Abbiamo gia' detto che i vecchi detti napoletani peccano un tantinello di misoginia e nel contempo di maschilismo e allora continuiamo a citarne qualche altro:F
emmene, ciucci e capre tenene tutte 'a stessa capa! Donne asini capre hanno tutti la stessa testa (tosta naturalmente)
femmena e chiesa diavule e casa secondo il detto le donne che maggiormente ostentano di essere religiose sono spesso quelle che dimostrano di avere il peggior carattere.
Nel detto che segue è da notare una bella commistione, un ibridismo tra il latino e il napoletano:
femmena nulla bona est, e si bona est, menale pe la fenesta(le donne non sono mai buone, e se ne trovi una buona buttala dalla finestra.
Un altro proverbio ci mette seriamente in guardia
:Guardate d'e puttane e nun te fidà d'a bona!
Quello che segue è un avvertimento alle giovin fanciulle da marito:
Femmene vrenzolose non faranno maie 'e spose(vrenzolose sta per sciatte)
Se ci troviamo di fronte a qualcuno che una volta aveva come motto di vita
Futte e strafutte che Dio perdona tutte e che dopo di averne combinate tante finge di scandalizzarsi diremo:
Fra Vituperio parla 'e castitàSi ricorre al grande poeta Carducci quando si fa un affare a perdere:
Giusue' Carducci accattava 'e cavalle e venneva pe' ciucceUna locuzione va a corroborare anzi a rafforzare il vecchio detto italico fidarsi è bene non fidarsi è meglio :
guardate a chi parla e guarda 'nterra.(non fidarti di colui che ti parla senza guardarti in viso)
Se ci troviamo al cospetto di una donna poco avvenente , anzi per meglio dire bruttulella ma che si da' pure delle arie, i napoletani usano l'espressione canzonatoria:"
Quant'è bella, quant'è bella pare 'o culo da tiella"(il fondo di una padella) oppure
quant'è bella pecchè chella mamma nun a sciugliette 'o velluculo
A Napoli si usa l'espressione
Tutte 'e cane pisciano 'nfacci' a 'o muro,
quando un atteggiamento , anche se errato o riprovevole , è tenuto da tutti quanti finisce per esser considerato giusto ed accettabile .
Un vecchio adagio dice :
MEGLIO CURNUTO, CA MALE SENTUTOche vuol significare che è preferibile subire l'onta del tradimento coniugale, portandone in giro - sia pure figuratamente - i duri segni puntuti,piuttosto che essere mal compresi e fraintesi.
continua
Edited by Pulcinella291 - 16/3/2015, 08:51
