Pagliaccio
Forse non tutti sanno che questa splendida melodia è di un autore anonimo del 1600 e cosa molto interessante fu la sigla di carosello televisivo degli anni '70. Riascoltatela e ve ne accorgerete.
raziella anche essa di autore ignoto fi elaborata dal musicista Pietro Labriola nel 1840
di questa canzone ne proponiamo la traduzione in italiano:
A cuore a cuore con Graziella mia
Stavo seduto in quell'angolo là.
Il padre usciva e c'era soltanto la zia
Ma, zitto zitto, si poteva parlare.
La zia filava e poco ci sentiva
E, per il sonno, la testa sua cadeva,
Io prendevo la manina della mia amata
Che non voleva, ma si faceva baciare.
Lei cantava con la sua bella voce,
Il mandolino io mi mettevo a suonare.
Lei diceva, cantando dolcemente:
"Aniello mio, sempre ti devo amare!"
La zia filava e poco ci sentiva
E, per il sonno, la testa sua cadeva,
Ma, se ad un tratto, lei si svegliava,
Lo gnorri, subito, io mi mettevo a fare.
Ma quel tempo come presto è passato!
Darei la vita per farlo ritornare.
Allora ero allegro ed ora sono sventurato,
Schiatto da rabbia, di pianto devo vivere!
Graziella mia, Graziella mi ingannava
Mentre d'occhiate e vezzi mi colmava.
Ahi! Disperato mi sono ridotto a tal punto
Che o muoio ucciso o devo vendicarmi!
La tarantella sempre di anonimo fu invece elaborata da Francesco Florimo nel 1845) .
Anche di questa splendisa melodia proponiamo la traduzione:
Andiamo a vedere alla spiaggia
Mentre splende la luna piena,
Che è notte e sembra sia mattina,
I pescatori di Mergellina*
Che ti combinano divertente,
La tarantella, la tarantella!
Che ti combinano divertente,
La tarantella, la tarantella!
Un uomo ed una donna vanno in mezzo,
La gente stanno a fare il cerchio,
Ma con malizia, il pescatore,
Mentre che balla fa all'amore.
Non è soltanto scherzosa
La tarantella, la tarantella!
Non è soltanto scherzosa
La tarantella, la tarantella!
Lui la invita, lei è scontrosa,
Poi fa la sgarbata, poi è gelosa,
Poi c'è il bisticcio, in guerra si sta,
Poi si inginocchiano, poi fanno pace.
Tutta specifica, pulita e bella,
La tarantella, la tarantella!
Tutta specifica, pulita e bella,
La tarantella, la tarantella!
h, vorrei essere un marinaio
E quello spasso, che è tanto caro,
In mezzo alla Chiaia*, che è un piacere,
Ci prenderemo tutte le sere!
Poi vedresti se non è bella,
La tarantella, la tarantella!
Poi vedresti se non è bella,
La tarantella, la tarantella!
