| La letra de esta maravillosa canción napolitana es un poema de 1885 de Salvatore Di Giacomo. La música es de Mario Pasquale Costa
Era de mayo -
Era de mayo y te caían encima
a racimos las cerazas rojas
fresco era el aire y todo el jardín
olía a rosas a cien pasos.
Era de mayo: yo no, no me lo olvido,
una canción cantábamos a dos voces;
más tiempo pasa y más me acuerdo
fresco era el aire y la canción dulce.
Y decía: «Corazón, corazón,
corazón mío, te vas lejos;
tú me dejas y yo cuento las horas,
quién sabe cuándo volverás»
Yo respondía: «Volveré
cuando vuelvan las rosas,
si esta flor vuelve en mayo,
en mayo yo también estoy aquí
si esta flor vuelve en mayo,
en mayo yo también estoy aquí».
Y he vuelto, y ahora, como una vez,
cantamos juntos el motivo antiguo;
pasa el tiempo y el mundo da una vuelta,
pero el amor verdadero, no, no dobla la esquina.
De ti, belleza mía, me enamoré,
si te acuerdas, delante de la fuente:
el agua allí dentro no se seca nunca
las heridas de amor no se sanan.
No se sana, ¿sanada?
Si lo fuera, tesoro mío,
en medio de este aire embalsamado
mirándote yo no estaría.
Y te digo: «Corazón, corazón,
corazón mío, he vuelto,
vuelve mayo y vuelve el amor
haz de mí lo que quieras
vuelve mayo y vuelve el amor
haz de mí lo que quieras».
Letras traducidas por Sara Tomio
|
