|
|
| Vediamo .La canzone è del 1700 scritta da Vincenzo Cerlone e musicata da Giovanni Paisiello.
Il testo è questo:
Amice, non credite a le zitelle,
Quanno ve fanno squase e le verrizze,
Ca songo tutte quante trottatelle
E pe ve scorterà fanno fenizze.
Co lo bello e bello pallò,
Co lo
La falanca si nn'è seduta.
Nun cammina, carcioffolà.
Cheste non banno ascianno parollelle,
Né grazia, né bertude, né bellizzi;
Ma vanno ascianno de levà la pelle
Quanno ve fanno 'a pompa li carizzi.
Co lo bello e bello pallò,
Co lo nda e ndandera ndà;
La campana senza battaglio
Comme diavolo vo' sonà!
nel testo, come puoi notare, ci sono moltissime parole oramai desuete, per cui la traduzione non sara' ad litteram.
Traduzione
amici non credete alle zitelle
quando vi fanno moine e capricci
che sono tutte gia' abbastanza esperte
e per ottenere fanno finezze
con un bel palloncino
con lo nda e ndandera ndà;
la fanciulla se non è seduta
non cammina carcioffola'
queste non vogliono belle parolinene
né grazia, beltà o bellezza
vi vogliono solo levare persino la pelle
quando fanno moine e carezze
ricordatevi la campana
senza batacchio
come diavolo suona.
|
| | |
TI SORRIDO MOLTO VOLENTIERI
anche da una amica mia,