'a la
'ampe lampo
'attàn padre
'erm solitario, ramingo
'mbareche forse
'mbegnà impegnare
'mbrelle ombrello
'mbrogl' corpuscolo estraneo, impurità
'mbunnà inzuppare
'mparà, 'mbarà imparare
'mpronti, 'mprunti (Lauria) in fronte
'mser' questa sera
'mvussamùrt becchino
'ncandeseme incantesimo
'ncoppa su, in cima
'ndartene (Lauria) intrattenere
'ndret dietro, indietro
'ndrov'latonz pasticcione
'ndruzzulà imgarbugliare
'nduss olive nere secche
'ngalà buttare, gettar via
'ngappà acchiappare
'ngarecà interessarsi
'ngastrà incastrare
'ngazzà arrabbiarsi
'nghianat salita
'ngignare (Viggianello,Basilicata merid.) iniziare
'ngrafanà sporcarsi (di m...)
'nnanz davanti
'nnanze davanti
'nnozz' nozze
'ntruppicare (Lauria) inciampare
'ntruzzulà ingarbugliare
'ntunà intonare
'nzalanòut andato fuori di testa
'nzegnante insegnante
'nzert insieme
'nzevà sporcare, imbrattare
'nzist' insistere, perseverare
'nzullà insinuare, pettegolare
'nzultà insultare
'nzurdì stordire
'rret dietro
'stète estate
A
a qué qui
a zoppa la zoppa
a' scmmonc la sfortuna
a' tappil ciabatta
aanteggià avanzare
abb'tà, abbitìsci (Lauria) stare fermo, trovare pace
abbadde a valle, verso il basso
abballà ballare
abbarà badare
abbasc sotto, in basso
abbastà bastare
abbesugnà avere bisogno
abbià avviare
abbottacatascia lucciola
abbuffà saziare, riempire
abbusckare (Lauria) prendere mazzate
abbusckare (Lauria) guadagnare
acc' sedano
accattà comprare
accattà comperare
acchioppa nascondino (gioco)
accia (Lauria) sedano
accidi, ammazzà, scannà(Basilicata meridionale) uccidere
accio sedano
accunzare (Lauria) aggiustare, ordinare
achious chiuso
adda ghì (Lauria) deve andare
addenare pollaio
addeventà diventare, divenire
addòre odore
addove dove
addunàrsi (Lauria) accorgersi di qualcosa
addurà odorare
aggia vidi (Lauria e Maratea) devo vedere
agguajè abbaiare
agiena igiene
aglie aglio
aino,aineddu(Lauria) agnello
airà, irà aiutare
albiro albero
allòte mascalzone
allumare (Lauria) accendere
alma (arcaico) anima
amar amaro
amma gamba
ammazzà ammazzare
àmmere gambero
amml bricco
ammond sopra, in su
ammuccià nascondere
ammulà affilare
ammurtà spegnare
ammurtà spegnere
amor amore
àneme anima
anete andito
angale molare
angele angelo
anghaglia matassa
anghe anche
angiliedde angioletto
angone angolo, cantone
anguora ancora
ann anno
annigghièt (Matera) annebbiato
annumenà nominare
anzara uscita
anzenga poco
app'ccià accendere
appecà impiccare
appeccià accendere
appizzà appuntare, aguzzare
appogge appoggio, sostegno
appresse dietro
ara gara
arcagiòvane arcobaleno
àrche di noghé arcobaleno
ardiha ortica
ardlà ardere, arrostire
argentu argento
Arniur Rionero in Vulture (prov. Potenza)
arràfa caraffa
arragà litigare
arraggiarsi (Lauria) arrabbiarsi
arraggiato (lauria,maratea) Arrabbiato
arraghià litigare
arrassare (Basilicata Merid.) allontanare
arrét di nuovo, ancora
arrete di nuovo
arriddùci (Lauria) diventa
arzera beccaccia
Ascenzione Ascensione
ascunne nascondere
assuozz' chiarimento, risoluzione
assurà assodare, risolvere
àstraco pavimento, solaio
àstreke soffitta
astumà bestemmiare
attà'n't tuo padre
attàra gattaiola
atterià tediare, dare fastidio
attrass' debito, ritardo
atu altro
auliva oliva
aunìa agonia
aurìe augurio
aurivo ulivo
auscio bosso
avantatu (Lauria) lodato
avardà guardare
avè avere
aver'dda ghì (Lauria) dovrebbe andare
avert' aperto
avìdda ghì (Lauria) doveva andare
avissivoglia (Lauria) molto
avità evitare
avulà volare
avviscenà avvicinare
ayn agnello
azzare acciaio
azzettà accettare
B
baccalaie baccalà
badde giù, in basso
bagnato fradicio pennice
baiarde portantina per il letame
balcone balcone
balisce (Matera) valigia
ball' ballo
ballature balcone
bambàrra fanfara; compagnia
bammascella cascame di cotone
bammàscia bambagia
banca bancarella di ambulante
bangariedde desco dell'artigiano
bannagiaria furbizia
bannaglie matassa
bannera bandiera
bannetore banditore
banome buonuomo
barasce ragazzo, giovane
bardare sellaio
bardasscia monella, birichina
Bari Bari (capoluogo regionale)
barilare costruttore di barili
barracàna veste per adolescenti
barrera barriera, cintura daziaria
barrià sbarrare
bascià baciare
Baselecara Basilicata (nome della regione
basilicoie basilico
bassciagne meridionale
baste! basta!
battagliarìa sparo di fuochi d'artificio
battenniére gualchiera. mulino
batterùra battitura
battezze battesimo
bauglie baule
bbàne bando
bbene bene
becch' pizzetto, mento
benerì benedire
bèrtela bisaccia
bevura, bippeta bevuta
biama biada
biate, béare beato
Bifania Epifania (festa cattolica)
bilancia vlanz
bippeta bevuta
birr (Matera) burro
boca foruncolo
bocca sportello delle botti
bodde bollire
bommenure benvenuto
bonalma buonanima
bonalma buon anima
britiche patrigno
bròla caldarrosta
brore brodo
buatt barattolo
buccunara boccone
Bukknott panzerotto (ripieno di castagnaccio)
buoglie bollire
buoie bue
burbone borbone (casa reale)
burr (Matera) birra
burrachie ranocchio
burriche asino
buscigl caos , confusione
busciglie disordine
busto busto
buttacchie tinozza: persona grassa
buttone bottone
buva malanno
buzzone obeso
C
c' ccuvedd civetta
c'rnegg setaccio
c'rvidd (Albano di Lucania) cervello
ca che
cabbedda gabella
cacaglià tartagliare
càcchere caldaia
càccheve caldaia (lavorazione del latte)
cacciàlu (Lauria) toglilo
cacciare, scippare (Lauria) estrarre
cacciùl cucciolo di cane
cadde callo
caddo, caddu (Lauria) callo
caggia acacia
cagnà cambiare, sostituire
cainare (femm. cainara) cognato
calà calare
càla (Maratea) spiaggia
calamare calamaio
calandra allodola
calavrìsi (Basilicata merid.) calabrese
camash fiacca
caméle cammello
caminè camminare
cammira camera
cammiscia camicia
campa bruco
campéna campana
campisante camposanto
canala grondaia
cancariàre (Lauria) mangiare
cane grosso canaglione
caniciddu, caniceddu (Basil. sud) piccolo cane
canigghiol forfora
cannaril gargarozzo
cannarout molto goloso
canne canna
canosce conoscere
cantaridd recipiente di ceramica
cantunieri cantoniere
capa testa
capicchie capezzolo
capicella testa
cappedda cappella
cappiddu (Lauria) cappello
capudd' (Matera) capello
capverd contadino
car'scià trasportare
Carcarazza Cornacchia (Lauria)
carena catena
carn carne
carnuvale carnevale
Carnval (Grassano/Matera) Carnevale
carta carta
carusiddu (Lauria) salvadanaio
carute caduto
casamente casamento
casc' bara
casce formaggio
cascitella casettina
casendl lombrico
castiddu, Castiddu (Lauria) castello (anche Castelsaraceno paese)
Castruviddàru (Lauria) castrovillarese,abitante di Castrovillari(Cosenza)
Catoio Magazzino
Cavaddu (Lauria, Maratea ecc.) Cavallo
cavatìddi, cavatìeddi gnocchi (Lauria, Viggianello ecc.)
cavoraròne calderone
cavu capo
càwur caldo
cchè aspèttese? (Tursi) che aspetti?
cchì bbùi? (Lauria) cosa vuoi?
cchiù più
cehe cielo
cerasa ciliegia
cerviedd' cervello
cevodda cipolla
chedda(Albano di Lucania) quella
chène cane
chèpe testa
chèse casa
chiamè chiamare
chianata, cainàta (Lauria) cognata
chianchiru (Lauria) macellaio
chiang macelleria
chianga, chianca(Lauria) macelleria
chianghèr macellaio
chianiciddu (Lauria) pianerottolo
chiantarelle pianterello
chiante pianto
chianterèlle pianterello
chiare chiaro
chiarfous moccioso
chiascion lenzuolo
chiazz piazza
chidd' (Bernalda) quelli
chien piano
chiène piano
chièsia chiesa
chitaridd' (Matera) uomo di bassa statura
chiuvu (Lauria) chiodo
cialòun girovagando
ciammarouk lumaca
ciceglia bruco
ciewz gelso
cifaricchio peperoncino
Ciliento Cilento
cincu liri (Lauria) caduta (specie di anziano)
cìnnira (Lauria) cenere
cioppara radice
cirogg candela
cirvidd' (Matera) cervello
ciss edere
ciuccio asino, somaro
ciuccio asino
ciucculata cioccolata
ciunn vagina
ciuot stupido
ciutu (Lauria e basilicata merid.) stupido o eccessivamente buono
coma come
combiette confetto
comi ti n'abbaca! (Lauria) chi te lo fa fare!
consobrino cugino
contravvoce ciaramella bassa
coperta coperta
còppula (Lauria) berretto
core cuore
cose cosa
crai domani
crai domani
crapa capra
cresch lievito
cristarelle (femm.) gheppio
Criste Cristo
cruce crece
crure crudo
cu con
cu l'ova m'pittu (Lauria) in ansia
cuagghiè (Matera) coagulare, rapprendersi, cagliare
cuagliarsi (Basilicata merid.) condensarsi, solidificarsi
cuagliàrsi (Lauria) coagularsi
cuastidd' (Matera) castello
cuavodd' (Matera) cavallo
cucchiare cucchiaio
cuccuascia gufo
cucuzziddu (Lauria) zucchina
cule culo
cumbatte combattere
cummara (Lauria) colei che tiene a battesimo
cummugliare (Lauria) coprire, ricoprire
cumpare,cumpari (Maratea,Lauria) padrino
cumpiatutu (Lauria) commiserato
cumpor'ma vinìa..(Lauria) ogni volta che veniva..
cunsubrìn' cugino
cunsuprine cugino
cuntadino contadino
cuntrara contrada
cuntratto contratto
cunzà condire
cunzare (Lauria) condire
cunziggh (Bernalda) consigli
cunziglià consigliare
cunzumà consumare
cuoglie cogliore, raccogliere
cuopp mestolo
cuorio cuoio
cuosce cuocere
cupiticùpiti altalena
cupptidd orecchiette
curluzze schiena
curnàle corniolo
curt corto
curtidd (Melfi) coltello
cusce cucire
cuscenà cucinare
cusciròre cucitore, sarto
Cusindinu,abitante di Cosenza(Calabria) Cosentino (Lauria)
custumà costumare, avere consuetudine
cuttone cotone, ovatta
cuvanna nidiata, figliata
cuverchie coperchio
cuvernà governare. accudire
cuvernà govenare, accudire
cuverne governo
cuverta coperta
cuvozza zucca
cuzzette nuca
D
d'addunni vene? (Lauria) da dove viene?
d'rrutt ruttino
dà lì
dabbre labbro
dafore fuori
dammage danno, perdita
darde lardo
dash (dial.albanese) caprone
davà lavare
davuorie ramarro
dazz' che (Lauria) dato che
ddà, ddàne, ddàni (Basilicata sud) là
dece dieci
decenzià licenziare
decerott diciotto
defenne difendere
deggiune digiuno
degna legna
degnare legnata
delùvie diluvio; pioggia torrenziale
denene uova di pidocchi
dengua lingua
dent' dente
denzuole lenzuolo
depre lepre
derrutt' rutto
despiette dispetto
destine destino
devertì divertire
devuzzione devozione
dì sira fici.. ieri sera ho fatto.. (Lauria)
diavlicch peperoncino
dice dire
diel (dial.albanese) sole
diell (dial. albanese) sole
dietro nuretu
diette letto
dievà togliere
dijiri appi (con aspiraz. diventa ghappi) ieri ho avuto (Lauria)
dijiri avisti ieri hai avuto
dijìri capisti (Lauria) ieri hai capito
dijìri capìvi / capìv't (Lauria) ieri ha capito
dijiri chioppi (o raro chiuvivi) ieri ha piovuto (Lauria)
dijìri fatìai (Lauria) ieri ho lavorato
dijìri fatìasti (Lauria) ieri hai lavorato
dijìri ghìvi (Lauria) ieri sono andato
dijìri hivi / hìv't (Lauria) ieri è andato
dijìri iddu fatìai (Lauria) ieri lui ha lavorato
dijìri iddu mangiài a'casa(Lauria) ieri lui ha mangiato a casa
dijìri jappi (ghappi) a freve (Lauria) ieri ha avuto la febbre
dijìri jemmo / jer'mo(Lauria) ieri siamo andati
dijìri jèro / jèru (Lauria) ieri sono andati
dijìri jistivi / istivi (Lauria) ieri siete andati
dijìri jsti (Lauria) ieri sei andato
dijìri sunai't u mandacetto (Lauria) ieri suonò la fisarmonica
dimete limite, confine
dino lino
dire dito
discebele discepolo.aiutante
disigne disegno
dittu pi dittu (Lauria) per sentito dire
divere livido
doce dolce
dòci dolce (m.)
doibotte fucile a doppia canna
doimila duemila
doirrote calesse a due ruote
donghe lungo
donna signora, suocera
doppe dopo
dotta lotta, disputa
dova doga
duccule dolore, lamento
dùcia (Lauria) dolce (f.)
dumenea domenica
duna luna
dunà donare
dunneri lunedì
duntane lontano
duolo dolore
dup' o dupe lupo
dupe menare lupo mannaro
dupenare venditore di lupini
dupine lupino
duppele tappo
durece dodici
durrupe precipizio, baratro
durrupetorie scarpata ripida
duscènte rilucente, lustro
duscia luce
duuma legumi
duvà levare
duvantina vento di levante
duventà diventare
duvere dovere
duvuntà diventare
E
emer (dial.albanese) nome
er, ere (dial.albanese) vento
ermesce embrice
èrte alto, dritto
erva erba
erva frustèra erba medica
F
f'nicjdd' (Matera) funicella
fabbij stupido
fabbreà costruire, fabbricare
facc' faccia
facc'i frunti (Lauria) di fronte
faccia fodera
facel' facile
faglià fallire, mancare un obiettivo
faglià fallire
fagliande persona sprovveduta
faienzare fabbricare terraglie
famuggh' (Matera) famiglia
fangotte fagotto, pacchetto
faniggh' (Matera) foschia
faòre favore
fare il bucato sciammara'
farfariedde persona poco affidabile
fashnedd carruba
fasil fagiolo
fastirie fastidio
fasule fagiolo
fatearòre lavoratore
fattorine fattorino, bigliettaio dell'autobus
fattura sortilegio, magia, fattura
faveze falso, insincero
fazzatòra madia
fedda fetta
femmena donna
féra fiera
féreo fegato
festa festa
fète (Basilicata merid.) puzzare
fiète fiato, respiro
figghia (Sant'Arcangel)o figlia
figghie, fuggh (Matera) figlio
figghiola (Sant'Arcangel)o figliola
figghiu (Viggianello, confine calabro-lucano) figlio
figliu meiu (Lauria ecc.) figlio mio
fimmina prena (Lauria) donna incinta
fimminedd' (Matera) donna piccola
fodd' (Matera) folla
fògliu giornale
fonge fungo
fora (Lauria) fuori
fora malucchiu (Lauria) scongiuro x allontanare malocchio
forchetta furcina
forchia tana
forte forte
fraate fratello
frascàtuli (Viggianello e Basilicata sud) polenta
frascedda erica
frate fratello
freccia fionda
frecula briciola
frev febbre
frevàr febbraio
friddo freddo
frieva febbre
frische fresco
frittil' ciccioli
fronna foglia
frukulecch piccolo pezzo
frusce fruscio
fuggh' (Matera) figlio, figlia
fume fumo
fumiere letame di animale
funtanare idraulico
funtanedd fontanella
fuoglie foglia
fuogu fuoco
fuosse fosso
furgià temprare il ferro caldo
DIALETTO ITALIANO
furrer', furrera, sarrìa (Lauria,Maratea e limit.) sarebbe
furtuna fortuna
futti (Lauria) fare sesso, sedurre
fuurà raffigurare
G
gabbu (Lauria) meraviglia e/o scherno
gaddo (Lauria) gallo
gang molare
garamm burrone
gasa casa
gattaredda (Basilicata sud) piccola gatta
gattarveggh pipistrello
gavitare (Lauria) scansare
gavut mangiatoia
gennare gennaio
genti gente
gghianche bianco
gghiurne giorno
ggran grano
gheppa scialle
gherva erba
ghiegghiere albanese
ghigni (Lauria) riempire
ghiòmmere gomitolo
ghiu avìa stato io ero stato (Lauria)
ghiu era io ero (Lauria)
giak (dial.albanese) sangue
giandalme gendarme
giante gigante
giorne giorno
gliugliaron sporcaccione
gliuglr sporco (agg.)
gnanà, chianà (Nemoli) salire
Gnazie Ignazio (nome maschile)
gnomm'l gomitolo
gnùnge, gnùngi(Lauria) unire, collegare
gola cannanoce
gosh oggi
granne grande
granu, ranu grano
granzill brufolo
Grassan' Grassano (prov. di Matera)
grassir mietitori stagionali
graste vaso
gregne (Lauria) fasci di spighe
gruosso grosso
Guàddera Ernia
guagn'niell bambino
guagnunu (Lauria) bambino
guappo (Lauria) malandrino
gulije desiderio
gulish desiderio
gument menta
gumml anforetta
gùntati (Lauria) oleati
gùnu (Lauria) uno
hai pigghiate (Sant'Arcangel)o hai cominciato
hi (dial.albanese) cebere
I
i cu ghè? I cu ete? di chi è?
iaccàre falò
ialle gallo
ianua porta
iascariell fiaschetto
iaskaridd' (Matera) fiaschetta
iastimare (Lauria) bestemmiare (santi o persone)
iatature soffietto
iatu (Lauria) fiato
iazz' ricovero scoperto per animali
iazzà ricoverare gli animali
idda,(gh)idda lei (Basilicata merid.)
iddu iok't lui gioca
Iddu mangiti Lui mangia
iddu,iddo (basilicata sud) lui
ié io
ie lì
imberatore imperatore
inchiuvè inchiodare
inta dentro
intelligente giuriziusu
inzuppà inzuppare, bagnare
iocc chioccia
ioccella nidiata
iocchèla, ioccola chioccia
iore fiore
isterna cisterna
iuchè giocare
iumara fiume
iumara fiumara
iumo fiume
iumu, iumi (Lauria) fiume
iurù fiorito
iusterna (Lauria) pozzo
iustu (Lauria) giusto
janco bianco
jaramme precipizio /precipizi
jucculara nidiata
jurne giorno
jurutu(Lauria) fiorito
K
kainà 'tt tuo/a cognato/a
kar's'mal (dolci di mandorle) quaresimali
Kat'katasc lucciola
kiangol grossa pietra
kiangoun pietra un po' grossa
Kkùsenza (Lauria) Cosenza, città calabrese
Klish (dial.albanese) chiesa
kokl nucleo
koshk peto
Kuç (dialetto albanese) chiave
kukkuvell civetta
kusture, kusturijere (dial. albanese) sarta
l'curd persona sporca
L
laganature mattarello
lagreme lacrima
lambione lampione
lamia soffitto a volta
lamp'shizz fulmine
lampascion muscari
lampascione cipollaccio
lancedd otre
lapazze lapazio (erba)
lapps matita
latre ladro
latt latte
lattare lattaio
laurà lodare
Lauriutu Lauriota
legge leggere
leit lite
lèona legna
lepru (Lauria) lepre
letecara litigio
lette letto
levarsi na friccia d'a scarpa (Lauria) levarsi una soddisfazione
levarsi, susarsi (Lauria) alzarsi
li i, gli
licce dolosità
lintu e pintu (Lauria) pulito
lippo muschio
lippu (Lauria) muschio
lisc' schiaffo
lìuna (Lauria) legna
lu il
lucanna locanda
luci luce (Lauria, Maratea)
lule (dial.albanese) fiore
lupa spartineve
lupo lupo
M
m'gghier (Albano di Lucania) mogli (pl.)
m'nghiarel un po' tonto
m'sal tovaglia
maazzine magazzino
macare magari, forse
macaredie vivaddio
Maccarun cu frzul Maccheroni col ferro
maccarun cu' f'rret fusilli
maccarunièra luogo di produzione della pasta
maccatour' fazzoletto
maccature fazzoletto
macenà macinare
magg' maggio
magg' (Potenza) albero della cuccagna
magnà mangiare
mahete malato
mai mai
maiestra maestra
maiestra (Tursi) maestra
maiestre maestro
mala dengua mallingua
malacera agnome di famiglia
malannara cattiva annata
malanova (Lauria) cattiva notizia
malaparola parolaccia
malasciorta (Lauria) sfortuna
malat malato
malatia malattia
malàut scarafaggio
maletrattà maltrattare
malevizze tordo
mam't tua madre
mammana levatrice
mamméj nonna materna
mammone orco
mamon l'uomo nero
manche nemmeno
mandrone ricovero per animali; mattatoio, macello
maner maniera, modo
manèra maniera, modo
mangòsa esposto a Nord
mangùs, mangòs a bacìo
mannà mandare
mante mantello
mappina strofinaccio
Maratiùtu (Lauria) Marateota,abitante di Maratea(Potenza)
maravuggh' (Matera) meraviglia
marchese mestruo
mare mare
Marhjh (Matera) Maria (nome femminile)
marirà sposare
marire marito
marite marito
mariungedde ladruncolo
Maronne Madonna
marruc'l lumaca
marruca lumaca
marterì martedì
Maru mì! (Lauria e dintorni) povero me! Ahime!
mascenà macinare
màscena mola (di mulino)
màscena macina
mascenàre mugnaio
masch' maschio
masciata (Lauria) imbasciata, notizia da portare
mascije stregoneria
masciora suocera
mascul ascelle
matafon pietra grossissima
matàr Matera
mate albero della cuccagna
Mater Matera (provincia)
Mathar Matera
matina mattina
mattra madia
mazzara mazzata, bastonata
mbed'a u cìvuzu (Lauria) all'ombra di un gelso
mbracchiarsi (Basiliacata merid.) sporcarsi
mbrazza (Lauria) in braccio
mbriac voc ubriaco fradicio
mbruscinarsi (Lauria) sporcarsi a terra
mece invece
meggh (Albano di Lucania) meglio
megl meglio, migliore
melogna tasso
mene meno
mène mano
menn tetta
menna seno
menza metà
mèrgula (Lauria) merlo
meti (Lauria) mietere
mezzanòtt mezzanotte
mie mio
mier vino
mierico medico
minarsi (Lauria) buttarsi
mir vino
misscuott biscotto
miu nonna mia nonna
mlogn tasso
mmhrh (Matera) vino
mmidiatu (Lauria) invidiato
mmiria invidia
mmucatu (Lauria) ammuffito
mò adesso
modia mollica
moll pzirr bagnato fradicio
monachicchio folletto
monnatura (Lauria) diserbatura del grano
mort' morto (sostantivo)
morte morte
mosca mosca
mostrà mostrare
mucciatell nascondino
muddic ombelico
mumente momento
mundagna monte, montagna
munno, minn (Matera) mondo
muresc'na ombra
muscate moscato
mush gatta
musse broncio
mustazz baffi
muzzaredda (Lauria) Mozzarella
N
n'chianata (Lauria) salita
n'giutirsi intestardirsi
na una
nabbis voragine,baratro
naca culla
nacà cullare
nacare (Lauria) cullare
nache altalena
nasce nascere
nascenzio assenzio (erba)
nase naso
natà (Lauria) nuotare
Natali Natale
natu un altro
naturale naturale
ncuddu (Lauria) sulle spalle
ndrènana altalena
ndumm salamoia
neglie (Melfi) nebbia
nènte niente
nepote (plur: nepute) nipote
nett' nitido
nev neve
neva neve
nevera neviera
nezione iniezione
nghiure chiudere
ngogna (Lucania meridionale) angolo
ngup'llà copulare
niedde anello
nindi niente
nisciune nessuno
nisciuno nessuno
nive neve
nivi, niv', niva (Basilicata meridionale) neve
nivre nero
nocca (Lauria) fiocco
nocchicedda (Lauria) fiocchetto
nòie noi
noste nostro
nottàda notte
notte notte
nova notizia
ntricarsi (Basilicata merid.) intromettersi
nu un
nu picche un poco
nu pocu appid'unu (Lauria) un pò ciascuno
nu'mmali (Lauria) non vale
nucelle americane arichidi
nure nudo
nutare notaio
nùtele inutile
nuvéna novena
nuzz' nocciòlo
nvirie invidia
nzogna sugna
O
ognarune ognuno
ogne unghia
olano ontano
oli olio
ombra ombra
ome uomo
òmere omero
omma gomma
onge ungere
ora ora
orate orata
ore oro
orfane orfano
organe organo (strumento musicale)
orge orzo
orr giunco di canne
orte orto
oss osso
ott' otto
P
p'gnat pentola
p'rànna giara
p'rchiaqql porcellana (pianta)
p'rruozz trottola
p'rtous' buco, apertura
p'scrill dopodomani
paccarieddo buffetto
paccarieddo buffeto
pàcce matto
padda palla
pahazze palazzo
paise paese
pane del faggio grifola frondosa
pantàshka pancetta
papa papa
papanonn nonno
paravise paradiso
pariedda padella
pariende parente
parlà parlare
parlèta parlata
paro paio
parsuniali (Lauria) coloni delle terre
parta parte
parte partire
partgall arancia
partgall arancia
Paske Pasqua (festa cristiana)
passà passare
past'nak carota
pastran cappotto
pati, pate(Basilicata merid.) soffrire
patroun padrone
patrune padrone
pcchè perché
pecoredda pecorella
pecura pecora
pen (Matera) pane
penetènza penitenza
perch lentiggine
pèreta peto
permesse permesso
pesc pesce
pesce pesce
pest (Matera) posta
pettl frittelle
pi d'unni va? (Lauria) per dove va, quale strada fa?
piatusu (Lauria) poco energico
picc poco
picca(Lauria) poco
pigghiare (Sant'Arcangel)o prendere
pigghiare (Viggianello,confine calabro-lucano) pigliare
piglià prendere
pign pino
pigna grappolo
pigna pigna
pignata tegame
pinciagriest cimice
pinninu, a supinninu discesa (Lauria)
Pippa pipa
pir't peto
pisck pietra, sasso
piscray dopodomani
pise pisello
Pitenz Potenza (capoluogo regionale)
pittata (Lauria) dipinta, truccata
pittato colorato
pizzàtulu focaccia
pizzentarìa (Lauria) povertà
pllar ubriacone
pom mela
ponge pungere
popacc peperone
porce maiale
porta porta
portavacìlo (Lauria) treppiede in ferro per le bacinelle
porte porta
portone portone
pr'kuok pesca
Praja (Lauria) Praja a Mare (Calabria)
preggise preciso
prehà pregare
pren incinta
presebbio presepe, presepio
presebbio presepio
presep (Grassano/Matera) presepe
preta pietra
preula pergola
priju (Lauria) gioia
prim prima
prima ha chiuvùtu (o ha'cchiùp'tu) prima ha piovuto (Lauria
priscià rallegrarsi
prn'kokk albicocca
provingia provincia
pruvincia provincia
pruvvista provvista
pscraj dopodomani
pscredd il giorno dopo domani
ptrsin prezzemolo
ptrusin prezzemolo
puglisu (lauria) pugliese
pulevine nevischio, turbinio della neve
pulitu (Lauria, Rotonda ecc.) bello, grazioso
pulmnar licantropo
pum mela
pummidòre pomodoro
puorco maiale
puparule peperone
purcelle maialetto
purciddu porcellino
pure pure
purmone (Lauria) polmone
purtone portone
purtuse buco
puscrai dopodomani
puscriddu dopodomani ancora
putej bottega, negozio
Putenz' Potenza )città capoluogo della Basilicata)
putìa (Basilicata merid.) negozio
Putindinu (Lauria) Potentino,abit. di Potenza
P’LON – truogolo
Q
qaca, qac (dial.albanes)e) piazza
qand, lis (dial.albanese)) albero
qen (dial.albanese) cane
qesh, qeshenj (dial.albanese) ridere
quann quando
quannu, guannu (Basilicata merid.) quest'anno
Quaremma Quaresima
quatral' parente
quédd quello
quello chiddu
quist'/quest' oppure stu/sta questo/a
R
raggia (Lauria e basilicata sud) Rabbia
ranecise riso
Rasc'catel Raschiatello
rasckatìeddi, rasckatìddi fusilli (Lauria, Viggianello ecc.)
ratiglia griglia
rattare grattugiare
rava rapa
re di
recotta ricotta
rèje reggere
rera rete
rezzùl boccale
ric ricco
rinnovà rinnovare
ripl pisello
riri, ridi (Lauria) ridere
risponne rispondere
rjvigghiè (Matera) svegliare
rlogg orologio
rocch' pisolino, una parte
rocchia gregge di pecore
rompere shcascia'
ronna donna
rosse grosso
rrè re
rssol rosolia
ru il
rumat letame
rumml anforetta
rusete rosato
russe (femm.: rosse) rosso
rutulatùr' vortice (d'acqua)
Rutunna Rotonda, paese lucano
rv'tal rovo
rzzul brocca
S
s'nal tovaglia
s'rannum nonno
sacrestane sagrestano
sacrete segreto
saiètta fulmine
saiettera saracinesca
salamorra salamoia
saléra saliera
Salìrnu (Lauria) Salerno
saluto saluto
sanà castrare, guarire
sanapurcèddi(Lauria) colui che castra i maiali
sande, sante santo
sant santo
Santu Frangiscu i Pàula (Lauria) San Francesco di Paola (CS)
Santu Iàculu San Giacomo
Santu N'còla (Lauria) San Nicola
Santu Roccu (venerato a Lauria) San Rocco
sanua, sano (dial.albanese) fieno
sartash'n pentola per friggere
sartina (Lauria e dint.) vicolo
Sauzizz Salsiccia
savé sapere
savecicchie salame
savzizz' (pietragalla /Potenza) salcicce
sbiannùru (Lauria) splendore della luce
scagne sgabello
scampà spiovere
scangiu (Lauria) scambio
scaravash scarafaggio
scarfare (Lauria) scaldare
scarponià (Lauria) sbrogliare i capelli
scarrecà scaricare
scartà scartare
scasciato scassato, rotto
scatulieddo scatolino
scazz schiacciare
scett! verso per allontanare il gatto
schitte solo, soltanto
sciampagnunu (Lauria) prodigo
scidda (Lauria) ala
sciugliu (Lauria) loglio(erba)
sciuscià soffiare
sckanat grossa pagnotta
sckinu (Lauria) schiena
sckirda i sole (Lauria) raggio di sole
sckumaredd mestolo bucato
scogghio scoglio
scolalagane nomignolo dei briganti lucano
scordà dimenticare
scquagliata scioglimento della neve, disgelo
scuitatu (Lauria) tranquillo
scunzà spiovere
scure buio, scuro
scus scusa
segge (Melfi) sedia
semenze semi
semmeline semolino
sensale sensale
senza senza
sera seta
serpa serpente
setacce setaccio
sfrukulià provocare
sfunnà sfondare
shat, shata (dial.albanese) zappa
shie, shi (dial.albanese) pioggia
shkamare (Lauria) sgridare
shkattà scoppiare
shkattamient dispetto
shkosh scheggia
si se
sicche (femm:secche) secco
sidd'è ca pu..... (Lauria) se poi capita che, metti caso che
signore signore
sinale (Lauria) grembiule
singìru (Lauria) sereno
sivo(Lauria) grasso di maiale
skalk sputo
skroy gufo
skrzon serpente
sngir sobrio
socr'm suocera
sold soldo
sonne sogno
soore sorella
sorece topo
soresce topo
sorg tappon talpa
sòure sole
spaett' (Pietragalla/ Potenza) spaghetti
spanne spandere
sparatrappulu (Lauria) cerotto
sparpagghiè (Matera) sparpagliare
spazzatura munnezza
specchie specchio
speil spennare
spià spiare, sbirciare o anche domandare
spisso spesso
sprton cesta di vimini
sprufunne sprofondo
spurtelle cesta
squaqql papavero
sriggh lucertola
st'ndin intestini
staggiòne estate
staniell gonna
statìa estate
statizz stantio
stàtte bùone addio
statti buènu addio
stavuocc canovaccio
stiavucc tovagliolo
sticchiu culinùlu (Lauria) nudo
stintinu, stindinu(Lauria) intestino
stipare (Lauria) conservare
stizz goccia
sto'mmeo stomaco
stomugo stomaco
straccione piolo
strafacciare(Lauria) scomparire in lontananza
straquachiazza fannullone
strettele vicolo
striddu spuzzo
strinte stretta
strittue vicolo
struji, struje (Basilicata merid.) consumare
strummele trottola
struzzulà dipanare
stu matinu aggiu fattu (Lauria) stamattina ho fatto..
stumatìnu add'avuta a freve (Lauria) stamattina ha avuto la febbre
stupidina ciutaredda
stutà spegnere
stuzzeadente stuzzicadenti
suala siepe
sunà suonare
surigghiua lucertola
surìgghiue (Tursi) lucertole
suriglia (Lauria) lucertola
surk solco
sùue solo
svacandà svuotare
svapora evaporare
t'dd'kà solleticare
t'rtoglj tartaruga
tabaccare tabaccaio
taccia chiodo per la supola delle scarpe
tagghi' (Albano di Lucania) taglia
taglià tagliare
talavisiona (Lauria) televisone
talià italiano
Talia Italia
Talìare (Lauria) Distinguere con gli occhi, vedere
tamarru (Lauria) rozzo (ma anche sciocco, stupido)
tampa tanfo, puzzo
tampà puzzare
tanno,tannu allora,tanto tempo fa
tapparedd orecchiette
tappi'n pantofole
tappina pantofola
tar'k sporcizia
taròcciula carrucola
tastagghion geco
tatt papà
tatta padre
tattarann nonno
tavòut bara
tavulune grande tavolo
tavùt bara
Tavutu (Lauria) Bara
tempe tempo
teragne secchio del pozzo
terramote terremoto
terre terra
tìedda(Lauria) pentola artigianale con stagnatura interna
tiempe tempo
tijell pentola
tiratùru (Lauria) cassetto
tistu (Lauria) mattone
tò suredda, tò sora, sòreta tua sorella (Basilicata merid.)
tonz pozzanghera
torte torto
totarella ciaramella
totì nascondino
tott u monn tutti
tradizzion' (Grassano/Matera) tradizioni
tramenti, tramente (Lauria) nel frattempo
tramontana tramontana
trappone, trappunara (Lauria e dint.) talpa
trase, trasìri (Basilicata merid.) entrare
trasì entrare
tratùr cassetto
tre tre
Tricchinaru,tricchinara Trecchinese(abitante di trecchina,Potenza)
trippa pancia
Trivign Trivigno (prov di Potenza)
trmm'lizz tremolio
tron tuoni
Edited by Pulcinella291 - 1/11/2018, 11:55
