La tassa piatta.

Qualche tempo fa, in uno dei soliti tolcsciò, un politico di FdI, preso da patriottico orgoglio, disse: preferisco chiamare la flat tax tassa piatta, è inutile usare l'inglese quando abbiamo i termini italiani, perfetto, ma il tapino non sapeva che la traduzione corretta di flat tax in italiano è tassa ad aliquota unica, termine usato dal giornalista Mesolella in quella stessa circostanza.

Dunque, tassa piatta è come chiamare cane bollente il famoso panino con salsiccia, oppure citare rock intorno all'orologio intendendo il titolo della famosa canzone rock around the clock che in realtà vuol dire: rock tutto il giorno; così come i rolling stones non sono pietre rotolanti ma i nomadi, i vagabondi, i giramondonon per niente abbiamo l'italianissimo proverbio che dice: pietra che rotola non fa muschio... te capì?

La prima volta che mi imbattei in flat, avevo 15/16 anni, il mio inglese era elementare, si trattava di una bottiglietta di champagne: una gordon rouge mignon, il cliente disse che era flat o meglio disse flet intendendo che era sgasata, senza bollicine. Più avanti conobbi il flat hut che vuol dire cappello piatto ma si traduce - a seconda dei casi - basco o coppola.

Ma che si tratti di tassa, di vino o di cappelli la pronuncia è flet.

Dunque, fate una prima cernita dei politici, dei giornalisti, degli opignionisti et affini, quelli che dicono flet buono gli altri che dicono flat nobuono non sanno la materia e ripetono pappagallescamente la pronuncia errata.

Ma di questo a nessuno cale, anzi fa fico come l'accento di don Lurio e Dan Peterson... ricordate l'italiano delle sue telecronache dopo 40 anni di permanenza in Italia?