.
.
Direttamente dal sito Sulsud.it (traduziona compresa) che naturalmente ringrazioChi vò accattarese na cascettella, pe sta a arrecogliere la mmarennella?
Nce staje ccà a spennere no tornesiello, Sta a contentarese lo guaglìonciello!
Cheste le ffraveca Ciccella mia, pe starle a ‘bbennere mmiezo a la via!
Co ccarte scevote da le quaranta, cheste t’azzeccano chi se nne vanta!..
Nc’è l’asso, crideme, Nce sta no Rre, Sett’oro, ed autra Carta ccà nc’è!..
Ncoppa se spaccano pe le ggranelle, addo s’accostano Mane e mmanelle!..
E fanno sentere Pò lo rommore, chille che frisole danno de core!
E tutte diceno: Li muorte! Li muorte! Sotto a la pettola ‘cca che nce puorte
E tutte a smestere stanno lli ggente, lo ricco suggeco co lo pezzente!
E ognuno jenghere sta cascia fà! De rane e prubbeche senza contà!
E quann’è a ll’urdemo Ste ccascetlelle tutte te stracciano ninne e nennelle!
Zzò ch’arrecoglieno stanno a mmagnarse, torrune ed autro poje p’accattarse!
E piezze fauze stanno a trovare, de chi, pe rridere, L’è state a ddare!..
Sà comme ròseca lo guaglionciello !.. Non lo ‘bbo credere lo poveriello!..
Ma, tutto è ‘nnutele, Accussì bbà, Sempe no truvolo ‘nce àve da stà!.
Traduzione
La traduzione, dunque, suona così: Chi vuole comprarsi una cascettella, per raccogliersi la merendina? Spendi un tornesello, fai contento il guaglioncello. Queste le fa Ciccella mia, per venderle in mezzo alla via. Con carte scelte Dalle quaranta Queste t’azzeccano Chi se ne vanta! C’è l’asso, credimi, ci sta il Re, Sett’oro ed altra carta qua c’è! Sopra si spaccano Per le granelle (monete), dove si accostano mani e manine! E fanno sentire Poi il rumore. Quelli che denaro Danno di cuore! E tutti dicono: I morti! I morti! Sotto alla pettola, tu che ci porti? E tutta a dare denaro, sta la gente, il ricco venditore con il pezzente! E ognuno riempire Sta cascia fa Di grani e pubbliche (monete) Senza contare! E poi all’ultimo, queste cascettelle, tutte le stracciano, bambini e bambine! Ciò che raccolgono, si mangiano a sbafo,per comprarsi poi, torrone e altre cose! E trovano pezzi falsi, di chi, per ridere, glieli ha dati! Sai come rosica Il guaglioncello! Non lo vuol credere Il poverello! Ma tutto è inutile, così va, sempre del torbido ci deve sta’
