'l bèch.
Metterci il becco. Impicciarsi di qualcosa che non riguarda direttamente, intervenire senza essere chiamati in causa o quando sarebbe meglio astenersi dal farlo.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Torse fòr el pan de bòca.
Togliersi il pane di bocca. Si dice parlando di una persona molto generosa e altruista.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Dar na calcàda.
Dare una pressata. Ossia pestare di botte
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Zugàr a scondiléver.
Giocare a nascondilepre. Giocare a rimpiattino
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Na sbràgola de fiòi.
Una nidiata di bambini. Di solito indica una grande quantità o anche un branco di animali.
Trentino Alto Adige
Quando le ròndole le sfrisa la tera el piove de zerto.
Quando le rondini volando sfiorando la terra piove di sicuro.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Quando la Vigolana la gh'à el capèl o che vén brut o che vén bèl.
Quando il massiccio della Vigolana ha il cappello (è coperto da nuvole o viene brutto o viene bello. la Vigolana è un massiccio del Trentino. Il detto vuole sottolineare l'importanza di questa montagna nel condizionare l'andamento del tempo.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Vendro arivada, stimana guadagnada.
Arrivato il Venerdì la settimana è conclusa.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
A'n bom soldà ogni arma ghe fa.
A un buon soldato ogni arma va bene.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
De San Martin se tasta el vin.
A san Martino si assaggia il vino nuovo.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Chi te loda en facia te sgrifa drè a la schena.
Chi ti loda in faccia ti graffia dietro alla schiena. E' meglio non fidarsi degli adulatori.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
La rana usa 'l paltan, se no la ghe va ancòi la ghe va doman.
La rana sta nel fango, se non ci va oggi, ci va domani. Il vizioso è destinato a ricadere nel suo vizio.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Chi grata la rogna degli altri, el rinfresca la sòa.
Ossia chi dice male degli altri, lo fa per giustificare i suoi difetti.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Col fòc se prova l'oro, con l'oro la dòna.
Con il fuoco si prova l'oro, con l'oro la donna.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Smacàr el bortòl.
Percuotere sul sedere (da Modi di Dire di Trento di Walter Pedrotti). Lo si dice solo rivolgendosi ai bambini, col significato di sculacciare.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Smacàr el bortòl.
Percuotere sul sedere. Lo si dice solo rivolgendosi ai bambini, col significato di sculacciare.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Avèr na préda en te'l stòmech.
Avere una pietra sullo stomaco. Cioè un peso, un'oppressione.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
No la tàca miga.
Non attacca. Per dire di qualcosa che non si crede , non è credibile.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Còntent come na pasqua.
Contento come una pasqua. Essere molto contento, contentissimo.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Tremàr come na fòia.
Tremare come una foglia. In genere lo si dice riferendosi a una malattia, o qualchevolta per indicare qualcuno che trema dal freddo.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Desmentegàrse de tiràr el fià.
Dimenticare di tirare il fiato (respirare). E'un modo di dire scherzoso, per sdrammatizzare, il fatto di morire. Equivale molto più semplicemente a "morire".
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
El bocòn del strignàt.
Il boccone di quel di Strigno. Significa il boccone dell'affamato. la frase si usa soprattutto in Valsugana, dove quelli di Strigno sono chiamati "famài", "affamati" (vedi W.Pedrotti/ Modi di Dire di Trento).
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
L'è 'n pòr tavàn.
E' un povero tafàno. E' un povero sciocco. Il tafàno, come si sa, è un insetto noiosissimo, sia per gli animali che per l'uomo.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Ciapàrse su quel che no se vòl.
Prendersi quello che non si vuole. Col significato di ammalarsi.
Trentino Alto Adige
Far fòch e fiàme.
Fare fuoco e fiamme. Più o meno equivalente all'espressione italiana fare scintille.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Ciapàr 'l cào 'n zima.
Prendere il capo all'inizio. Venire al dunque, mettere le mani avanti senza perdere troppo tempo. Cào (capo, cima, estremità), è una parola che compare in tante espressioni venete e trentine.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Aver el cori cori.
Avere la diarrea. Modo di dire che descrive molto bene la situazione di chi ha la diarrea.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Dormìr come un tas
Dormire come un tasso. O in Italiano come un ghiro.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Grant come 'l campanil.
Alto come il campanile. Per indicare qualcosa di molto alto.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Sol come na stropa (da Modi di Dire di Trento di Walter Pedrotti).
Solo come i vimini. Stropa è una parola presente in alcuni dialetti regionali del Nord: si tratta di un rametto di salice che si usava per legare i tralci delle viti.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Càlt come na stùa.
Caldo come la "stua" Dal nome del caratteristico locale riscaldato delle vecchie case, chiamato "stùa". la parola è conosciuta anche oltre i confini regionali del Trentino.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Met en piocio 'n la farina che 'l crederà de èser deventà 'n molinàr.
Metti un pidocchio nella farina che lui crederà di essere diventato un mugnaio. Chi diventa ricco in fretta può montarsi la testa.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Chi gh'à tort ziga più fort.
Chi ha torto urla più forte.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Fà pecà tant chi roba che chi tegn la scala.
Fa peccato sia quello che ruba, sia quello che tiene la scala. Anche il "palo" è ugualmente responsabile e coinvolto.
Trentino Alto Adige
Chi gh'à el pan no 'l gh'à i denti.
Chi ha il pane non ha i denti. Il proverbio fa allusione alla vecchiaia. Tanta esperienza, ma a volte mancano le energie e la forza.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Gropi, seradure e done bisogna torli con gentilezza.
Nodi, serrature e donne bisogna trattarli con pazienza. Perché sciogliere i nodi non è facile, e, altrettanto difficile è avere a che fare con le serrature e con le donne!!
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Stagiòn de le zìgole.
Stagione delle cipolle. Per indicare un periodo in cui si fanno magri affari.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Nar a palpon.
Andare a tastoni. Lo si fa nell'oscurità.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Eser na schéna drita.
Essere una schiena dritta. Si dice riferendosi a chi ha poca voglia di lavorare, un fannullone.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Gambe a veròn.
Gambe a verone. Ossia gambe storte. I veroni si applicavano sui fianchi dei carretti per garantire la stabilità del carico sul carro, erano evidentemente arcuati.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Zugar a maria orba.
Giocare a maria "orba". A mosca cieca. La parola "orbo" o "orb" è sopravvissuta nei dialetti settentrionali, ma esisteva anche in Italiano.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
G'ò 'n acuso.
Ho un'accusata. E' una frase del gioco del Tressette. Di solito all'inizio del gioco si dichiare di avere un "accuso" cioè: tre assi, tre due o tre tre, con carte dello stesso seme, oppure una "napoletana" asso,due e tre sempre dello stesso seme. Chi "acusa" automaticamente, se ben ricordo guadagna subito tre punti. Il tressette è un gioco di chiara origine napoletana,come altri giochi che si fanno con le carte.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Ani de erba, Ani de merda.
Anni con tanta erba, anni di Merda. La produzione di uva, di patate o frumento e altro. Era mediocre se le estati erano piovose e fresche. Trionfavano le erbacce: solo la produzione di fieno poteva essere accettabile.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Se te voi savér la verità va dal più pìcol de la ca.
Se vuoi sapere la verità va dal più piccolo della casa (famiglia). Si pensava che i bambini piccoli fossero i più sinceri.
Trentino Alto Adige
Sète ore per el corpo, oto per el porco.
Sette ore per il corpo, otto per il porco. Un'interpretazione è che il riposo notturno per una persona non deve durare più di sette ore.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Con gnent no se fa gnent.
Con nulla non si fa nulla.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Meio en mort en casa che 'n Teragnol sula porta.
Meglio un morto in casa che un Terragnolo alla porta. La Valle di Terragnolo (Trentino Occidentale) so trova nei pressi di Rovereto. Fino alla fine dell'Ottocento la gente di Terragnolo parlava un dialetto tedesco di origine bavarese. Forse anche questo contribuiva a creare una grande diffidenza da parte ei Trentini.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Nar come 'n guìndol.
Andare come un arcolaio. Camminare spedito, molto veloce.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Far en bus en l'acqua.
Fare un buco nell'acqua. Concludere qualcosa senza successo.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Avér la zervelàda 'n Zémbra.
Avere la testa in Cembra. Il riferimento è alla valle di Cembra. Significa avere la testa tra le nuvole.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Dormìr come 'n zòch ( come 'n tas).
Dormire come un ciocco (come un tasso). Dormire profondamente.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Savér de che pè un el zòpega.
Sapere da che piede uno zoppica. Ovvero conoscere i suoi lati deboli.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Far san Martin.
Fare san Martino. Ossia traslocare. L'11 novembre in passato era il termine fissato per la scadenza dei contratti agricoli.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Far la rota.
Fare la rotta (il passaggio). Spalare la neve dopo una nevicata, per consentire un passaggio più agevole. Nella vicina Lombardia si trova "fà la cal" o "la cala", con lo stesso significato.
Trentino Alto Adige
Piantàr 'l ciòdo.
Piantare il chiodo. Essere irremovibile, impuntarsi.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Parlàr 'l dialèt biòt.
Parlare il dialetto schietto.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Vìver de pan e spudìc.
Vivere di pane e sputo. Campare miseramente.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Esèr de Magré.
Essere di Magré. Magré è uno dei primi paesi della provincia di Bolzano. Un detto scherzoso riferito a una persona molto magra.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Far vegnìr la féver.
Fare venire la febbre. Lo si dice quando si sta per perdere la pazienza o si è molto irritati.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Cavàrghe le braghe a un.
Levare i pantaloni a uno. Cioè, mungerlo e spogliarlo di tutti i suoi averi.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Esser de Riva ma avér le gambe a Arco.
Essere di Riva del Garda ma avere le gambe ad Arco. Giocando sulle parole lo si dice per una donna che non ha delle bellisime gambe!
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Esèr 'n te'l vòlt dei pòmi.
Essere nella cantina delle mele. Si dice per una persona che sta molto male, tanto da essere in pericolo di vita.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Vardàr fòra mal.
Avere un brutto aspetto. Lo si dice per una persona che si pensa sia in cattive condizioni di salute.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Te podi far en quadrèt.
Puoi fare un quadretto. Per dire a qualcuno che è stato davvero fortunato. Come se si trattasse di un ex-voto.
Trentino Alto Adige
Magnar a scotadé.
Mangiare a "scottadita". Mangiare in fretta e furia.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Müss par forza!
Doverlo fare per forza!
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
An bisèst, an funèst.
Anno bisestile, anno funesto.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
ghèra na volta n'om, che girava entor al dòm, el s'è m'piza la pipa, e ghe vegnù la sghita, el s'a m'piza la foia, e ghe vegnu òla doia:
c'era una volta un uomo, che girava attorno al duomo, s'è acceso la pipa, e gli è venuta la diarrea, s'è acceso la foglia, e gli è venuta la polmonite
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Se le nuvole le va vers Verona, ciapa la zapa e va a zapona. Se le nuvole le va vers Trent, ciapa la zapa e vei en drent.
Se le nuole vanno verso Verona, prendi la zappa e vai a zappare Se le nuvole vanno verso Trento, prendi la zappa e torna indietro. (Nel primo caso vuole dire che non pioverà, nel secondo caso pioverà di sicuro)
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Le brave femene le fa el leto apena che le leva; quele così così sul mezodì; le miseriaze, quando le mete entro le ciapaze.
Le brave donne rifanno il letto appena si alzano; quelle così così sul mezzodì; le pigrone, quando vanno a letto la sera.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
S'el piove el dì de l'Ascension, ven rave e formenton.
Se piove il giorno dell'Assunzione, buon raccolto di rape e grano saraceno.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
S'el piove el dì de l'Assenza, per quaranta dì no semo senza.
Se piove il giorno dell'Assunzione, avremo pioggia per altri quaranta giorni.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Meio un aseno vivo che un dotor morto.
Proverbio detto quando uno studente fa fatica ad andare avanti. È meglio un asino (=persona che non ha studiato) vivo che un dottore (=laureato) morto.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Brò de pita dà la vita.
Brodo di gallina, ridà vita (=forza).
Trentino Alto Adige
Recia zanca, parola franca; recia drita, parola mal dita.
Proverbio detto quando si sentono fischiare le orecchie: Se fischia l'orecchio sinistro, qualcuno parla bene di te (=parola sincera/franca); Se fischia l'orecchio destro, qualcuno parla male (=parola mal detta).
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Le madone le sta ben solo ent ei quadri.
Riferito alle suocere, che in dialetto vengono chiamate "madonne" = toscano "signore". Le "madonne" (=signore/suocere) stanno bene solo nei quadri.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
S'el fioca sula foia vien n'inverno che fa voia.
Se nevica quando le foglie non sono ancora cadute (=presto in autunno), viene un inverno che fa voglia (=mite).
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Per San Giorgio voia o no voia ghe la foia.
Per la festa di San Giorgio, voglia o non voglia, c'è la foglia.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Se el Bondon el ga el capel o fa piova o tempo bel.
Proverbio riferito al tempo atmosferico: Se il Monte Bondone ha il cappello (=di nuvole) non si sa se piove o sarà bel tempo.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Pan e nos magnar da spos.
Pane e noci, mangiare da nozze.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Chi non s'engegna, fa la tegna.
Chi non si dà da fare, fa le ragnatele (=invecchia senza concludere molto).
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Chi no la misura, no la dura.
Coloro che non misurano con quello che hanno, finiscono le scorte in poco tempo.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
I avari i copa anche i peoci per venderghe la pele.
Gli avari ammazzano anche i pidocchi per venderne la pelle.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
El temp, el cul, i siori, i fa quel che i vol lori.
Il tempo, il sedere, i ricchi, fanno ciò che vogliono.
Trentino Alto Adige
Quando manca el capelo, piove su la testa.
Riferito ad una donna rimasta vedova: Quando manca il cappello (=il capo-famiglia), piove sulla testa (=cominciano le difficoltà)
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
San Bastian co la viola en man. A la Candelora de l'inverno semo fora.
Per la festa si San Sebastiano, si possono raccogliere le violette. Per la Candelora, l'inverno è ormai finito.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
A Nadal el pas de un gal; a la vecieta de n'oreta.
Riferito all'allungarsi delle giornate. A Natale i giorni si allungano tanto quanto il passo di un gallo. Per la Befana (la vecchietta) i giorni si allungano di un'oretta.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
A tor su se leca, a pagar se seca.
Prendere, ricevere è un piacere. Pagare diventa una seccatura.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Dai nonesi e solandri libera nos domini.
Riferito agli abitanti delle valli di Non e di Sole che sono conosciuti per la loro cocciutaggine. Dai nonesi (gente della Valle di Non) e dai solandri (gente della Valle di Sole) liberaci, oh Signore.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Meio ber aqua ententa che aqua del Brenta.
Il proverbio è riferito al caffè un po' troppo lungo. È meglio bere acqua colorata (caffè lungo) che l'acqua del fiume Brenta.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Quando el tona avanti el piover, sta ent'el campo e no te mover; ma se el piove avanti el ton, scampa a casa de baton.
Quando tuona prima di piovere, rimani nel campo e non ti muovere; ma se piove prima del tuono, scappa a casa a gambe levate.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Quando l'aria la va verso Verona, va ent'el campo e laora. Quando l'aria la va verso Bolzan, tote la cesta e va per pan.
Quando il vento soffia verso Verona (verso sud), va in campagna a lavorare. Quando il vento soffia verso Bolzano (verso nord), prendi il cesto e vai a comprare il pane (sottinteso: perchè con il brutto tempo non potrai andare a lavorare nei campi).
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
Piutosto che dir tuta la verità, a volte l'è meio magnar un campo e un prà.
Piuttosto che dire tutta la verità, a volte è meglio tacere.
Trentino Alto Adige
--------------------------------------------------------------------------------
L'è meio che vegna 'l fornér che 'l medico.
E' meglio che venga il fornaio che il medico.
Trentino Alto Adige
Baso de dona 'l pu de le volte te coiona.
Un bacio di donna il più delle volte inganna.
Trentino Alto Adige
registrati al nostro sito, ci sono tante cose interessanti, diventa nostro amico/a e scriviamo assieme
Edited by Pulcinella291 - 13/6/2011, 11:56
|
