|
|
|  Nel nostro dialetto per indicare l'apparato genitale femminile, ossia la vulva e, per estensione, anche la stessa vagina si usano da sempre dei sinonimi andati in disuso, in quanto comunemente ci si limita ad appellarla con due soli termini:"fessa e purchiacca". Ce ne sono tanti altri quasi del tutto scomparsi se non usato da qualche anziano delle nostre campagne. Il termine Ciaccara ed il suo diminutivo ciaccarella viene ancora usato specialmente in citta' ma non è tanto volgare in quanto viene usato sopratutto in modo carezzevole ed affettuoso sopratutto se indirizzato verso le bambine. D'altro canto l'etimo è alquanto discusso dai cultori della nostra lingua, noi siamo del parere che esso derivi da "ci è cara ", dai cui ciaccara.
Nocchettina (fiocchetto) viene usato esclusivamente a mo' di vezzeggiativo per indicare la ciaccarella di una bambina, non è raro sentire usato il termine dai nonni "chi è...chi è ...a nocchettina d'a nonna?"
Il termine ‘Ntacca (intaccata, fessura) è andato quasi in disuso,come pure cestunia (tartaruga)di solito veniva usato per una donna gia' avanti negli anni con la pelle rugosa come il rettile di cui in parola.
Senga(fessura, )è rimasto quasi solo per indicare una lesione di un muro o un mobile.
Patana(patata), invece è rimasto ancora nel gergo. Qualcuno afferma che il termine sia derivato dal fatto che questo tubero vive nascosto sotto terra cosi' come la vulva viene nascosta tra le gambe,noi invece siamo del parare che il termine si associa al fatto che la patata spesso diviene ciliata se conservata molto a lungo, in napoletano "cacciane e cigli" diventando quasi pelosa.
Tabacchera(tabacchiera) è un termine anch'esso desueto.Il significato metaforico è dovuto probabilmente al fatto che come la tabacchiera, la vulva va conservata sempre chiusa.(forse per quasto oggi, come termine, viene poco usato).
E analizziamo ora un ultimo termine "chietta". In napoletano il termine indica la coppia o anche l'occhiello.
Noi facciamo risalire il traslato da occhiello cioè l'asola ricavato in un tessuto. D'altro canto l'occhiello è un buco o una fessura tagliati in un pezzo di stoffa o di cuoio.Edited by Pulcinella291 - 5/10/2018, 19:11 |
| | |
