E va bbe' eccovi la traduzione:
Ve ricurdate? ' A grotta cu 'e pasture,
ll' angele appise cu ' o ffierro filato,
Vi ricordate ? la grotta con i pastori
l'angelo appeso ad un filo di ferro
a pacchiana cu ll'ova,
o cacciatore cu ' o cuniglio mmano,
la contadina con le uova
il cacciatore con un coniglio in mano
a Stella 'e stagno ncopp'all'Uriente,
e tre Re Magge ricamate 'argiente?..
la Stella cometa ad est
i tre re magi con il manto d'argento?
e ricurdate? 'E pagge, 'e sunature,
a lavannara ca spanneva ' e panne
vi ricordate dei paggetti , i suonatori
la lavandaia che stendeva i panni
e ppecurelle finanza ' o sciummetiell0,
, o voie e l' aseniello,
le pecorelle davanti al fiumiciattolo
il bue, l'asinello
chillo d' 'e rricuttelle, 'otavernaro,
e'o zampugnaro cu 'o ciaramellaro?
il venditore di ricotta, l'oste
lo zampognaro e il suonatore di ciaramella?
E nun ve vene a mente 'o Bammeniello?
Justo na fronna 'e rosa!
e non vi viene in mente il Bambinello
piccolo come una foglia di rosa
Sciso d' 'o Paraviso
cu nu pezzillo a riso,
sceso dal paradiso
che sorride dolcemente
e mmanelle pe' ll'aria! E San Giuseppe
con le manine al cielo! E san Giuseppe
ca ' o guardava ncantato,
sturduto e mpapucchiato,
che lo guardava incantantato
attonito e stordito
che lo guardava stupito
quase vulesse di': -Chi t'ha chiammato?
quasi per dire:chi ti ha mandato?
chi t'aspettava, a te?Da do' si' asciuto?
E ' a madunnella cu ' o manto celeste?
chi ti aspettava ? da dove sei uscito?
e la madonnina col suo manto celeste
E chilli schiave cu ' e gguantiere mmano
chiene 'e munete d'oro?
e quei servi con i vassoi tra le mani
pieni di monete d'oro?
E l'oro ncopp'a tutte chelli vveste?
e l'oro che copriva tutte le vesti
E, affacciate' e ffeneste
d' 'e ccasarelle 'e sùvero, na folla
e affacciata alle finestre
delle casette di sughero una folla
che guardava pe' ll'aria e se guardava
e cantava, e ledeva, e salutava,
e mustrava 'a tabella d' '0 Vangelo:
che guardava verso il cielo
e cantava sorrideva e salutava
e mostrava la tabella del Vangelo
«Tu scendi dalle stelle, o Re del Cielo!».
lo m' , o rricordo comme fosse ajere,
«Tu scendi dalle stelle, o Re del Cielo!».
io mi ricordo come fosse ieri
ca ognuno' e nuie purtava nu pastore:
che ognuno di noi portava una statuetta
o Chiammatore, l' Appresentatore,
il chiamatore ,quello che presenta la grotta
o Curiuso cu ' o Maravigliuso,
il curioso con il meravigliato
o scartellato, chillo d' 'e llimone,
il gobbetto, il venditore di limone
Razzullo e Sarchiapone...
Chisto 'o mettimmo cca'.. Chisto, cchiù nnanza.
Razzullo e Sarchiapone...
questo lo mettiamo qua, questo piu' avanti
E stu Zi' Bacco cu tanta na panza
ca pare ca sta a sentere na voce?
e questo zio Bacco con un una pancia enorme
che sembra sia ad ascoltare una voce?
Chisto 'o mettimmo arrete
a chilli dui che cantano p' 'a strata:
questo lo mettiamo dietro
a quei due che cantano per la starda
Io,quanto m'abbuscai a spaccà prete,
tutto me lo frusciai cu na cecata!
io tutto il denaro guadagnato a spaccare pietre
lo sperperai con una cieca.
Edited by Lucio Musto - 1/12/2013, 00:28
