| registrati al nostro sito, ci sono tante cose interessanti, diventa nostro amico/a e scriviamo assieme
(della mano) dret de man, palme palmo
cunin coniglio
in cau (Bisiaco) in fondo
mal dal zal epatite itterica
sgargat esofago
Umbrie Umbria
'nviarse (Bisiaco) avviarsi
'sai molto (assai)
'sto (qua) questo
A
a compra, a speta è incinta
a riviodisi arrivederci
abadà, vuardà badare
abassar (Trieste) abbassare
abdicàr (Trieste) abdicare
abindolar ingannare, abbindolare
abolir (Trieste) abolire
abonar (Trieste) abbonare
abordir (Trieste) abortire
abordo (Trieste) aborto
abraciar abbracciare
abrazar (Trieste) abbracciare
abreo ebreo
Abruç Abruzzo (regione)
açal acciaio
acetar accettare
acolier accogliere
acompagnar (Trieste) accompagnare
acuile aquila
adat adatto
adatar adattare
adiriture addirittura
adorar adorare (Trieste)
afiet affetto
afitar, fitar (Trieste) affittare
afondar affondare
afont, dituart, insolence affronto
agàr solco
aggrutulasi addolorarsi
aghe acqua
aghe (plur. aghis) ago
Aghite Agata (Nome femminile)
agne, gnagne zia
agnul agnello
agnul angelo
agri, (sapore) garb agro
agricul agricolo
aio aglio
ait, grand alto
ajer, vòl acero
ajo aglio
albare pioppo tremulo
albizar (Trieste) albeggiare
aleàt alleato
allo méo da me, a casa mia
alpin alpino (aggettivo)
Alps Alpi (montagne)
altar altare
altar (Trieste) altare
alterazion febbre leggera
altitudin altitudine
ameter ammettere
amion amicone
amistàt amicizia
amòl prugna
amòr amore
amp amo
an anno
Ana Anna (nome femminile)
anada annata
ànara anatra
ancje anche
ancùzine (Trieste) incudine
anda (Trieste) andamento, andatura
andit corridoio
andit, strete andito
andito andito, corridoio
Andree Andrea (nome maschile)
andro atrio
androna (Trieste) angiporto; vicolo cieco
anemar (Bisiaco) animare
angaria (Trieste) angheria
anglès inglese
angonia (Trieste) agonia
angòssia (Trieste) angoscia
angossiar angosciare
angunìe agonia
anguria (Trieste) anguria
angurie cocomero
angurie (Friulano) anguria
angurier (Trieste) venditore di angurie
animal animale
anis anice
aniso (Trieste) anice, anicetto (liquore)
ano (Trieste) anno
anomal anomalo
anticipar anticipare
Antoni, Toni Antonio
apalto tabacchino
àpise matita
apotega farmacia
appiattà, piattà nascondere
aprezar apprezzare
april aprile
Aquilèe Aquileja (prov. di Udine)
Aquilee Aquileia (Udine)
arar arare
arbul albero
arc celest arcobaleno
arcade arcata
àrch di san màrch arcobaleno
architeture architettura
argile argilla
argine o arzine (Trieste) argine
argjentin argentino (dell'Argentina)
Argjentine Argentina
arint argento
arint vif argento vivo (mercurio)
armar armadio
armar (Trieste) armare
armaron, carmalin armadio
armelin albicocca
armelìn albicocca
armelin, armeliner (la pianta albicocca
armelin, armeliner (Trieste) albicocca
armizar (Trieste) ormeggiare
armonica (Trieste) fisarmonica
arnibhe, starnudele, tabachine arnica
aroma aroma
arsenal arsenale
articioco carciofo
articjoc carciofo
arzar. roste argine
arzin, roste argine
arzivescovo (Trieste) arcivescovo
Asburc Asburgo (storia)
assedi, bloc assedio
assistent coadiutore
assomiliar (trieste) assomigliare
astronim astronomo
astronomie astronomia
asule asola
atac attacco
atent attento
Atimis Attimis (Udine)
atom, sierade autunno
ator attore
augurà augurare
aur oro
aurore aurora
australian australiano
Australie Australia
austriac austriaco
Austrie Austria
autograf autografo
autonome autonoma
avar, strent avaro
avarizia avarizia
avedìn, dane abete bianco
avilit depresso
avocato avvocato
avon calabrone
avost agosto
avril aprile
azard rischio
B
baba donna chiaccherona
baba chiacchierone
baba (spregiativo)/ Bisiaco donna
babasse levatrice
bachet bacchetta, ramo
bacin bacino
bacjare ligustro
bacjare, maruscli ligustro
bàcolo scarafaggio, blatta
bacuco vecchio
badàscule ghiandaia
badàscule (uccello dei Corvidi) ghiandaia
badìe abbazia
badil badile
badilar usare il badile
Bagnarie Bagnaria Arsa (udine
bagnasuga (Trieste)/ riferito alle navi battigia/bagnasciuga
baia balia, nutrice
balador terrazzo
balcjul, col, cole covone
balcon finestra
bale, sfere palla
balon calcio (sport)
balon pallone
baloner (Bisiaco) calciatore
bambàso ovata
bamberle scemotto
banca banca (istituto di credito)
bancje, sente. banc panca
bancut bancarella
bandiere Bandiera
bandon lamiera
bandonà abbandonare
banger bandiera
baraç cespuglio
barancli, genevre ginepro
baratìn mediatore
baratin, missete sensale
barban prozio
barbastel (Trieste) pipistrello, nottola
barbastel (Trieste) pipistrello
barbe zio
barbe barba
barbuc', barbìn, barbe mento
Bàrbula Barbara (nome femminile)
barbùs mento
barcje barca
bare, casse bara
baredo terreno incolto, abandonato
bargnifo furbo, astuto, scaltro
bargnifo (Trieste) furbo, astuto
baron birbone
bartuel cardine
basabanci bigotto
basàr baciare
basavon bisnonno
Basilian Basiliano (Udine)
baso bacio
bassane (f). val avvallamento, buca
Basse Bassa (parte del Friuli)
bastardar imbastardire, tralignare
Bastian Sebastiano (nome maschile)
basual sciocco
bataie battaglia
batali correggiato
bati, combati combattere
batisim battesimo
batosta batosta, percossa
batude latticello
baùco scimunito, sciocco
baùco sciocco, scimunito
baul baule
bausàr bugiardo
bave, bavic' bava
bavisel vento leggero
bazilàr (Bisiaco) perdere tempo
bazuogno bisogno
bec cornuto
bec stuart crociere (uccello)
bec, cjavron becco (maschio della capra)
becafigo beccafico (nome di un uccello)
becar beccare
becaria macelleria, beccheria
becazochi picchio (nome di un uccello)
becazochi (Trieste) picchio
bechèr macellaio
becjar macellaio
bedeche sarmento (della vite)
bedecje gallinaccio (fungo)
bedoi betulla
befèl ordine
beghèr macellaio
bèiper vipera
bèiso abisso
bel bello
belance bilancia
belessa neo
Belun Belluno (città veneta)
Belun Belluno (veneto)
ben bene
Benevento Benevento (città campana)
beorcija (toponimo) biforcazione
beorcje, beorcja biforcazione
Bertiul Bertiolo (Udine)
bestie bestia
bever bere
biava avena
bibia bibbia
biblie bibbia
bicièr bicchiere
Bicinins Bicinicco (Udine)
biego pezzetta
biello bello
biflon, sfadion sgobbone
bigato (Trieste) baco da seta
bighe, vet, cicinut pene
binari binario
binidì benedire
biond biondo
bire birra
bisat (masch.). bisate. ingile anguilla
bisiac Bisiaco (dialetto)
Bisiacarìa Bassa provincia di Gorizia
bissa biscia
bizantin bizantino
blanc bianco
blancjarie biancheria
blancum alburno
Blas Biagio (nome maschile)
blau (Bisiaco) azzurro
bleda (Bisiaco) bietola
bleon, linzùl lenzuolo
boassa sterco bovino
bocjàs succiacapre
bolete bolletta
Bologne Bologna
bolp volpe
Bolzan Bolzano (città dell'alto Adige)
bòlzo voce
bon buono
bon dé buongiorno
bon dì bongiorno
Bordan Bordano (Udine)
bordel, menac' chiasso
borel boccia
bori, schei soldi
bosc bosco
boscadòr boscaiolo
bote botte
botega bottega, negozio
bovolar bagolaro
bovolàr, crupignàr bagolaro
bovolo chiocciola (mollusco)
brac' braccio
bracedories cinghie della gerla
braghe pantaloni
brazo braccio
brendolo sgabello per la mungitura
brenta brenta (recipiente di legno)
brentiel tino
bricon, ribald briccone
brisiola braciola (fetta di carne)
brivele barbiere
broca bulletta, chiodo
brusàr bruciar
bruscandolo luppolo
bruschinà spazzolare
buaçe sterco dei bovini
bùcule orecchini
buerie caldarrosta
buganze geloni
bugnigul, luvin ombelico
buiace sterco di mucca
Buie Buja (Udine)
buinaman o bunaman buonamano
buine gnot buona notte
bulpo volpe
bumbit bagnato fradicio
burcio burchio (sorta di imbarcazione)
Buri Buttrio (Udine)
burlaz (Bisiaco) temporale
busade bacio
busata buca
buso buco
bussul da l'aghesante acquasantiera
busta busta
butiro burro
butiro burro
butul gemma (di albero)
butul, but gemma
buzarar imbrogliare
C
cabibo (Trieste) meridionale (Sud Italia)
cabie, chede gabbia
cabluci capello
cadena catena
cafon cafone, villano
cagar cacare
caglade cagliata
Cagliari Cagliari
cagnara (Trieste) chiasso, baruffa
cagoja lumaca
cagule sterco di ovini e caprini
cai, lacai lumaca
caìa avaro
calandron uomo di statura alta e corporatura grossa
calar calare, diminuire
calche qualche
calcossa qualcosa
calighèr calzolaio
caligher calzolaio
caligo nebbia
calm, cujet calmo
calugna calunnia
calumar abbassare
camarir cameriere
cambuse cambusa
camèin camino
caminar camminare, passeggiare
camisa camicia
camoma fune
can cane
canaia canaglia
canapè divano
canarin canarino
canavo canapa
cancar ganghero
cancar gangheri
cancaro (Trieste) ganghero, cardine
cancelir cancelliere
canfara (Trieste) canfora
cantòn angolo
cape, cil, volt (masch.) volta (architettura)
capì capire
capitalisim capitalismo
caponer pollaio
caporion caporione, capoccia
capot anglés, cjalciut preservativo
Caprive Capriva del Friuli (Gorizia)
carabon, madrac colubro
caramal calamaio
caratar carattere
carbon carbone
carega sedia
carega sedia
cariera carriera
cariole cariola
caritàt carità
carnaval, carnevale
Carniule Carniola (regione)
carpano carpino (albero)
carùl Tarlo
çarvignan Cervignano del Friuli (Udine)
casa casa
casse, bancjon cassapanca
castagnole dolce di carnevale
catedràl cattedrale
Caterine Caterina
cavafango draga
cavalete gioco della cavallina
cavalir baco da seta
cazia (Trieste) caccia
caziador cacciatore
celebri celebre
cenglàr, sanglàr cinghiale
censiment censimento
cent cento
centri centro
cepa (Trieste) cheppia (pesce)
cercin girone
cercjà assaggiare
cere sera
cere cera
ceredan di bosc ovolo
cerneli, front fronte
cernicule, murucule mirtillo
chaliar calzolaio
chèba (Bisiaco) carcere o gabbia
chest questo
chesta questa
chiapar prendere
chibizar sbirciare
chimere, fantasie chimera
chimie chimica
chirurgie chirurgia
ci salùdi addio
ciacola chiacchiera
ciale cicala
ciapàr afferrare
ciaro (Bisiaco) chiaro
cicar tazzina
cichera tazzina
cicimbele (al singolare) cialde
ciclamin ciclamino
cicogne cicogna
cicolata cioccolata
cidinà zittire
ciesa chiesa
cign, cesen cigno
ciment cemento
cimitieri camposanto
cinc cinque
cincin (Trieste) brindisi
cincuante cinquanta
cinquante cinquanta
cintà, contà su raccontare
cinturie, cengle cintura
ciodo chiodo
ciodo chiodo
ciondar fanullone
ciope, baradure zolla
cior prendere
ciprès. pin cipresso
cirche circa
cisbo (Trieste) cispa
ciscjel castello
cise siepe
cistar rubare
ciuciàr succhiare
ciuco ubriaco
cjace caccia
cjadene catena
cjadene catena per legare i bovini
cjadin cadino
cjadrear seggiolaio
cjadude cascata
cjadude caduta
cjalt caldo
cjamà la mont salire in malga
cjamà, cjarià caricare
cjamare. bure camera
Cjamin di Codroip Camono del Tagliamento (Udine)
cjamis camice (da prete)
cjamoç camoscio
cjamp campo (terreno coltivato)
cjamp campo
cjampane campana
cjampanili campanile
cjampei alpeggio
Cjampfuarmit Campoformido (Udine)
Cjamplunc Canpolongo Al Torre (Udine)
cjan cane
cjan mensola
cjanive collare di legno per vitelli
cjanive, cantine cantina
cjanton; angul angolo
cjapà sù concepire (essere fecondata)
cjapecjans accalappiacani
cjar carro
Cjargne Carnia
Cjars Carso (territorio del Friuli)
cjaruc', siele girello
Cjasarse, Cjasarsa Casarsa della Delizia (Pordenone)
cjase casa
cjastine castagna
cjatà in cove cogliere in flagrante
cjate, talpe zampa
Cjaurèt Caporetto (Slovenia)
cjav-neri capinera
cjaval cavallo
cjavedin, cjavediel, tetul capezzolo
cjavile caviglia
cjavre capra
cjavrùl capriolo
cjiscjel castello
cjocolate cioccolato
clanfar lattoniere
clanfer bandaio
clànfer (Trieste) stagnino
clanze strada di campagna
clap cippo
clap, clapon, cret masso, macigno
clap, cogul, balòt (Gorizia) ciottolo
clapa (Trieste) comitiva, frotta
clav chiave
Clement Clemente (nome maschile)
clime clima
clostri catenaccio
cluca maniglia
cluncar (Trieste) bere
co' quando
cocal gabbiano
cocolo simpatico,carino
còcule dal genoli rotula
cocumero cetriolo
Coder Coderno (Frazione di Sedigliano)/ Udine
codogno mela cotogna
còdul (Bisiaco) ciottolo
cofa (Trieste) cesta, corba
cognossi conoscere
cogo, cuisinir cuoco
cogol sasso
còia crosta del pane
coiòn (Trieste) coglione, testicolo
cole colla (per incollare)
colm, colme, cuc, cuche cima
colma (Trieste) alta mare, inondazione
colmo comignolo, culmine, cima
colombe colomba
colombina sterco di colombo
color colore
colòs colosso
colp ictus, infarto
colpe, tuart colpa
colpevul, falador, reu colpevole
comare (Trieste) madrina di battesimo o cresima
comato collare (finimenti del cavallo)
combinar combinare
come xè? come va?
compagnatori, treno, comitive corteo
companadego (Venezia) companatico
companadigo companatico
compare padrino di battesimo
competence competenza
competizion, disfide competizione
comprar comprare
comprar comprare
comun comune
comut, condot, necessari cesso- latrina
concuiste conquista
confessionari confessionale
confet, bombon confetto
confidence confidenza
confin confine
confinant confinante
conoit conoide
conscrit coscritto
consumar consumare, logorare
consuvrin cugino secondo
cont conte (titolo nobiliare)
contadin contadino
contadin, campagnul, vilan contadino
contar contare
contrade contrada
contratar contrattare
conul cono
conversazion conversazione
conzar(Trieste) conciare, acconciare, condire
cop, scjandule (di legno) tegola
copa nuca
copar ammazzare, accoppare
copàr ammazzare
cope coppe (seme delle carte)
cope (friulano) nuca
copiar copiare, imitare
copo tegola
çopula o çopule Zoppola (prov di Pordenone)
coradela coratella, interiora di animali
corame cuoio
corame cuoio
còrer correre
corgnal, cornial corniolo (albero)
coridor corridoio
coridòr, andit corridoio
corint, corentie (nomi) corrente
corisiol (Trieste) crogiuolo
corlo arcolaio
Cormons Cormons (Gorizia)
corot, gramece lutto
Corpus Domini Corpus Domini
cortèl coltello
corvat, cuacc corvo
Cosean Coseano (Udine)
cossa cosa (per domande)
cosse gerla
cost spesa
costar costare
costituzion costituzione
costrenzer cosatringere (Trieste)
cotola gonna
còuseo così
covaciàt, covàt, cuciàt accovacciato
coverzer coprire
cpmedon gomito
cragna sporco
cragnade, cheade vagito
cramar venditore ambulante
cratura creatura
Crauvat Croato (popolo)
crepar crepare
crepe teschio
crepi piatti
creste cresta
criminolig criminologo
criniere criniera
critic critico
crocàl (Bisiaco) gabbiano
crop calvo
crot rana
cròt (Bisiaco) nudo
cròzola stampella, gruccia
cruco tedesco
crucuruze granoturco
crustar digrignare, scricchiolare
cruzefisso crocifisso
cuae, pampauac (masc.) quaglia
cuant quando
cuarante, corante quaranta
cuardàr funaio
cuardar, cuardarul funaio
cuarde fune
cuargnal (friulano) corniolo (albero)
cuargnolar, cuargnal corniolo
cubia copia, pariglia
cuc, cucuc cuculo
cuc, panole, pigne strobilo (frutto dell'abete
cuchèr (Bisiaco) spioncino
cuciaro cucchiaio
cudic diavolo
cudic (Bisiaco) argento vivo, diavolo (fig.)
cudic (Bisiaco) argento vivo (mercurio)
cueline collina
cugnade cognata
cugnàt cognato
cuincià, cimà potare
cuindis quindici
cuintribandir contrabbandiere
cùl, martin, fabrian (scherzoso) culo
culet culbianco
Culine Collina
cumierc', negozi commercio
cunete, gatul (masch.) cunetta
cunin (Trieste) coniglio
cunnisciutu conosciuto, noto
cuntat contatto
cusin dret cugino primo
cusine cucina
cusir cucire
cussì così
cussì così
cutuardis quattordici
cuviert tetto
Edited by Pulcinella291 - 13/6/2011, 11:53
|
