MAGGIO SI' TU(1913)
Una bella canzone napoletana di un grande autore, E. A. Mario (Napoli, 1884 - 1961).
Questa è una canzone addirittura "pagana", che vede nel continuo scorrere delle stagioni il ritorno di un fatto eterno ed immutabile come l'amore.
Maggio si’ tu!
ca st’aria doce vaje prufumanno…
Quanta canzone faje cantá a doje voce!
Quanta suspire io manno!
Mme faje murmuliá
tutt”e ccanzone amate
pecché tu viene e dice:
“‘E ‘nnammurate
hann”a cantá!”
Hann”a cantá…
ca pure Ammore
passa e nun more!
E chi ha vuluto bene,
se sente, dint”e vvéne,
cchiù ardente ‘a giuventù:
Maggio, si’ tu!
Maggio si’ tu!
ca mme truvaste cu ‘o core ‘e gelo;
ma quanta rose attuorno mme purtaste,
e quanta stelle ‘ncielo!
Turnaje a suspirá
pe’ chi fuje tanta ‘ngrata…
“Ah – lle dicette – t’aggio
sempe amata
e pure mo…”
E pure mo,
tutt’è turnato
comm’è passato…
Sento ch”a voglio bene:
tu ffuoco, dint”e vvéne,
è fuoco ‘e giuventù:
Maggio, si’ tu!
Maggio, e pe’ te
mme stó’ facenno cchiù mateniero:
rose e viole a ll’alba stó’ cuglienno
comm’a nu ciardeniere…
Tu mme faje suspirá
‘mmiez’ê ciardine ‘nfiore:
“Si tuttecosa torna,
pure Ammore
ha da turná!…”
Ha da turná!
Ll’aggiu chiammato,
ll’aggio aspettato…
E mo, ch”a voglio bene,
mme sento, dint”e vvéne,
cchiù ardente ‘a giuventù:
Maggio si’ tu.
Traduzione di Maggio si tuMaggio, sei tu
che rendi profumata quest'aria dolce.
Questa canzone fai cantare a due voci,
quanti sospiri io mando
Mi fai mormorare
tutte le canzoni amate
perchè tu arrivi e dici:
"Gli innamorati
devono cantare".
Devono cantare,
perchè anche Amore
passi e non muoia.
E chi ha voluto bene,
si sente, nelle vene,
più ardente la giovinezza.
Maggio, sei tu.
Maggio, sei tu
che mi trovasti col cuore di ghiaccio.
Ma quante rose intorno mi portasti,
e quante stelle in cielo
Tornai a sospirare
per chi fu tanto ingrata.
"Ah" le dissi "ti ho
sempre amata
e anche adesso".
E anche adesso,
tutto è tornato
come in passato.
Sento che le voglio bene.
Tu fuoco nelle vene,
è fuoco di gioventù.
Maggio, sei tu.
Maggio, e per te
sto diventando più mattiniero.
Rose e viole all'alba sto cogliendo
come a un giardiniere
Tu mi fai sospirare
nei giardini in fiore.
"Se tutto torna,
anche Amore deve tornare".
Deve tornare.
L'ho chiamato,
l'ho aspettato.
E ora che le voglio bene,
mi sento, nelle vene,
più ardente la giovinezza.
Maggio, sei tu.
'io, 'na chitarra, e 'a luna 1913
E.A. Mario
Vattenne, core mio, vattenne sulo
P' 'e vvie sulagne!
Chisà, te cagne mo ca sì figliulo,
Chisà, te cagne.
E, già ca tu sì nato cantatore,
Va' e canta si staje triste o 'e buonumore!
Canta pe' tte,
Canta pe' tte
E nun chiammà a nisciuna,
Tu, 'na chitarra e 'a luna!
E nun te fà venì 'a malincunia
P' 'e vvie ca sanno
Chi, pe' 'ngannà, veneva 'ncumpagnia
Cu' mme cantanno.
E, si mme tremma 'ncopp' 'e ccorde 'a mano,
Sieguete a cammenà, va' cchiù luntano!
Canta pe' tte,
Canta pe' tte
Senza penzà a nisciuna,
Tu, 'na chitarra e 'a luna!
E si truove a quaccuno e dice: "E comme,
Tu sulo? E chella?"
E si te dice 'e chella pure 'o nomme,
Tu, scordatella!
E si chistu quaccuno fosse 'Ammore
Cagnate nomme e di': "State in errore!
Canto pe' mme,
Canto pe' mme,
Nun voglio cchiù a nisciuna,
Io, 'na chitarra e 'a luna!"
traduzione di Io, 'na chitarra e 'a luna
Vattene, cuore mio, vattene solo
Per le vie solitarie!
Chissà, ti cambi ora che sei figliolo,
Chissà, ti cambi.
E, già che tu sei nato un cantatore,
Va' e canta se sei triste o di buon umore!
Canta per te,
Canta per te
E non chiamare nessuna,
Tu, una chitarra e la luna!
E non farti venire la malinconia
Per le vie che conoscono
Chi, per ingannare, veniva in compagnia
Con me cantando.
E se mi trema sulle corde la mano
Continua a camminare, va' più lontano!
Canta per te,
Canta per te
Senza pensare a nessuna,
Tu, una chitarra e la luna!
E se trovi qualcuno che dice: "E come,
Tu solo? E quella?"
E se di quella ti dice anche il nome,
Tu, scordatela!
E se questo qualcuno fosse l'Amore
Cambiati il nome e dici: "Siete in errore!
Canto per me,
Canto per me
Non voglio più a nessuna,
Io, una chitarra e la luna!"
'E palumme
Bella canzone composta nel 1913 da Oscar Gallo e Mario Persico.
Miezjuorno. Coce 'o sole,
e vuje state 'int' 'o ciardino,
sott' 'e ffronne 'e mandarine,
'nmiez' 'o ghianco d' 'e llenzole,
spase 'o sole...
E 'na chiorma 'e palummielle
vola vola attuorno a vvuje,
ca lle date 'e mmullechelle...
Spuzzulea. Po' se nne fuje
chesta chiorma 'e palummielle...
Accuss�, pe' 'sta passione ca mme struje,
volano sempe, colano
tutt' 'e penziere mieje attuorno a vvuje!
Ma pecch�, sbattenno 'e mmane,
ma pecch� vuje n' 'e ccacciate
'sti palumme aggraziate,
mentre po' lle date 'o ppane,
'nmiez' 'e mmane?...
Se nne vanno ncopp' 'o mare,
p' 'e mmarine, a dduje a dduje,
'ncopp' 'e titte, 'e campanare,
e po' tornano a ddu vuje...
Se nne vanno ncopp' 'o mare...
Accuss�, pe' 'sta passione
ca mme struje,
si nn' 'e ccacciate, tornano
tutt' 'e penziere mieje attuorno a vvuje
traduzione:
Mezzogiorno. Scotta il sole
e voi state nel giardino,
sotto alle foglie di mandarino,
in mezzo al bianco delle lenzuola
stese al sole
E una gruppo di colombi,
vola, vola attorno a voi
che date loro le mollichine.
Spilucca, poi se ne fugge
questo gruppo di colombi
Così, per questa passione
che mi distrugge,
volano sempre, volano
tutti i pensieri miei attorno a voi
Ma perchè, battendo le mani,
ma perchè voi li cacciate
questi colombi aggraziati,
mentre poi date loro il pane,
in mezzo alle mani?
Se ne vanno sul mare,
per le marine, a due a due,
sui tetti, i campanili,
e poi tornano da voi.
Se ne vanno sul mare.
Così, per questa passione
che mi distrugge,
se li cacciate, tornano
tutti i pensieri miei attorno a voi
