Pe tutta 'a vita st’ommo te sta accanto,
e tu, a stiente, t’accuorge che sta llà,
p’'e figlie fa ‘e tutto, e nun se vanta,
e soffre spisso senza mai parlà.
E comme a S. Giuseppe, zitto e muto,
s’abbraccia ‘a croce e fa ‘o vulere ‘e Dio:
fatica, prega e resta scanusciuto,
e quanno chiagne…chiagne, te dich’io!
Si pure tene ‘mpietto nu dolore,
‘o stesso, p’a fatica, esce ‘a matina;
p’ ‘a famiglia, è ‘nu martire d’ammore,
all’ufficio, a ‘o negozio o all’officina.
Te vò bene e t’ ‘o dice quasi maje,
te fa l’elogio, si nun staje presente;
te vase ‘nfronte quanno a durmi’ staje;
pe 'na carezza, gode veramente.
Si te richiama, 'o ffa pe vero amore;
pe te dà gioia, soffre tutt’e ppene;
e ogni ghiuorno se consuma ‘o core
si tu nun studie o lasce 'a via d''o bbene.
Ogni anno isso cammina assai chiù llento,
s’arrappa ‘a pelle, e cagnano ‘e capille,
si tu ’o staje a ssentì, ‘o faje cuntento
pecchè è pate, è viecchio i è piccerillo.
Salutalo quanno jésce e quanno tuorne,
e falle quacche vota ‘na carezza:
t’accuorge ampressa ca te gira attuorno,
suspiruso e te fa ‘na tenerezza.
‘O bbene che fa ‘o pate l’annasconne,
pecchè è ommo…e ll’ommo accussì fa:
quanno ‘o figlio se sceta ‘a dint’ ‘o suonno,
quanno sposa e addeventa isso Papà.
'O pate - Eduardo De Filippo.
traduco per chi non capisse il napoletano (?) ...
Per tutta la vita quest'uomo ti sta accanto e tu, a stento, ti accorge che è là, per i figli fa di tutto e nn se ne vanta e soffre spesso senza mai parlare. E come San Giuseppe, zitto e muto, abbraccia la croce e va il volere di Dio: lavora, prega e rimane sconosciuto e quando piange, piange, te lo dico io. Se pure ha nel cuore un solore, ugualmente, per lavorare, esce al mattino; per la famiglia è un martire d'aore, va in ufficio, in negozio o in officina. Ti vuole bene e non te lo dice quasi mai, ti loda se non sei presente; ti bacia in fronte quando stai dormendo, per una carezza gioisce veramente. Se ti rimprovera, lo fa per vero amore; per darti gioia, soffre ogni pena; e ogni giorno si consuma il cuore, se tu non studi o lasci la strada del bene. Ogni anno egli cammina molto più lento, la pelle diventa rugosa, cadono i capelli, se lo stai a sentire, lo fai contento, perché è padre è vecchio e è piccolo. Salutalo quando esci e quando ritorni e fagli qualche volta una carezza; ti accorgi poi che ti gira intorno sospirando e ti fa tenereza. Il bene che fa i padre lo nasconde, perché è un uomo ... e l'uomo fa così: quando il figlio si sveglia nel sonno, quando si sposa e diventa lui papà.
