| D
d'ascòs furtivamente
dade momento, periodo
Dael Aiello del Friuli (Udine)
Dael Aiello del Friuli (Udine)
Daesin Sudtirolese
daidai caos, ressa
Damar Amaro (Udine)
danar dannare
dàrghe lat allattare
dàrghe le téte allattare
Darte Arta Terme (Udine)
Dartigne Artegna
daspò in seguito, poi
Dassan Azzano Decimo (prov. di Pordenone)
date data
daur cullo
daurman ommediatamente, subito
Davar Ovaro (prov. di Udine)
davedì dividere
daviergì schiudere
dazbudà svvotare
dean decano
decembar dicembre
decidi decidere
decret, befel decreto
dedo dito
dedo grosso del piè alluce (dito grosso del piede)
delicato gracile
deliit, sassinament, coparie delitto, assassinio
denant, devant, de face davanti
denegar (Trieste) negare
dentist dentista
desìo confusione
desmentegarsi (Bisiaco) dimenticarsi
desordene disordinie
dessora di sopra
det dito
di cjase domestico
di sotto dessotto
dialet dialetto
dialeto dialetto
dialeto (Trieste) dialetto
diese dieci
diestre destra
difficil difficile
dificile o difizile difficile
digiun, giun digiuno
Dimpeç Ampezzo (Udine)
dindi tacchino
dindio tacchino
dindo tacchino
dis dieci
disartòr disertore
disastros disastroso
discarigar scaricare
discavelar spettinare, scapigliare
discordar dimenticare, scordare
discuser, discusir scucire
discuti, contindi, cuistionà discutere
disenuv diciannove
disesiet diciassette
disevot diciotto
disfornà sfornare
disfredir raffreddare
dismeter smattere
dismeti, molà smettere
dismisiarsi svegliarsi
dismolar mollare, sciogliere
dismovi, produsi suscitare
dispegar staccare
dissegnà disegnare
distudà spegnere
disvidar svitare
divorzi divorzio
document documento
dodis dodici
Dogne Dogna (prov. Udine)
doi mil duemila
Dolegne Dolegna del Collio (Gorizia)
dolfin e delfin delfino
dome solo
domenie domenica
dordei tordo
dòs doge
dota (Trieste) dote
dotor medico, dottore
dotrina catechismo, dottrina
dòuto tutto
dozena dozina
dragon drago
draia draglia (termine marinaro)
Drencje, Dreka Drenchia (prov. Udine)
dresse trecie
drio dietro
drio dietro
drizar drizzare
drogarie drogheria
droghir droghiere
droma pali piantati in mare (per segnalare)
du gnuf di nuovo
duche duca
durese durone (ciliegia duracina)
Durì Ulderico (nome maschile)
duriese durone (ciliegia duracina)
duriese durone
E
egoist egoista
ejaculà, sborà eiaculare
el il
ela lei
èlare, jère edera
elezion elezione
Emilie.Romagne Emilia Romagna
Epifanie, Pifanie, Pasche Pifanie Epifania
erbeta barbabietola
esecuzion esecuzione
eseguì eseguire
esempli esempio
espansion espansione
esserghe esserci
estuari estuario (di fiume)
estuari estuario
etrusc etrusco
eutanasie eutanasia
eutasie eutanasia
F
fabricir fabbriciere
fadiga fatica
fagoto fagotto
falàr errare, sbagliare
falisca scintilla
falisca scintilla, favilla
falisca (Bisiaco) scintilla
falza (Trieste) falce
famedo famiglio
famee famiglia
famèi (friulano) famiglio
famèja famiglia
famòs famoso
fantasia fantasia
fantasie fantasia
far lippe marinare
farc talpa
Fare Farra d'Isonzo (Gorizia)
fari fabbro
farina farina
farncese francese
farsora padella
fasa fascia
fasan o fagian fagiano (uccello)
faturar adulterare
fè, fede, crodince fede
fèl fiele
felet felce
fèmine moglie
femine donna
femur femore
fen, riesi fieno
fenocio finocchio
feral fanale
feriada inferriata
fermar fermare, arrestare
fermentar fermentare
feròncolo foruncolo
fevrar febbraio
fi figlio
fià alito, fiato
fiabo floscio
fiama fiamma
fiapo floscio, flaccido
fiasca bottiglia
fiastri figliastro
ficàr (Trieste) beccheggiare (termine marinaro)
fidance, credince fiducia
fiducia fiducia
fiere, marcjat-franc fiera
Fièro ferro
fieste festa
fifàr piagnucolare, frignare
fighèr fico (albero)
figher fico (albero)
figo fico (frutto)
filande filanda
file veglia serale nelle stalle
filosofie filosofia
fimane femine
fin fine (conclusione)
fin fine
finomen fenomeno
fio figlio
fioc' figlioccio
fionda fionda
fior fiore
fiorir fiorire
fiozo figlioccio
fis'ciar fischiare
fisiche fisica
fliti ddt
flum fiume
fodrar foderare
fogo fuoco
fogo (Trieste) fuoco
foja foglia
folpo polpo
fonc fungo
fond, profond profondo
fondazion, fonde fondamenta
fonde fondamenta
fora fuori
fora fuori
foreste foresta
foresto forestiero
foresto (Bisiaco) sconosciuto, forestiero
forment grano
formenton mais
formiga, formigola formica
fornasa fornace
fornèr fornaio
forsi forse
fortunal fortunale
fòs foce
fòssina fiocina
fossòr orrido
fota stizza, ira, rabbia
fradèl fratello
francès francese
francès trancese
fràssin frassino
fraule fragola
frazion frazione
frenà, slaifà frenare
frenar frenare
fresc fresco
fresc, piture (fem.) affresco
fret freddo
frido freddo
friza cicciolo (grasso)
frizer friggere
fros' stelo
Frosinone Frosinone
frut bambino
frut, canai ragazzo
frut, frutin, pin bambino
fuarpis forbici
fuart, solit forte
fuartece fortezza
fugaron, brusarili rogo
fulignàr (Bisiaco) sgualcire
fulminante fiammifero
fum fumo
fumar fumare
fumèra nube di fumo o di polvere
fungàr fungaiolo
fuota flotta
fur fuori
furb, svelt, scaltri scaltro, furbo
Furlanija (Sloveno) Friuli
fusil, sciope fucile
fusina fucina
g
Gabriel Gabriele (nome di persona)
galantariot merciaio ambulante
Galie Gallia (Storia)
galon coscia, fianco
galopade galoppata
gambiàl cambiale
gamela gavetta
ganasse guance
gangrene cancrena
gardelìn cardellino
Gardiscie o Gardiscie Imperial Gradisca d'Isonzo (Gorizia)
gare, concors, disfide gara
gargato gola
garòfalo garofano
garòful (Friulano) garofano
garòful, garofolo garofano
gato gatto
gato (Trieste) gatto
gavedete, soe, tuartie gomena
gavèr avere
gazetìn giornale
gei gerla
gei cesto
gelosia gelosia, invidia
genàr gennaio
gendina lendine
generos, cortesan generoso
genoli ginocchio
genuès genovese
Germanje Germania
gesso gesso
ghalinace beccaccia
ghe xè c'è
ghenghe, gorghe accento
gherebizo ghiribizzo, capriccio
ghespui vespro
ghiaccio iazo
ghigna faccia arcigna
gialapa scialappa, jalappa (pianta medicinale)
gialito dialetto
giamanto diamante
gianda ghianda
giandola ghiandola
giarone (Bisiaco) greto di un fiume
giavol diavolo
gilio giglio
ginar genero
gir, girade giro
girà, voltà girare
giranio geranio
giribizo capriccio
girlande, corone ghirlanda
giurar giurare
giustar aggiustare. riparare
gize dieci
gjalina gallina
gjambe gamba
gjat, mau (linguaggio infantile) gatto
gjeneral generale
Gjenue Genova
Gjenue Genova (Liguria)
Gjermanie Germania
gjespui vespro
glacjàr ghiacciaio
glant (Friulano) ghianda
Glemona Gemona (Udine)
glerie, grave ghiaia
glesie chiesa
glir ghiro
glorieto gazebo
glotolig glottologo
glove forcella (di albero)
gnagnara persona piagnucolosa e monotona
gnaolà miagolare
gnervadure nervatura
gnespul nespola
gnotul pipistrello
gnuf nuovo
gobo gobbo
goldon (Trieste) preservativo
golos, lecardìn goloso, ghiotto
gome gomma
gomina gomena (termine marinaro)
gomitar vomitare
gondulìr gondoliere
gongolar gongolare, gioire
gorg, sgoif vortice
Gorize Gorizia (capoluogo provinciale)
gorna gronoaia
gorna (Trieste) grona, grondaia
gorne grondaia
gorne (Friulano) grona, grondaia
gosàr, goson gozzuto
goss (Trieste) gozzo
governar dirigere col timone (termine marinaro)
graciis grazie
Gradiscje o Grediscje Gradisca / frazione di Sedigliano (Udine)
grampar arraffare
grampe. grampade, brancade manciata
grando grande
granfo crampo
granzo granchio
graspo grappolo
grati grattugia
Grau, Gravo (in Gradese) Grado (prov. di Gorizia)
gravia (Trieste) gravida, incinta
greco grego
grespa ruga, grinza
gri grillo
gridic', grisiole graticcio
grìeso semolino
grifon grifone
grignel chicco
grignon, flor (f.) di mont, rose di mont rododendro
grilo grillo
Grimàc, Garmak (Sloveno) Grimacco (prov.Udine)
grimal. travierse grembiule
grimandel grimaldello
grìngola eleganza
gris grigio
grisa selciato
griso grigio
grop nodo
grop, lac' cappio
grote, cjondar grotta
grubian, cjastron zoticone
gua arrotino
guàr (Trieste) affilare, aguzzare
guarir guarire
guato o goato ghiozzo (pesce)
gucia ago
gucie (Friulano) ago
gulizion, mirinde colazione
gurli, pirli (m,), trotul (m.) trottola
guver governo
guzar aguzzare, affilare
I
i gota al nas corizza
i iè bòu ho avuto
I Sants Ognissanti, tutti i santi
igiene, netisie igiene
igiene, netisie (pulizia) igiene
Ignàc(Sloveno) Ignazio (nome maschile)
Ilari Ilario (nome maschile)
imbecil, basoal imbecille
imbombì inzuppare
imbozolar (Trieste) accartocciarsi (di foglie)
imbragar imbravare, cingere
imbriago ubriaco
imperadòr, kaiser, sovran imperatore
imperi impero
impiàr accendere
impizar accendere
imprestance prestito
impuartant importante
inamorarse innamorarsi
inbast svenimento
incaguiàsci accoccolarsi
incalm, entin innesto
inciodar inchiodare
incjaminasi avviarsi
incjèsine biacco
inclaudà inchiodare
inclaudà, incjavilà inchiodare
indiàn indiano
indivia cicoria
individuàl individuale
indormio sonnifero
ingenui, bonat, nocent ingenuo
ingenui, bonat, cjandid, nocent, smplic' ingenuo
Inglese Inglese
ingropà annodare
ingrumàr raccogliere
inrabiàt, invelegnàt, sviersàt arrabbiato
inset insetto
insisti insitere
insodisfat, malcontent insoddisfatto
intat, crei, vigin Intatto
intivàr (Bisiaco) azzeccare
intrigàr (Bisiaco) intralciare
inutil, deband inutile
inventari inventario
invidàt invitato
inzopedarse (Bisiaco) inciampare
ir andare
Islande Islanda
isolan isolano
istà estate
istàt estate
istoriche storica
Jacum Giacomo
jazo ghiaccio
jenfri tra, fra
jerbe erba
jessi, sei essere
jesude, surtide (possibilità di uscire) uscita
jeur lepre
Josef Giuseppe
judà, prudelà aiutare
judeu, ebreu ebreo
judis, judicant giudice
jugn giugno
julian giuliano (V. Venezia Giulia)
L
La rassa Il gran benessere delle persone
là su, montà su, rivà su salire
lacje, velme limo
lacje, velme limo
lade andata
lagn, lagnance lamentela
làgrime lacrima
lagrimute lacrimuccia
laiso pidocchio
lampant, papalin lampante
lampid, lindul limpido
lane lana
lanp lampo (anche figurato)
làris larice
laskotac (Valli del Natisone) raganella
lassàr lasciare
lastrà, salizzà lastricare le strade
late, cantinele stecca
latin latino
Latine Latina (città del Lazio)
Lauc Lauco (prov. di Udine)
Lauc Lauco (Udine)
laud elogio
lavade lavata, lavatura
lavandere lavandaia
lavarno alloro
lavel, lavemans lavandino
lavro labbro
ledan letame
ledròs, contrari nemico
Lenart Leonardo (nome maschile)
lenghe Lingua (idioma)
lenghistiche linguistica
lengon, petolon, cjacaron pettegolo
Lestize Lestizza (Udine)
letargìe letargo
leteradure letteratura
leton ottone
levro (Trieste) lepre
libar, franc libero
liberazion liberazione
lidrìs radica
lidris radice
ligàniga, lujànie salsiccia
ligàr legare
Lignan Lignano Sabbiadoro (Udine)
limit limite
limpida grappa
linc' lince
linghistic linguistico
lins efelidi
lint lentiggine
Lisonz (Bisiaco) Isonzo
literie itterizia
litigàsi, begà litigare
Liussul Ligosullo (Udine)
Livence Livenza (fiume)
lizer leggero
lò egli
lochet lucchetto
locheto (Trieste) lucchetto
lola sbornia
lombric lombrico
longa pisello
longobart longobardo
lori loro
lov lupo
luccicantella lucciola
ludame letame
ludro furfante
luganega salsiccia calabrese
lugaro (Trieste) lucherino
lùgher o lògher (Trieste) tipo di imbarcazione a uno o due remi
lui luglio
lujanie salsiccia
lumar guardare, sbirciare
lunc lungo
lune luna
Lurinç Lorenzo
luse (s dolce) luce
Lusinç, Lisunç Isonzo (fiume)
lusore (Bisiaco) chiarore
luto (Trieste) lutto
M
maçarot folletto
Madone de Avost Ferragosto
madrac natrice
maduro maturo
magari (Venezia Giulia) magari
magari, Dì vueli magari
magic, strion mago
magie, tàcule, macje macchia
Magnan Magnano in Riviera (Udine)
magnàr mangiare
magne biscia (in generale)
mai maglio
mai maggio
Maian Majano (Udine)
maie maglia
maistro (Trieste) maestrale (vento)
maitàni segnali di mare
mal da nona encefalite letargica
mal dal grup difterite
mal dal marmul orecchioni
mal dal zucar diabete
mal de San Valentin mal caduco
mal di cjaf mal di testa
malajar malaria
malandrìn furfante
malatie malattia
Malborghèt Valbrune malborghetto Valbruna (udine)
malfident, scrupulon diffidente
malìe grillotalpa
malintindùt, baron mascalzone
malmadur, verd acerbo
maltimp, tristimp maltempo
maludì maledire
mamaluco stupido, sciocco
mamol ragazzoto
man mano
man mano
manarie scure
mandarin mandarino
màndi addio
mandola (Trieste) mandorla
mandracio (Trieste) mandracchio (parte del porto)
mandria (da mandria) branco di pecore
mandule madorla
manece guanto
manèra (Trieste) scure, mannaia
maniere modo, maniera
màniga (Trieste) manica
manigo manico
manoval manovale
mantie, manete maniglia
Manzan Manzano (Udine)
maolà miagolare
mar mare
marangon falegname
marangon falegname
marangon (Trieste) falegname
maràntiga (Trieste) befana (arc.); donna vecchia, rinsecchita
marantule, marangule befana strega, megera
Marc Marco (nome maschile)
marc' marzo
Marchis Marche
Marchis Marche (regione)
marcì marcire
marco o madona testa o croce
mare madre
mare madre
marenda merenda
marene amarena
marì marito
mari madre
Marian Mariano del Friuli (Gorizia)
marinele amarena
mariscalc maniscalco
marmaja gentaglia
maroca merce di scarto, ciarpame
marogna scarto
martiel martello
Martignà Martignacco (Udine)
martorizar (Trieste) martirizzare, martoriare
martufo (Trieste) sciocco, citrullo
marz marzo
mas'cio maschio
masanin macinino
mascli. (bambino) frut maschio
masinin (Trieste) macinino
mastigàr masticare
mastruzar (Trieste) schiacciare, pigiare
mat, bacilot, ciavariot pazzo
matan (Trieste) pesce marino (sorta di razza)
Maurizi Maurizio
mazà ammazzare
medae medaglia
medaie medaglia
mei miglio
mèl miele
melar melo
melonèra luogo piantato a meloni
memele merda
menar condurre, menare
mendaresa rammendatrice
menul manubrio
meracul miracolo
mercjadant mercante
mercuri mercurio
meridionàl meridionale
mèscule, mace mattarello
mesedà, menà rimestare
mestri, inscuelador maestro
mestruazion, marcon mestruo, mestruazione
metri metro
mi io
Midun Meduno (prov. di Udine)
mie miglio (Misura di lunghezza)
mierde, meuse merda
mierli merlo
Migjee Medea (Gorizia)
mignestre minestra
mignol moìne
mil mille
Milan Milano
milion milione
miluc' ingranàt melograno
ministri ministro
misser, suesar suocero
missete mediatore
missiàr mescolare
mize mese
mobil mobile
modon, cuet mattone
moje moglie
mojer moglie
mola (Trieste) mola (di mulino)
mòlec salice bianco
molgi mungere
molo nasello (pesce)
molton (Trieste) montone (maschio della pecora)
mon monte
mona stupido
mona (TS) vulva
mond mondo
mondt mondo
monede moneta
Monfalcòn Monfalcone
Monfalcon Monfalcone (Gorizia)
moniga suora
mont mondo
mont monte
monton, cjastron montone (maschio della pecora)
monton, roc, cjastron ,montone
montura divisa
Morar Moraro (Gorizia)
morar, moraresse gelso
morca morchia, feccia dell'olio
more mora
morogna (TS) scoria
morosa innamorata,fidanzata
moroso/a fidanzato/a
moschete baffo
moscje mosca
moscjn, moscjt moscerino
Mosse Mossa (Gorizia)
mosto mosto
muart morte
muart morto
Mueç Moggio Udinese (Udine)
Mueç Moggio Udinese
muèdul cerro
muele mola (di mulino)
muiàrt ultimo taglio del fieno
Muimans Moimacco (Udine)
muini sagrestano
muinie mantide religiosa
muinie mantide
Muja (Triestino) muggia
mulinàr mugnaio
mulo ragazzo
multe multa
mungulà muggire
murada (Trieste) fiancoo interno di un bastimento (marin.)
murador muratore
mus asino
mus asino
musariola museruola
muscli muschio
muset cotechino
musial, musarole museruola
musina salvadanaio
musson, mussat zanzara
mustaci (Trieste) baffi
muzìn taciturno
Nadal Natale
Nadison Natisone (fiume)
nape (friulano), Napa (Trieste) cappa del focolaio
Napoleon Napoleone
Napolion Napoleone (nome maschile)
naranciu arancione
naranza arancia
nas naso
nasà annusare
nascince, nascion (di piante) nascita
nasse nassa (trappola per prendere pesci)
nasser nascer
nassud nato
natalizi, di natalizi compleanno
nature natura
navade navata
negozi, buteghe, magazen negozio
negoziant, butighir negoziante
netà, mondà ramondà pulire
netàr pulire
nèv neve
nevigar nevicare
nevòt, gnece (femminile) nipote
nìciul altalena
nid nido
Nimis Nimis (Udine)
nissùn nessuno
nìsul altalena
niule, niul (masch.) nuvola
nivel livello
nivel livella
no non
nodar notaio
noghera noce (albero)
noglar nocciòlo
nojar noce (albero)
nole nocciola
non nome
nonante novanta
nono/a nonno/a
nonzul sagrestano
nore nuora
nose noce
notar (TS) notare, annotare
notolada "ore piccole"
notolada (Trieste) nottata, veglia
novembar novembre
Ntè prèbbàlè! Non farti troppi scrupoli!
nui noi
nuje, nie niente
nulàt nuvoloso
nule, zero zero
nulì, nasà odorare
nuote notte
|
