|  La maggior parte dei detti o proverbi che leggeremo qui di seguito risalgono per lo piu' al 600 e al 700 in cui la donna non era tenuta in gran conto (a quell’epoca risalgono, a ben pensare, quasi tutti i proverbi misogini della tradizionale cultura partenopea)
Questa raccolta di proverbi e detti nasce da una conoscenza personale(e dall'esperienza che il sottoscritto ha acquisito vivendo con sua nonna nata nel 1898.=, da una ricerca su Internet
Addo' nun ' sonano campane nun ci stanno puttane
(in ogni paese ci sono le donne puttane)
'A femmena tene i pili ncopp'o' core
(La donna sa essere molto crudele)
femmene e denaro non hanno amicizia
(le donne e il denaro non vanno d'accordo)
femmena e tela nun l'accatta' maie a sera
la stoffia e una donna non comprarle mai di sera , non si possono giudicare a lume di candela
femmene 'ngannaccate marite 'nguaiate
quando una donna si prepara troppo, gatto ci cova.
femmena nulla bona est, e si bona est, menale pe la fenesta
le donne non sono mai buone, e se anche sono buone è sempre meglio gettarle dalla finestra
femmena e chiesa diavule e casa
le donne che ostentano di essere reilgiose spesso sono un diavolo in casa
e femmene so tutte figlie d'e sette natiche
le donne sono tutte figlie di puttane
D' 'e ffémmene oneste una sola 'nce steva, e addiventàje Marònna.
C'è stata una sola donna onesta e diventò Madonna.
E' 'na femmena seria: quanno fòtte nun ride
(è una poco di buono)
'E pparole d 'e ffémmene se tèneno pe' serenàta.
Le donne vanno tenute di poco conto.
A femmena nun se piglia 'o ciuccio pecchè straccia 'e lenzole
(la donna pur di sistemarsi sposerebbe chiunque)
'A femmena curtulélla, riàvulo pigliatélla
Donna bassina, se la prenda il diavolo
'A femmena corta, e 'a menesta crura, portano l'ommo 'a sepoltura.
Le donne basse e le minestre crude, portano l'uomo alla tomba.
A femmena è comm' 'o mellòne: ogne ciènte, una.
La donna è come l'anguria: su cento ne esce una buona.
A femmena è comme 'a campana, si nunn' 'a scutulìa nun sona.
La donna è coma la campana, se non la scuoti non suona.
A femmena è comme 'o tiempo 'e marzo: mò t'alliscia e mò te lascia.
La donna è come il mese di marzo, mentre ti accarezza, ti tradisce.
'A femmena ne sape una cchiù d' 'o riavulo.
La donna ne sa una più del diavolo.
'O diavulo fa 77 e a femmena 78
'A femmena nun sape tené tre cìcere 'mmocca.
Le donne non riescono a mantenere i segreti.
A femmena 'o ciùccio e 'a crapa, tèneno tutt' 'a stessa capa.
La donna, l'àsino e la capra hanno lo stesso modo di vedere le cose.
'A femmena è 'nu vrasière, ca s'aùsa sulo 'a sera.
La donna è come il braciere, va adoperata soltanto di sera.
Bizzòche e spìngule 'nganne: marito quanno? marito quanno?
Vogliono far credere che pregano Dio, invece...
Chi 'a femmena vo' bbene e nunn è lòcco, se ne va 'nfùmmo peggio d' 'o tabbàcco.
Per una donna si può perdere la testa di brutto.
Chi 'e ffémmene crère paravìso nun vère.
Chi crede alle donne fa una vita grama
D' 'e ffémmene, 'e giùdece, e d' 'e sbìrre, nun te fidà maje.
Non fidarsi mai delle donne, dei giudici e dei poliziotti.
Dio t'arràssa da 'na femmena ca sanne 'o latinorum
Dio ci protegga dalle donne colte!
'E ffémmene sò comm' 'e gravùne, stutàte tégneno, e appicciàte còceno.
Le donne sono come il carbone, spente tingono e accese scottano.
E ffiglie fémmene sò comm 'e sièrpe dint 'o manecòne.
Una figlia femmina può essere una serpe covata in seno.
'E mmònache 'e casa: 'o riàvulo ghjièsce e tràse.
Le donne che asseriscono di condurre vita pia a volte...
Muglièra 'ncannaccàta, marito 'ncurniciàto.
Da qualche parte i gioielli dovranno pur venire.
Na femmena te porta 'ncièlo, e 'na femmena t'atterra.
Una donna ti può portare in paradiso, o all'inferno.
Né ffémmene né ttéle, 'a lume 'e cannéla.
Non credere nè alle donne e né a tessuti alla luce artificiale
'Na femmena senza piètto, è 'nu stipo senza piatte.
La donna con poco seno è come la credenza senza piatti.
Quanno 'a femmena bbona è tentàta e resta onesta, vò dìcere ca nunn' è stata tentata bbuòno.
Se una bella donna viene tentata e rimane onesta, vuol dire che non è stata tentata bene.
Quanno 'a femmena vò filà, fila pure cu 'o spruòccolo.
La donna ottiene sempre ciò che vuole.
Quanno ll'ossa se fanno pesante, pure 'e zzoccole addivèntano sante.
Con l'avanzare dell'età anche le "donnine allegre" diventano sante.
cu ll'eta' fernesce a fessa e accummencia 'a messa
Si 'a femmena cammìna e mmòve l'anca, si nunn' è zòccola poco ce manca.
La ragazza che ancheggia non viene considerata donna seria.
Si 'o dicesse 'a moda, 'e ffémmene jarrìano pure cu' 'o culo 'a fora. Per la moda le donne camminerebbero anche col sedere scoperto.
Tre ccose 'a femmena addà sfujì: Renare vino e fenèsta.
La donna non dovrebbe accettare né soldi né vino e nemmeno uscire dalla finestra.
Trova cchiù ampressa 'a femmena 'a scusa, ca 'o sòrice 'o pertuso.
Fa prima la donna a trovare un pretesto, che il topo la sua tana.
Tutt' 'e peccate murtale sò ffemmene.
Avarizia, accìdia, gola, invidia, ira, lussuria e superbia, sono i sette peccati mortali, tutti al femminile.
Edited by Pulcinella291 - 13/10/2020, 12:37 |
