Le stronzate di Pulcinella

Tammurriata a Margellina"

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 1/11/2022, 15:56
Avatar

Newbie

Group:
Member
Posts:
45

Status:


Buon pomeriggio a tutti, poco fa la mia nipotina (12 anni) si è messa a cantare una filastrocca in napoletano... lei è mai stata a Napoli, parla l'italiano e - un poco - il siciliano.
Ovviamente non capiva quello che diceva (anch'io ho capito solo poche parole), dopo un po di ricerche ho dedotto che si tratta di "Tammurriata a Margellina" in versione tictoc.
A me è sembrata un rifacimento di una pizzica salentina: "La Figlia di lu Re"... ne sapete qualcosa? Qualcuno ha il testo, magari con la traduzione in italiano?

Grazie e buona serata.
 
Top
view post Posted on 1/11/2022, 17:59
Avatar

Pulcinella291 Forum

Group:
AMMINISTRAZIONE
Posts:
42,107

Status:


m'hanno purtato spia, abbascio Margellina
(mi hanno informata, giu' a Mergellina)

'o nnamurato mio in dolce compagnia

cu n'ata signurina steve lla'
(eri li' con un'altra signorina)

io me sentevo 'o sanghe 'e vollere inte 'e vene
(io mi sentivo il sangue ribollire nelle vene)

a muorze me magnava 'e dete di sti mmane
(mi mangiavo le dita a morsi)

si 'o nchiappo 'ncoppa 'o fatto mamma ma'
(se lo prendo sul fatto, mamma mia)

' o rieste v'o racconto appena arrivo lla'
(il resto ve lo racconto non appena arrivo li'=

a isse p' 'e capille aggio acchiappato
( a lui l'ho preso per i capelli)

a essa muorze 'nfaccia l'aggia dato
( a lei l'ho presa a morsi in faccia)

s' è arrevutata tutta Margellina
(a Margellina è accaduto un gran casino)

carabinieri e forza e polizia

l'aggio ditte signuri' si te ncoccia n'ata vota
(le ho detto signorina se ti acchiappo di nuovo)

io te manno all'obitorio, non me sottovalutà

te spenne comme fusse 'na gallina

e t'affogo inte 'o mare 'e Margellina

e a te te sparo addo' nu sponto 'o sole
(a te ti sparo dove non spunta il sole)

ti elimino la mascolinità

nun è passato manco nu mese a chillu juorno
(non è passato nemmeno un mese da quel giorno)

'o nnamurato mio cu n'ata signurina
passava mano e manno p' ' a Sanità

ddoje botte l'aggio dato addo' nc' o prumettete
(gli ho sparato due colpi dove gli avevo promesso)

l'hanno aspurtato tutto l'impianto del brevetto

mo' nun se ndosta cchiu' stu malandino
(ora non gli si fa piu' duro a questo malandrino)

niente pe mme e niente pe nisciuna

a essa p'e capille l'aggia acchiappata
a isse 'e muorze nfaccia l'aggia dato

si è arrevutata tutta Margellina

carabinieri e forza e polizia.






 
Web  Top
view post Posted on 1/11/2022, 18:42
Avatar

Newbie

Group:
Member
Posts:
45

Status:


Grazie mille Seb, siete un GRANDE!
 
Top
2 replies since 1/11/2022, 15:56   7601 views
  Share